The Bourne Ultimatum

,תורגם משמיעה על-ידי אבי דניאלי !Extreme מצוות iMri -ו DrSub

מוסקווה, רוסיה -

החשוד ממרדף המכונית במנהרה, פונה ."מזרחה מתחנת הרכבת "קייבסקי

.הכניסו אותו

? אתה מתחייב לתוכנית הזאת

...לא יכול

!ידיים למעלה

?אתה מתחייב לתוכנית הזאת

...תראה לי את ידיך

?אתה מתחייב לתוכנית הזאת

...לא יכול

.אל תירה

...אני לא חמוש

.תן לי את מכשיר-הקשר שלך

...אנא ממך, אל תהרוג אותי

.הויכוח שלי הוא לא איתך

זהות אבודה -

שישה שבועות מאוחר יותר -

- סוכנות הביון המרכזית - - לנגלי, וירג'יניה -

- עזרא קרמר - מנהל - סוכנות הביון המרכזית -

.זה מה שאתה, ג'ייסון .רוצח. זה מה שתמיד תהיה

..קדימה !תעשה את זה

.היא לא הייתה רוצה

.זו הסיבה היחידה שאתה בחיים ?"מי זאת "היא-

.מריה קרויץ, החברה שלו

.היא נרצחה בהודו

,אחראי המבצעים, וורד אבוט .הסדיר את זה

אז מתברר שיש לנו ראש-מחלקה .מושחת, שחיסל את חברתו של בורן

בורן חוזר כדי לנקום, מקליט את הוידוי של אבוט, שהתאבד

.עכשיו בורן נמצא בעקבותינו ...סיפור שכזה אי אפשר להמציא

המיקום הוודאי האחרון ,של בורן היה מוסקווה

.לפני שישה שבועות .נכון-

,הוא במנוסה .הוא מסוכן

,אדוני, עם כל הכבוד

אני חושבת שיכול להיות .שקורה כאן משהו אחר

?מה

?מה הוא מחפש

הסיבה שבורן נסע למוסקווה הייתה

לפגוש את בתו .של הקורבן הראשון שלו

?לאן את חותרת, אם כך

.אולי הוא מתחקה אחר צעדיו

,הוא מחפש משהו ,משהו בעברו

אולי הוא עדיין .לא מצא אותו

.אנחנו צריכים לדעת מה זה

את מנסה להגיד שהוא לא ?מהווה איום לסוכנות הזו

אני חושב שאם הוא ,היה רוצה להזיק לנו

הוא יכל לשלוח את .הקלטת לסי-אן-אן

.אולי הוא עוד יעשה את זה

,החוק מספר אחד שלי הוא

,תקווה לטוב ביותר" ."תתכנן לגרוע ביותר

לדעתי, בורן עדיין מהווה .איום רציני, עד שיוכח אחרת

.בואו נמשיך לחפש .כן, אדוני-

.כן, אדוני

טורינו, איטליה -

.זה מלפני שלוש שנים .חצי מהאינטרפול אחריו

,נראה בנאפולי, ברלין ומוסקווה

.ונעלם שוב

,הבחורה שברחה איתו

.מרי קרויץ

,נמצאה מתה בנהר .בקצה השני של העולם

.נורתה בראש

?מה מקשר בין הכל

.כבה את הרשמקול

פריז, צרפת -

?איפה אחותי

.כדאי שתשב

?איפה היא

.היא מתה

.היא נהרגה

.אני מצטער

.ידעתי שכך זה ייגמר

.היה ברור שכך זה ייגמר .אני לא מאמין לזה-

?ואיך היא מתה

.היא נורתה

.היינו יחד בהודו

.הוא בא כדי לחסל אותי

?הרגת אותו

.כן

?ומה עכשיו

.מישהו התחיל את כל זה .ואני אמצא אותו

- נמל התעופה היתרו - - לונדון, אנגליה-

.היי, זה אני

.כן

.הוא יודע את כל הסיפור

.בורן הוא רק קצה הקרחון

?"שמעת על מבצע "חוח שחור

.אני מתכוון להעמיק בזה .נתראה ברגע שאגיע

- תחנת-משנה של סוכנות הביון המרכזית - - לונדון, אנגליה -

יש לי איתור באשלון (תוכנת ביון ."לתכנים אלקט')‏ על "חוח שחור

.נראה שמקור השדר הוא אירופאי

.נא אשרו קבלה

- סוכנות הביון המרכזית - - לנגלי, וירג'ינייה -

.אדוני

?מה קיבלת

.עלינו על שיחה-טלפונית בלונדון ."מילת המפתח היא "חוח שחור

בסדר, העבר מיידית .לניו-יורק

אגף חשאי-ביותר של סוכנות הביון הסוכנות נגד-טירור ניו-יורק

?איתרת את השיחה

השיחה בוצעה על-ידי כתב ,מלונדון בשם סיימון רוס

."מעיתון "הגארדיאן

?אתם עוקבים אחריו .כן-

.תודה, מייק

,יש לנו צוות מעקב עליו .בדרך לשתול האזנה בדירתו

עם מי הוא דיבר? איך הוא ?"יודע על "חוח שחור

,לא יודעים. בדקנו את הרקע שלו .חיפשנו כל חריג אפשרי, ולא מצאנו כלום

אבל אני חושב שאם נעקוב .אחרי רוס, זו התחלה טובה

