The Boys

Ok, asta e nebunie.

Avem nevoie de mai mult Compus V!

- Absolut. - Avem nevoie de mai mulți Supi!

Mai mulți Supi! Mai mulți Supi!

Mai mulți Supi! Mai mulți Supi! Mai mulți Supi!

Mai mulți Supi! Mai mulți Supi!

Vino cu mine.

Ce cauți aici?

Dar, pe de altă parte,

dorm într-un subsol

sub un amanet în East Flatbush.

Nu am vrut niciodată asta pentru tine.

Cu toții avem în minte ce e mai bun pentru Ryan.

Vreau să fim o familie.

M-au adus aici și mi-au arătat.

Casa asta e falsă, vecinii sunt falși, tu ești falsă.

Nu, Ryan!

Ai cinci minute să faci introducerea...

Există un superrăufăcător în campusul școlii tale.

Auzi chemările de ajutor.

Asiști la o demonstrație violentă de superputeri.

Ce faci?

Sunt șeriful Ed Flanagan,

și sunt aici cu Homelander să vorbim despre siguranța școlară.

La primul raport de superrăufăcător activ,

un erou va veni imediat pe campusul tău.

Dar pentru a supraviețui în acel moment, amintește-ți,

păstrează-ți calmul și respectă legea.

Blocați toate ușile și ferestrele.

Înarmați-vă.

Profesorul tău ar trebui să aibă o armă autorizată.

Dar folosește orice poți.

Și așteaptă un erou.

Din păcate,

posibilitatea ca tu să experimentezi

un atac al unui superrăufăcător devine mai probabilă în fiecare zi.

Dar având un plan de acțiune, îți poți crește dramatic

șansele de supraviețuire.

Și supraviețuirea este tot ce contează.

- Jody, unde e insigna mea cu steagul? - De unde să știu eu?

Ei bine, nu pot merge la chestia asta fără o insignă cu steagul.

Bob, înainte ca el să ia vreo decizie,

- lasă-mă doar să vorbesc cu el. - Unu,

președintelui nu-i placi.

A folosit cuvântul „distant”.

Și, doi, el a decis.

Declară unei urgențe naționale,

ocolind FDA,

și autorizând Compusul V pentru uzul forțelor de ordine

- și al primilor respondenți. - Stai, Robert.

- Ești nebun la cap? - Aș vrea să fiu.

Dozele sunt cinci milioane bucata.

Pentagonul are o comandă mare,

și ICE e următorul la rând.

Nu poți elibera V în masă.

Vorbesc de o avalanșă de Supraviețuitori; e sinucidere.

Într-o oră, voi fi la slujba de pomenire

pentru eroii căzuți în atacul asupra Casei,

cu insigna mea cu steagul,

oferindu-mi gândurile și rugăciunile mele, și promițând

să țin America în siguranță.

Cel mai bun mod de a face asta este cu Compusul V.

Da, știm. Am fost acolo. Îți amintești?

Acoperit de creierii șefului meu de stat major.

Uite, nu a existat niciun terorist. A fost Vought.

E un nenorocit de puci.

- Au murit și câțiva dintre oamenii lor. - Ca să-și acopere urmele.

Pentru informarea voastră, sunt de acord cu tine.

Și urăsc asta.

Dar nu ai nicio dovadă.

Oamenii sunt speriați.

Dacă Vought ar caca în mijlocul celei de-a Cincea Străzi,

aruncau cu confetti.

- Uite ce avem, Bob. - Oh, lasă-mă să ghicesc.

O înregistrare cu mine făcând sex cu bona copiilor mei

la petrecerea de majorat a fiicei ei?

Dă-o public. Te rog. Te implor.

Un post de aur la Fox și asta în oglinda retrovizoare?

- Sună visător. - Bine, ce-ar fi dacă am avea dovezi concrete? Un martor.

Orice.

Dacă l-ai putea aduce pe Iisus Hristos însuși,

sau poate pe Homelander în fața unei camere, sigur.

Chiar îmi pare rău.

Îmi e frică să conduc prin oraș.

O să te descurci.

- Planul, din nou? - Bine,

mergem direct la Gen în Sedona,

bani lichizi pentru benzină, fără hoteluri.

Nu vreau să te las aici.

O să fiu bine.

Băiatul anxios? Serios? Cu strângerea aia de mână umedă?

- Mamă, hai. - Bine. Bine.

Ăăă...

ai nevoie de unul nou.

Eu...

Nu o să o port.

Nu-mi pasă dacă o porți. Doar vreau să o ai.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Ai grijă.

Bine.

