Don't Look Back (Ne te retourne pas)

به پشتت نگاه نکن

بريم جيني

رابرت

بيا. . بشين

باشه

دليل سماجتت چيه؟

واسه چي اينقدر دوست داري افسانه بنويسي؟

تو ازش خوشت نيومد نه؟ نه

منو ببخش ولي من مجبورم باهات رک باشم

اينطوري جواب نميده. . بيخيالش شو

من ازت ميخوام که اين داستان رو بنويسي

تخيل تو جيني داستاني يا رماني نيست

تو زندگينامه هاي بي نظيري مي نويسي

گذشته اي که روي آدم تاثير ميذاره

حتي همه شخصيت هات واقعي ان

اين نوشتن محسوب نميشه بهش ميگن روزنامه نگاري

جدا ؟ خوب؟

من اينطوري دوست دارم

من ميخوام تغيير کنم مثل اون دختر کوچولو

اون واسه سال ها پيشه

تو به يه موضوع احتياج داري و بايد کمي صبر کني

چرا اينقدر اصرار داري درباره ي بچگي بنويسي؟

خوب. . اين به من الهام ميشه

مشکل همينه. . اينطوري نيست

يه سري چيز اينجا هست

ولي فقط تصاويري از منزوي بودن هست

مثل يه زن قوي ولي بدون جسم و احساسات و هيجان

اين خيلي جزئياتيه واسه يه داستاني که نميتونه جلوي آب رو بگيره

جزئيات خيلي مهم هستند

من ميخوام شرح بدم که چه چيزي رو مختصر کردم

ميدونم جيني. . ولي اينطوري خيلي بي روحه

توبه اندازه کافي از خاطراتت استفاده نميکني

من هيچ خاطراتي ندارم

هيچي ندارم تا قبل از اين که 8 سالم بشه

متاسفم. . نميدونستم

مامانت بهم نگفته بود توام نگفته بودي

ولي بي خيال

ما موضوع داريم. . عکس داريم مادرم يه چيزايي بهم گفته

خاطره که مشخصات نيست احساسه. . هيجانه

از من دوري مي کنه واسه همين واسم جالبه

من بايد اينو بنويسم من بايد بچگيمو پيدا کنم

زندگي من يه چيزيو کم داره

ممنون واسه وقتي که بهم دادين

جيني

تو حالت خوبه؟

بله

چقدر؟

يک

سه واسه من

ناديا نوبته توئه

هزار

ميبينمت

هزار تا ميزارم

سه تا بالا ميبرم

انصراف ميدم

خيلي خوب

هزار تا بالا ميبرم

باهات سر مواد شرط ميبندم

يالا بچه ها

نقاشياتونو بزارين بمونه. . بريم

جيني

ناديا بازي کن

يه لحظه صبر کن عزيزم من انصراف ميدم

اون آدم جالبي نيست؟

نه

چرا نه؟

زيادي توصيفي. . واقعي و جزئياتيه خيلي با فکره

جزئياتي؟ فراموشش کن

بزار من بخونمش و نظر بدم

نه. . نه هنوز

شايد نوشتن درباره داستان زندگي خودت زياد واست خوب نباشه

من خوندمشون " داستان هاي جيني

الان 30 سالشه

پدرت چي شد؟ اون داداشت بود؟

اونها آدماي خوبي بودن؟

نگران نباش عزيزم نگران نباش گربه ي ملوس من

ناديا. . مياي بريم؟

تو باشگاه ناهارتو بخور

متنفرم از اينکه در حال بازي ببينمت

از اون عوضيا بدم مياد بريم يه جاي ديگه

نه. . من خستم

قيافت بدون هاي لايت موهات خيلي قشنگ تر شده

خداحافظ عزيزانم

خداحافظ مامان بزرگ

بعدا بهت زنگ مي زنم

فقط يه لحظه

رابرت يه عوضيه کتاب تو عاليه

من ناهارمو کنسل کردم اينجا ميمونم

نه من از اين کار خوشم نمياد

فقط واسه خودمون. . بچه ها خوششون مياد

خب باشه

يالا. . لبخند بزنين

لعنتي

يه پسره از سيب ميترسيد

چه عجيب

کافيه. . بياين غذا بخوريم

