The Young Victoria

ทหาร! ทำความเคารพ! เรียบอาวุธ!

ปี 1819 เด็กคนหนึ่งถือกำเนิดขึ้นในพระราชวังลอนดอน

อยู่ท่ามกลางพระปิตุลาสองพระองค์-กษัตริย์อังกฤษ และกษัตริย์เบลเยี่ยม-เธอถูกกำหนดให้เป็น ราชินีเพื่อปกครองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่

เว้นแต่เธอจะสละอำนาจและลงนาม คำสั่งแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทน

ผู้สำเร็จราชการได้รับการแต่งตั้งเพื่อปกครอง แทนกษัตริย์ที่จากไป,ไร้ความสามารถ หรือเยาว์วัยเกินไป

บางคนเกิดมาโชคดีกว่าคนอื่น

เหมือนตัวอย่างของข้า

แต่ในฐานะเด็กคนหนึ่ง ตัวข้าดูเหมือนจะเป็นตรงกันข้าม

จะมีเด็กผู้หญิงคนไหนบ้างล่ะ ที่ไม่ฝันอยากจะเป็นเจ้าหญิง?

แต่พระราชวังบางแห่ง ไม่เหมือนที่เจ้าคิดหรอก

แม้แต่พระราชวัง..อาจเป็นดั่งเรือนจำ

ท่านแม่ไม่เคยอธิบาย ทำไมต้องมีบางคนมาชิมอาหารข้าก่อน

ทำไมถึงไม่อนุญาตให้ข้าไปโรงเรียนกับเด็กคนอื่น หรืออ่านหนังสือยอดนิยม

เมื่อท่านพ่อถึงแก่อสัญกรรม

ท่านแม่และที่ปรึกษาเซอร์จอห์น คอนวอย ได้สร้างกฏขึ้น

เขาบอกว่า ทำเพื่อปกป้องข้า

และเขาเรียกมันว่า ระบบเคนซิงตัน

ข้าไม่สามารถนอนในห้อง ที่ไม่มีท่านแม่

หรือแม้กระทั่ง เดินลงมาชั้นล่าง ก็ต้องจับมือผู้ใหญ่กว่า

ข้ารู้เหตุผลทั้งหมดนี่ ก็ตอนข้าอายุ 11

ลุงวิลเลี่ยมของข้า คือกษัตริย์ของอังกฤษ

แต่พระองค์และน้องชายพระองค์อีกสามพระองค์ ไม่มีทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่เลย

มีแต่ข้าที่เป็นหลานคนเดียวเท่านั้น

ฝันของเซอร์จอห์นคือ อยากให้กษัตริย์สวรรคต

และจะมีการแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการ

ท่านแม่ของข้าจะได้ปกครองอังกฤษ และเขาจะปกครองท่านแม่ข้า

ข้าฝันว่า สักวันหนึ่ง ชีวิตข้าจะเปลี่ยนแปลง

และข้าอาจมีอิสระ

ข้าภาวนาให้ข้าเข้มแข็งเมื่อโชคชะตามาถึง

ข้าต้องได้ดีแน่

28 มิถุนายน 1838

พระราชินีทรงพระเจริญ!

พระราชินีทรงพระเจริญ! พระราชินีทรงพระเจริญ!

ลงนามซะ!

ท่านแน่ใจหรือ สิ่งที่เราทำถูกต้องแล้ว

เรารอมานานเกินไปแล้ว

ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย เจ้าต้องลงนามคำสั่งนี้

ข้าจะไม่ลงนามมัน

เจ้าต้องทำ

ข้าบอกว่า ข้าไม่ทำ เจ้าช่างกล้านัก

เซอร์ จอห์น!

เราเพียง..

ถึงเวลาเจ้าหญิงต้องเสวยยาแล้ว

ให้ข้า.. ข้าทำเอง

ได้ ถ้าเจ้าต้องการ

ราตรีสวัสดิ์ เมน ลี-บลิง ราตรีสวัสดิ์ ท่านแม่

เป็นไงบ้าง?

พระราชวังเคนซิงตัน,ลอนดอน

ร า ชิ นี วิ ค ต อ เ รี ย -

พระราชวังของกษัตริย์ลีโอโพลด์,เบลเยี่ยม

ข้าได้รับจดหมายจากอังกฤษ

น้องสาวข้าบอกว่า วิคตอเรียไม่ลงนาม คำสั่งแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการ

ทำไมเจ้าหญิงจะต้องลงนามด้วยล่ะ?