,רוס זה החלק הפשוט .אנחנו רוצים את המקור שהדליף

"?שמעת על מבצע "חוח שחור

?יש לך פרטים

.אני מתכוון להעמיק בזה .נתראה ברגע שאגיע

?זה הכל .כן-

.תפעלו לפי נוהלי הפיענוח ,תעביר את הסוכן למצב כוננות

.רק למקרה הצורך

הקשיבו, כולם. זה מצב .חירום בעדיפות עליונה

ג'ימי, תעלה לי את .הפרופיל של רוס

.כן, אדוני

המטרה שלנו הוא אזרח .בריטי, סיימון רוס, כתב

אני רוצה את כל קווי הטלפון ,שלו. הטלפון הסלולרי

,הדירה שלו, המכונית שלו . חשבונות בנק, כרטיסי אשראי

הרגלי נסיעות. אני רוצה לדעת על .מה הוא יחשוב, לפני שהוא עצמו ידע

כל סוד קטן ומלוכלך .שיש לו

ויותר מכל, אנחנו רוצים את שמו .ואת המיקום בזמן אמת של המקור שלו

זה בעדיפות 4 של הסוכנות ?לביטחון לאומי, שאלות

,בסדר .בואו נתחיל

- סיימון רוס - - כתב ביטחון -

?מי הוא ג'ייסון בורן - חלק 3 מהדיווח המיוחד -

סוכני מודיעין גרמניים עובדים עם המשטרה בדרום הודו על חקירת מותה של אישה גרמניה

שהייתה, כנראה, שותפה לדבר עבירה של בורן, וטבעה בינואר בנהר לאחר

.שמכוניתה החליקה מגשר

?מה

?אתה מתחייב לתוכנית הזאת

.לא יכול

.קיבלתי

.תציב מעקב על הרחוב

?איפה התמונה שלי, בבקשה .עולה לרשת-

.ברשת עכשיו

ג'ימי, איך אתה ?מתקדם עם קו הטלפון

הצלחנו לעלות על קו ,הטלפון המשרדי שלו

ואנחנו עובדים על .הנייד שלו

?כמה זמן זה ייקח

.שעה, אדוני

.זה יותר מדי זמן

אז איך נדע שהוא לא ?עובד בשביל מישהו

.היה יותר מזה. הוא פחד

?פחד ממה ."מ-"חוח שחור-

.סליחה, יש לך שיחה ?מי זה-

.הוא לא היה מוכן להזדהות

.סלח לי

.הוא על הקו שלי

.תודה

.סיימון רוס

למה אנחנו לא ?שומעים את זה

.זה טלפון נייח, ג'ימי ?למה אנחנו לא שומעים

,עלינו על הקו שלו, אדוני .אבל הוא לא משתמש בו

.הוא משתמש בקו אחר

.קראתי את הכתבות שלך

?מי זה

זה ג'ייסון בורן. תחנת ווטרלו. כניסה .דרומית. עוד חצי שעה. בוא לבד

?לאן הוא הולך

.בסדר, הוא בתנועה .שים מעקב על הרחוב-

תחנת ווטרלו -

.החשוד יוצא מהבניין

.נייד-1, אני זקוק לשמע .משדר-

נייד-1 צריך לטפל בזה. .תגיד לנייד-1 לטפל בזה

.תיידעו אותי כשאתם שומעים את זה

,לתחנת ווטרלו .הכניסה הדרומית

?לאן הוא נוסע

.היעד הוא תחנת ווטרלו

תחנת ווטרלו, תשיג לי מעקב על .תחנת ווטרלו. הזעק את כולם

?יש כבר תמונה מהגשר ,עדיין לא, אדוני. -בסדר-

.תגידי לנייד-3 להתרחק. כן, אדוני-

טלפון עם אפשרות .לתשלום מראש

.הנה לך

נייד-1, תעביר לי .מיקום של החשוד

קיבלתי. אדוני, החשוד נע לכיוון .הכניסה הדרומית של תחנת ווטרלו

?הלו

ג'ימי, אני זקוק .לציתות לקו הזה

תקשיב טוב מאוד למה .שאני עומד להגיד לך

?מה קורה כאן, לעזאזל

,מעבר לכביש יש קרייזלר כסוף .בפנים יש צוות מעקב

,בצד השני של הכביש, בשעה 12 .האיש שבקומה השנייה צופה בך

יש תחנת האוטובוס, 50 מטרים .מימינך, אני רוצה שתלך לכיוון שלו

.ג'ימי, אני זקוק לציתות לקו הזה

.הוא בתנועה

.זה לא הטלפון שלו, אדוני

?מה אמרת

.זה לא הטלפון שלו, אדוני

,למה אתה מתכוון ?זה לא הטלפון שלו

איפה לעזאזל הוא ?השיג טלפון נוסף

.צוות חטיפה ב', עברו לכוננות

.צוות חטיפה ב', אנחנו בעמדה

יש אדם בסווטשרט עם ברדס, הוא .מדבר בטלפון. גש ישירות אליו ותעצור

,ג'ימי, אנחנו זקוקים לשיחה .אני חייב לשמוע את זה

.אל תתנו לו לצאת מטווח הראייה

.בסדר, תסתובב

בסדר, מי הבחור ?בברדס השחור

?איש-הקשר שלו

אוטובוס מגיע, הוא יגיע בעוד ,10‏ שניות. כשהוא יעצור

אני רוצה שתלך ,היישר אל צד שמאל שלך

יש שם גשר. תעלה במדרגות, תעצור .בדוכן העיתונים. תקבל הנחיות נוספות