A Serious Man

".(تقبل كل ما يحدث لك ببساطة. (راشي"

!يا للعجب

!يا للعجب

!(دورا)

.ساعدني في تذويب الثلج

.توقعت مجيئك قبل ساعات

.لن تتصوري ما حدث تواً

،(كنت عائداً على طريق (لوبلين

.ثم انفصلت العجلة عن العربة

حمداً لله أنني كنت في طريق العودة !وأني كنت قد بعت كل الأوز

بكم؟

.خمسون قرشاً

.ولكن تلك ليست الحكاية

.كنت أعاني لضبط العربة

عندما اقتربت عربة .(من اتجاه (لفوف

يا لحسن الحظ .أن يتواجد أحد في ذلك الوقت المتأخر

.أجل، أمر مدهش

!ولكن هذا أقل ما بالأمر

.توقف لمساعدتي

.وتبادلنا الحديث

!اتضح أنه شخص تعرفينه

!(ترايتل غراشكوفر)

!(ترايتل غراشكوفر)! الحاخام (غراشكوفر) !(خال (بيسيل بيونيم

!(درس الرهبانية اليهودية في (كراكاو

إنه عالِم، يجيد قراءة أي مقطع !من بداية التلمود

.لقد لعننا الرب

.(لقد مات (ترايتل غراشكوفر

.مات منذ ثلاث سنوات

لماذا تقولين شيئاً كهذا؟

!لقد رأيت الرجل! تكلمت معه

!إذن فقد خاطبت روحاً

مات (ترايتل غراشكوفر) بالتيفوس .(في منزل (بيسيل بيونيم

(أخبرتني (بيسيل .بأنها أقامت الحداد عليه

من الطارق؟

.لقد... دعوته إلى هنا

لتناول بعض الحساء .لكي يشعر بالدفء

!(لقد ساعدني يا (دورا

!(حاخام (غراشكوفر !أنت مرحّب بك هنا

!(أنت كريم للغاية يا (فيلفيل !كريم للغاية

!(لا بد أنك (دورا

!سمعت عنك الكثير

أجل، وجنتاك ورديتان !وقدماك قويتان

!فيلفيل)، ما أروع زوجتك)

!أجل، شعاع من النور. اجلس

.قال زوجي إنه عرض عليك حساءاً

صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت .وإلا راودتني الكوابيس

.لا تقدّمي لي الحساء

.كنت أعلم

!تعتقدين أني بدين بما يكفي

.كلا، الأرواح لا تأكل

!ما أروع زوجتك

(حاخام (غراشكوفر .أؤكد لك أن الأمر ليس شخصياً

لقد سمعت أنك مت قبل ثلاث سنوات .(بمنزل (بيسيل بيونيم

.لهذا تحسبك روحاً

.أما أنا فلا أؤمن بهذه الأمور طبعاً

.فأنا رجل عقلاني

.بيسيل) كانت تقلق دائماً)

،اختفت جثتك

عندما أنهى والد (بيسيل) يقظته .وغادر الغرفة

...لا بد أن الشيطان في تلك اللحظة

!تلبّسك

!"جثتي"

...اسمع، زوجي

،عندما جهّزوا الجثة

،حلق والد (بيسيل) إحدى الوجنتين

.ثم غادر الغرفة

،ثم عاد وحلق الأخرى

!وإذا بك تختفي

حلقت على عجلة هذا الصباح ...وفاتتني بقعة

أهذا يجعلني روحاً في نظرك؟

بالفعل كنت مصاباً بالتيفوس ،(عندما مكثت عند (بيسيل

ولكني تعافيت كما تريان الآن ...والآن أنا

!ما أروع زوجتك

ماذا فعلت أيتها المرأة؟

أجل، ماذا فعلت؟

(أسألك يا (فيلفيل ،بصفتك رجل عقلاني

أينا الممسوس؟

ما رأيك الآن حيال الأرواح؟

!لم يتأذى

!على النقيض

.لا أشعر أني بخير البتة

يقوم المرء بتعميد الأطفال وهذا هو الثناء الذي يتلقاه؟

.ممكن أن أتناول بعض الحساء

.أشعر بالوهن

...أو ربما

.ربما يجدر بي الرحيل

.يعلم المرء عندما لا يكون مرغوباً به

.نحن هالكون

.غداً سيعثرون على الجثة

.ضاع كل شيء

...(هراء يا (فيلفيل

،تبارك الرب

.إذ أنجانا من الشيطان

ترجمـة شاكر حمدي & أشرف عبد الجليل & (sheko_elanteko)

‘‘ رجـــل جــــاد ’’

!(فاغل)

!(فاغل)