ในเมื่อพระชันษาเจ้าหญิงเกือบ 18 แล้ว จะลงนามเพื่อลดอำนาจตนเองลงทำไม?

เพราะเธอยังเป็นเด็กไร้เดียงสา

เพราะเธอต้องการคำแนะนำและเวลา เตรียมตัวขึ้นเป็นราชินี

ก่อนถึงเวลานั้น น้องสาวข้า จะเป็นผู้สำเร็จราชการแทน

เซอร์จอห์น คอนรอย ก็จะเป็นผู้สำเร็จราชการด้วย

โชคไม่ดีสำหรับดัชเชสส์ ถูกควบคุมโดยคนของตนเอง

บางทีอาจเป็นความต้องการของกษัตริย์ ไม่สนใจคอนรอยและน้องสาวพระองค์

ก่อนที่จะสายเกินไป เพื่อสนับสนุนอนาคตของราชินี

แน่นอน,ดัชเชสส์ย่อมไม่พอใจแน่

บารอน,ข้าเกิดเป็นลูกชายคนเล็ก ของดยุคจนๆคนหนึ่ง

แต่ตอนนี้ ข้าเป็นกษัตริย์ของเบลเยี่ยม

เส้นทางที่ผ่านมาไม่ได้จัดการ โดยปราศจากการคิดอย่างรอบคอบ

อีกอย่าง ใครจะควบคุมหญิงสาวได้ดีที่สุด?

จงไปเยอรมัน ฝึกอบรมหลานของข้าให้ดี

ปราสาทโรเซนัว,โคเบิร์ก เยอรมันนี

ข้าเชื่อว่าแกอยากไป เดินเล่นกับข้าในบ่ายวันนี้

จริงหรือ? แค่เราสองคนเท่านั้น? ท่านแม่จะว่าไงล่ะ?

อยู่นิ่งๆ ข้าไม่เคยวาดจมูกแกได้เลย

โอ,ข้ายอมแพ้

ข้ายอมแพ้,แกมันเป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้,เป็นไปไม่ได้

วิคตอเรีย,ท่านแม่ของท่านรออยู่

มาเถอะ

แดช!

ดัชเชสส์อยู่ไหน? อยู่ในห้องวาดรูป พะยะค่ะ

จะใช้เวลาสามวันมาถึงที่นี่ โดยรถม้าจากโคเบิร์ก,แดชชี่!

เจ้าลงมาข้างล่างยังไง ข้าเดินมา

ไม่ใช่คนเดียวนะ ไม่,ไม่ใช่คนเดียว

เลเซนมากับข้า เธอจูงมือเจ้า?

ใช่,ทำไมเธอยังคงต้องทำ..

เพราะว่าไม่ใช่ทุกคนในอังกฤษ อยากให้เจ้าสบายดี

วางหนังสือลงก่อน

แดชชี่!

ประเทศอังกฤษเป็นกุญแจสันติภาพในยุโรป

ลุงของเจ้าชาย ครองบัลลังก์มาหกปีแล้ว และเกิดสงครามกลางเมือง

พระองค์ครองบัลลังก์เบลเยี่ยมได้ เพราะได้อังกฤษสนับสนุน

ถ้าพระองค์อยู่รอดได้ พระองค์จะได้กองกำลังของอังกฤษ

นวนิยายเล่มโปรด?

เธอน่ารักหมือนในรูปไหม?

Sie hat nicht viele Romane gelesen. พูดอังกฤษ,ต้องพูดอังกฤษเสมอ

เจ้าหญิงไม่ได้อ่านนวนิยายมากนัก พวกเขาห้ามไว้ จนกระทั่งได้อ่านเมื่อปีที่แล้ว

เจ้าหญิงทรงโปรดเรื่อง..The Bride of Lammermoor

แต่งโดยเซอร์ วอลเตอร์ สก๊อตต์

ความบันเทิงอื่น วาดภาพ,ยอดนิยมของพวกสาวๆ,แน่นอน

เปียโน,ดนตรี ทั่วๆไป ไม่น่าเชื่อ เจ้าหญิงไม่ค่อยรู้จักชูเบิร์ท

ไม่เป็นไรเรื่องชูเบิร์ท เจ้าหญิงชอบวาทยากรสมัยใหม่

เจ้าหญิงได้รับอนุญาตไปโรงภาพยนตร์ไหม? แค่โอเปร่าและบัลเล่ท์ เท่านั้น

โอเปร่าแบบไหนที่ทรงโปรดที่สุด?