Hei.

- Ce se întâmplă? - Și-au pierdut mințile.

Racheta RPG eliberează un puls electromagnetic la impact.

- Ar trebui să taie prin proiectilele de plasmă ale lui Stormfront. - Cât de sigur ești?

E o estimare.

Deci ăla e Stormfront.

Și datorită lui Starlight, știm că Noir

nu-i nevoie decât de o nucă de copac nenorocită.

Ce zici de A-Train?

Am suficientă adrenalină aici ca să explodeze

inima nenorocitului ăluia.

Hei, nu putem pur și simplu să ucidem pe toată lumea.

Exact asta vom face.

Ascultă, ai auzit-o pe Mallory.

A zis că tot ce ne trebuie e încă un martor.

Wile E. Coyote.

Îl urmărește mereu pe Roadrunner,

mereu cu un plan elaborat, mereu eșuează.

Știi, eu zic mereu: "De ce să faci asta, Coyote?

Tot ce-ți trebuie e un AR-15, și gata cu 'meep-meep'.

Exact. Vezi?

O să-l împușcăm pe Roadrunner în cap, la naiba.

Asta nu-l va opri pe Vought. Asta-asta nu va opri Compoziția V.

Dacă îi omori pe acești Supes,

atunci Vought va face milioane în plus.

- Da, și vom termina și cu acele curve. - Grozav.

Deci s-a rezolvat. Suntem doar niște super-răufăcători acum, nu?

Vought a atacat țara, Hughie.

Să se ducă dracului toți.

Ce-ar fi dacă aș depune mărturie?

Prizonierii evadați nu au foarte multă credibilitate.

Nu, dar poate cunosc pe cineva care are.

Dă-ne o zi.

Hughie?

Pe curând.

Oficialii încă încearcă să determine cine este autorul

atacului din capitală, Departamentul de Securitate Internă

a emis o alertă de terorism de nivel roșu.

În Washington, clădirile guvernamentale...

- Cum e Noir? - Nu răspunde.

Nu cred că are leziuni cerebrale,

dar aparent e greu de spus.

Deci, Noir e legumă,

Făurarul un brichete de cărbune,

Stelele sunt în vânt undeva, și tu ești,

- ce, bine cu asta? - Da.

Pentru că nimic din toate astea nu mai contează din cauza asta.

Până acum, niciun grup terorist nu și-a asumat responsabilitatea.

Bine, deci,

tu nu ai făcut asta.

Aș fi vrut să-l ucid pe Vogelbaum.

- Dar nu, nu am fost eu. - Corect.

Și nu există super-răufăcători pe pământ american.

- Niciunul despre care să știm. - Și asta înseamnă...

e Edgar.

Poate. Adică, e destul de deștept,

mai ales pentru specia lui.

Compusul V membrilor armatei

și forțelor de ordine.

Hei, zâmbește.

Asta e o veste bună.

Da, au existat sacrificii, dar suntem atât de aproape

de a nu mai avea premiere sau paparazzi,

sau fani urlători, sau orice din rahatul ăla de maimuță dansatoare.

Trebuie să ne asigurăm că oamenii potrivi primesc dozele,

dar e o lume complet nouă.

Dar oamenii greșiți?

Câteva miliarde dintre ei.

Nu o să stea pur și simplu pe loc.

Nu-ți face griji, prostuțo.

Frederick avea o soluție pentru tot.

Ok,

e ceva foarte important

ce voiam să te întreb.

Ultima dată când am verificat, n-ai 57 de ani,

deci, hai, de ce e mereu, mereu Billy Joel?

Am 57 de ani pe interior.

Nu, serios. Te rog.

A fost doar muzica din casa mea când am crescut.

Știi, am făcut niște tumburi pe "You May Be Right"

care au fost destul de palpitante de privit.

Butcher are dreptate, știi.

Am încercat deja să luăm jos Vought pe calea cea bună.

Asta nu va funcționa; asta nu va opri Compusul V

să iasă afară. - Deci e fără speranță?

Doar să-i omori pe toți, și Dumnezeu să-i judece?

Adică...

Atunci de ce mă ajuți chiar și tu?

De ce m-ai salvat la Turn?

Erau... Erau să-ți facă rău.

Da, dar, Hughie, te puteai să te omori.

Adică, după felul în care te-am tratat,

aveai tot motivul să renunți la mine.

Deci de ce nu ai făcut-o?

Pur și simplu... nu aș fi făcut-o niciodată.

De asta ajut.

Ai fost prost să trimiți mesaj.

Toată lumea te caută.

Unde e Elena?