دوباره به کارت سر ميزني؟

نه. . ديگه چيزي نيست

من ابتکارهاي زيادي دارم

قديمي شده از چيزايي که الهام ميگيري استفاده کن

مامان هم همينو گفت

شايد ايده ي خوبي نباشه

منو نگاه کن حرف بزن. . داره ضبط ميشه

تو خيلي اين فيلم ها رو دوست داري

اون ترسيده

من نميخوام بمونم

ازش برو کنار منو تنها بذار

مواظب ميز باش

فيلم نگير من خوشم نمياد

دوباره؟؟ خاموشش کن

چقدر فريبنده

کي بشقاب داره؟

من خسته بودم؟ يا چيزه ديگه؟

مثل اينکه ميز عمود به پنجره است

آره مثل هميشه

تو تکونش دادي

واسه چي جاي ميز رو عوض کردي؟

اين بعد از وقتيه که ما جاشو عوض کرديم

من که يادم نمياد توام اونو برگردون سر جاش

ليا

اين ديگه چي بود؟

چرا حرکات و نگاه ها تو فيلم اين شکلي شده؟

شايد نوار داره ميپپره

تو خيلي بچه اي

اين براي منه؟

نه

فيلمت خوب بود؟

بسه. . من بدم مياد

من بهت اجازه ميدم که کار کني. . من مستحق يه جايزه ام

الان واست يه هان شاکلت درست مي کنم

صبح بخير

من نتونستم بيدارت کنم

ميز هنوز اينجاست؟

چي؟ لطفا دوباره شروع نکن

من ميگم که قيافه آشپزخونه رو زشت ميکنه

عسل کجاست؟

فقط همه چيو بزار سر جاش

اميدوارم که يادت بمونه چون من که يادم ميمونه

نميتونم وقتمو واسه پيدا کردن وسائل هدر بدم

هيچ کس به چيزي دست نزنه

مشکل تو چيه؟

ميخواي منم چک کني؟

من همين بقلت وايسادم

خيلي با مزه بود

جرمي. . دستاتو بزار روي ميز

بخورش

ليا. . توام بگير بشين

تو خيابون 27ام چه خبره؟

کي داره بهت علامت ميده؟

يه زن؟

ديوونه شدي؟

معلومه. . من ديوونم

اين ميز و تکونش بده

آروم باش نه

داري خونمو به جوش مياري

متاسفم. . منو ببخش

همينکارو ميکنم

باشه. . چيز زياد مهمي نيست

من خستم

من فقط خسته ام

بريم موهاتو درست کنيم

نگهش دار

نه. . منو تنها بزار بابا

تمومش کن

همچين مهموني بدي نبود

بگير بشين وگرنه من ميدونم با تو

من از خونه هاي ديگران خوشم مياد اونها خيلي عجيبند

من از مامان اون خوشم نمياد

اون موهاي منو مسخره ميکنه و بوي تخم مرغ ميده

تخم مرغ خام يا پخته؟

هان؟ خام

هيچ راهي نداره فقط به راحت ادامه بده

بد اخلاق

من يه چيزايي جعل کردم

کاملا جعليه. . واسم مهم نيست

اينقدر کافيه که اخراجش کنيم

من وقتو گم کردم. مشتريان سلامت عقلي من

اون يه آدم نا لايقه

اون بعد از ما مياد. . و ما رو پيدا ميکنه

مشکل چيه؟

هيچي

خب ميتوني بري

ميبينمت

اين کارآموزه اعصاب منو بهم ميريزه ميحوام همه چيو باهاش تموم کنم

مشروب ميخوري؟

پرنده ي کوچک

بيا بشين رو دستم

ليا؟

تو پرندمو ترسوندي

شلوارتو بپوش مامان بزرگ منتظرته

کدوم پوستر براي روز وودي آلن ما بهتره؟

من اينو انتخاب ميکنم

همه اينها چي هستند؟

تو آپارتمان رو ترک کردي؟

نه اونها ادم هاي ابلهي هستند

تو عقدتو سر ميز خالي ميکني

اصلا ميدوني که گردنبند بلغاري من کجاست؟

جيني. . جواب منو بده

من همه جا دگرگوني ميبينم ميز و همه ي چيز هاي ديگه

حتي تو صورت تو. . حتي تو چشمات