Norma?

I Puritani ต่างหาก

มีวิธีที่จะควบคุม เจ้าหญิงวิคตอเรีย

เซอร์จอห์นและดัชเชสส์เก็บตัวเจ้าหญิง ให้ห่างจากราชสำนักของกษัตริย์วิลเลี่ยม

เมื่อเจ้าหญิงต้องปรากฏตัวในที่สาธารณะ

ก็ให้เจ้าหญิงอยู่ในที่เงียบๆ

เจ้าชายต้องทำให้เจ้าหญิงพอใจ ก่อนที่คนอื่นจะแย่งโอกาสไป

เจ้ายังคงไม่ค่อยสบาย บางทีเราควรไปในเดือนสิงหาคม

ไม่,ท่านแม่ หมายความยังไง ไม่

เราพลาดงานพระราชสมภพราชินีไปแล้ว เราจะไม่พลาดงานของกษัตริย์อีก

เรารับปากแล้วว่า เราจะไป

จริงหรือวิคตอเรีย,อย่ามาสั่งข้า ข้าไม่ใช่คนรับใช้ของเจ้า

ท่านก็ปฏิเสธเรื่องห้องพิเศษ,ก็พอกันแหล่ะ

เราจะอยู่เหมือนกระต่ายที่ถูกขังไว้ในกรงหรือ?

เราอยู่ในวังนะท่านแม่ เราก็อยู่ดีกว่าคนส่วนใหญ่แล้ว

ห้องที่ข้าอยากได้ก็ว่างอยู่

เก็บพวกเราให้ห่างพวกเขา มัน..ไม่สมควร

เป็นไปตามจอห์นบอก ข้ารู้เขามีส่วนเรื่องนี้

ลูกรัก เขาเพียงทำสิ่งที่ดีที่สุดให้เจ้า

ข้าอยากให้เจ้าเชื่ออย่างนั้น

ข้าเชิญพี่น้องโคเบิร์กมาที่นี่และพักที่นี่

เจ้าควรจะรู้จักพวกเขาให้ดีขึ้น ทำไมล่ะ?

เพราะว่าเจ้าควรทำ

ลุงลีโอโพลด์ว่าเป็นความคิดที่ดี

แกปักปิ่นแรงๆอีก,ข้าจะเรียกทหาร

การไปเยี่ยมครั้งแรกสำคัญมาก เราต้องไม่ผิดพลาดใดๆ

และจำไว้เสมอ เจ้าเป็นโคเบิร์กคนแรกที่ได้ไป

กษัตริย์เบลเยี่ยมเป็นโคเบิร์ก กษัตริย์โปรตุเกสก็เป็นโคเบิร์ก

ดังนั้น มารดาของราชินีอังกฤษและเจ้าคือส่วนสำคัญในเกมนี้

เอาล่ะ ไปอังกฤษและทำให้เธอยิ้มให้ได้

นี่คือ สัมภาระทั้งหมด?

ถ้าเจ้าหญิงประสงค์จะเต้นรำล่ะ? เป็นการเยี่ยมครั้งแรกของท่าน,เจ้าหญิงจะไม่ทำอย่างนั้น

เจ้าฟ้าชาย ยินดีต้อนรับ ขอบใจ

ข้าเซอร์จอห์น คอนรอย,ผู้ดูแลวังของดัชเชสส์ เชิญทางนี้

ท่านดัชเชสส์อยู่ในห้องวาดภาพ

ข้าขอแนะนำ.. สวัสดี

ข้าเอิร์นส์,เจ้าหญิง นี่คือน้องชายข้า อัลเบิร์ต

เราไม่ได้รบกวนการเรียนของท่านนะ ไม่,ไม่เลย

การเดินทางเป็นไงบ้าง ไกล,แต่ก็ไม่เลวนัก

เราเอาหนังสือมาอ่านระหว่างเดินทางด้วย

ที่จริงแล้ว,ข้าใช้เวลาอ่าน The Bride of Lammermoor.

แต่งโดยเซอร์วอลเตอร์.. สก๊อต

ใช่

พวกท่านต้องการพบท่านแม่ไหม?

พวกวาทยากรสมัยใหม่ ข้าชอบวินเซนโซ เบลลินี่

ช่างบังเอิญจัง! ข้าก็ชอบเหมือนกัน โอเปร่าของเขาเรื่องไหน ที่ท่านชอบมากที่สุด?