ماذا؟

.حسناً، اثبت الآن

.حسناً

.حسناً، عذراً

.لا، شكراً

.صحتك جيدة

كيف حال (جوديث) والأطفال؟

.بخير، الجميع بخير

(لا بد أن (داني يوشك أن يتم تعميده؟

بعد أسبوعين

!بالتوفيق له

ألا يكبرون بسرعة؟

-أجل، تضع الـ

-هكذا، تضع الـ

هل تفهمون هذا؟

حسناً؟

...إذن

.هذا الجزء شيق

هل أنا محق؟

...حسناً، إذن

وبناءاً على ذلك يمكننا أن نثبت هذا

وهذه هي "متناقضة (شرودنغر)"، صح؟

هل ماتت القطة؟

أم أنها لم تمت؟

.(الرسائل يا أستاذ (غوبنيك

.(شكراً (ناتالي

.كليف)، ادخل)

بما أستطيع مساعدتك؟

(أستاذ (غوبنيك ...أعتقد أن نتيجة

اختبار الفيزياء لربع العام الدراسي... .كانت ظالمة

حقاً؟ وكيف ذلك؟

.حصلت على درجة لا ترضيني

"بالواقع تقدير "ضعيف جداً .درجة الرسوب

أجل، لقد رسبت في الاختبار .ذلك صحيح

.ولكن ذلك ليس من العدل

.لم أعلم أن الاختبار سيشمل الرياضيات

لا تخلو الفيزياء من الرياضيات، أليس كذلك؟

إن رسبت في الاختبار ،خسرت منحتي

.وشعرت بالعار

.أفهم الفيزياء .أفهم القطة الميتة

،ولكن لا يمكنك أن تفهم الفيزياء

.دون أن تفهم الرياضيات

الرياضيات توضح كيفية عمل الفيزياء .ذلك أمر هام

القصص التي أرويها في الصف .ما هي إلا للايضاح

أشبه بالخرافات .لمساعدتكم في التصور

...أعني

.حتى أنا لا أفهم القطة الميتة

.الرياضيات هي كيفية العمل

.صعب للغاية

.صعب للغاية

...أنا آسف ولكن

ماذا تقترح؟

.درجة النجاح - .كلا. كلا -

.أو ممكن أن أعيد الاختبار

.فأنا أعلم الآن أنه يشمل الرياضيات

لن يروق ذلك للطلاب الآخرين، صح؟

إن أعاد طالب الاختبار حتى يحصل على الدرجة التي يريدها؟

.اختبار سرّي - .كلا -

.في الخفاء - .كلا -

.ذلك ليس عملياً

أخشى أن علينا تقبل الأمر ...(يا (كليف

.أمر مزعج

.أمر مزعج

.(ساي آبلمان)

.(مرحباً (ساي .(معك (لاري غوبنيك

لاري)، كيف حالك يا صديقي؟)

بخير، كيف حالك (ساي)؟

بخير، هل يمكننا أن نتناقش (لاري)؟

...ماذا؟ أنت

آلو؟ (لاري)؟

!سأعاود الاتصال

!(كليف)

.(ذلك كان (ساي آبلمان

.قال إن الخط انفصل

.سأخرج خلال دقيقة

.يجب أن أغسل شعري .سأخرج الليلة

.سأخرج خلال دقيقة

!يا للهول

لماذا عمّي (آرثر) داخل الحمام طيلة الوقت؟

،يجب أن يصرف كيسه الدهني .تعلمين ذلك

هلا أعددت المائدة؟

لمَ لا يسعه أن يفعل ذلك في السرداب أو المرآب؟

وضعت عشرين دولار أيضاً .داخل الحقيبة

عشرون دولار؟ لماذا؟

(اشتريت بعض العقاقير من (مايك فاغل .قبل أسبوعين

.ما زلت مديناً له بعشرين

هل أعطاك العقاقير بالفعل؟

أجل، ولكن قبل أسبوعين .انقطع مصدر دخلي

قال (فاغل) إنه سيوسعني ضرباً .إن لم أسدّد بقية الدَين

أي مصدر دخل انقطع؟ أنى لك بالمال؟

ماذا حدث؟

صادر الحاخام (تورشيك) المذياع خاصته .وكان به بعض المال

!ذلك اللعين

.أجل، أظنه قال بأنه سيصادره

.إنه لعين أنى لك بالمال؟

.مايك فاغل) سيوسعه ضرباً)

.الأسبوع الماضي أبرح (سيث سيدلماير) ضرباً

!إنه لعين

فاغل) أم (سيث سيدلماير)؟) - .كلاهما لعين -

!سأخرج خلال دقيقة

ألا تزال بالداخل؟

.أجل !سأخرج خلال دقيقة

!(آرثر)