ไม่,เดี๋ยว,ขอทายก่อน I Puritani? ทายถูกแล้ว,ใช่

ข้าเคยชอบเหมือนกัน แต่ตอนนี้ ข้าชอบ Norma

แดชชี่! ไปเอามันมา! เอามันมา! แดชชี่!

..

ข้าทำให้ท่านขุ่นเคืองหรือเปล่า? เปล่านี่

และ ชูเบิร์ทล่ะ

ข้าชอบชูเบิร์ท

ข้าคิด..ข้าคิดว่าบางทีท่านไม่ชอบ แต่ข้าชอบ

ข้าก็ฟังชูเบิร์ทได้

ดี

ท่านเคยรู้สึกว่าเราเหมือนตัวหมากรุกบ้างไหม?

ในเกมหนึ่งต้องเล่นเหมือนต่อสู้กับตัวเอง

ท่านเคยหรือ? แน่นอน

ข้าเห็นพวกเขาเข้ามา และลากตัวข้าไปรอบกระดาน

ดัชเชสส์และเซอร์จอห์นหรือ?

ไม่เพียงพวกเขา,ยังมีลุงลีโอโพลด์

กษัตริย์และข้าแน่ใจกว่าครึ่งของพวกนักการเมือง เตรียมที่จะมายึดเกาะชายกระโปรงข้า

และลากข้าไปบนกระดานนี้

นั่นเป็นกฎสำคัญของเกม "จนกว่าท่านจะเล่นได้ดีกว่าพวกเขา"

ท่านจะไม่แนะนำให้ข้าหาสามีมาเล่นกับข้าหรือ?

ข้าจะหาคนมาเล่นกับท่าน ไม่ใช่หาสามีให้ท่าน

ทำไมเราไม่เปิดเพลงสักหน่อย เราจะได้เต้นรำกัน

ตอนนี้ข้าฟังเพลงวอลซ์ และข้าชักชอบแล้วซิ

จังหวะวอลซ์ข้าไม่ถนัดเลย โอ,แย่จัง

น่าอายจัง

ท่านรู้ไหมกษัตริย์อยากให้ข้า แต่งงานกับญาติข้า จอร์จ?

อืม

เขาจะเหมือนตัวหมากรุกไหม?

วิคตอเรีย

ไม่เป็นไร,เลเซ่น อัลเบิร์ตจะพาข้าขึ้นไป

ท่านต้องจับมือข้า,ท่านแม่กำหนดไว้ ท่านคงไม่ถือนะ

ไม่เลยแม้แต่น้อย

ท่านต้องการจะพูดอะไร?

ข้าเข้าใจมากกว่าที่ท่านคิด ว่าชีวิตของท่านเป็นอะไร

ท่านหรือ?

ชีวิตข้าในวัยเด็กไม่ง่ายเลย ข้าเสียท่านแม่ตั้งแต่เป็นเด็กชาย

ข้ารู้,แม่ท่านเสียแล้ว ไม่..ไม่

ท่านแม่เสียก็จริง,แต่..

ท่านแม่ถูกส่งออกไปไกล ก่อนหน้านั้นอีก

เป็นสิ่งที่ทำใจลำบาก

เรื่องถูกปิดเงียบ และไม่มีใครพูดถึงอีกเลย

แต่ข้ารู้ การอยู่โดดเดี่ยวอย่างที่ท่านคิดเป็นอย่างไร

ขณะที่ก็ไม่เคยมีใคร เข้าใจความรู้สึกจริงๆของท่าน

ลุงลีโอโพลด์ขอให้ท่านมาบอกกับข้าอย่างนี้เหรอ?

ไม่หรอก,ความจริงพระองค์บอกข้าอย่าไปสนใจ

งั้น พระองค์คงรู้จักข้าน้อยไป

อืม

ข้าเขียนจดหมายถึงท่านได้ไหม?

ท่านคงคิดถึงเจ้าชาย เมื่อพวกเขาจากไปแล้วนะเพคะ

อย่าพูดเหลวไหล

เด็กหนุ่มพวกนั้นตามตื้อท่าน โอ,ได้โปรดเลเซ่น

เจ้าคิดว่าข้ามาไกลขนาดนี้แล้ว ยังจะเดินเข้าไปคุกอื่นๆอีกหรือ

วันหนึ่งท่านต้องอภิเษกสมรส ข้าไม่เห็นเหตุผลว่า ทำไมจะต้องแต่งงาน

แต่ถ้าข้าต้องแต่งงาน ข้าจะต้องพอใจด้วย