The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Julius,

je veux que tu t’infiltres pour enquêter.

Voici la liste des invités

récupérée par mon espion dans la Maison Parnilla.

Le comte semble de mèche avec les rebelles anarchistes.

Les bals du comte Parnilla…

Si les rumeurs disent vrai,

les autres nobles qui trempent dans ses magouilles y seront aussi.

Je veux savoir lesquels seront présents

et comment ils réagiront

quand ils verront que tu participes à la fête

alors que tu travailles pour moi.

À vos ordres, Votre Altesse.

Je compte sur toi.

THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME YET SHOWERS ME WITH ADORATION

ÉPISODE 6 : LE BAL PIÉGÉ

C’est amusant de préparer des fleurs !

Il y a plein de fleurs écloses dans le jardin,

donc on a l’embarras du choix.

Prenons des lys, la prochaine fois.

– Je suis d’accord ! – Moi aussi.

Elsa, tu es là. Je te cherchais.

Julius !

Contente de vous voir.

Vous rentrez tôt, aujourd’hui.

En effet.

Je dois te parler. As-tu un moment ?

Euh, oui…

Vous êtes revenu très en avance.

Ma réunion s’est finie tôt.

Que faisais-tu avec elles ?

Les cosmos du jardin ont fleuri,

alors on faisait des fleurs séchées et des pots-pourris.

Des cosmos…

C’est déjà la saison ?

Il y a tant qu’on pourra en faire de la confiture.

J’ignorais que c’était possible…

Écoute,

c’est un peu soudain,

mais j’ai besoin de toi.

Qu’est-ce ?

Une invitation au prochain bal organisé par les Parnilla.

Je vais devoir y participer pour une mission,

donc j’aimerais que tu m’y accompagnes.

Qu’en dis-tu ?

Eh bien…

Pour être honnête, je ne suis jamais allée à un bal…

Je vais étudier d’arrache-pied pour être prête

et ne pas vous faire honte.

Merci d’avance.

De rien !

Un bal…

C’est une soirée où la haute société

se côtoie et renforce son influence.

Si ma mémoire est bonne…

Elsa, je vais te parler des bals.

C’est une soirée qui permet aux nobles

d’asseoir leur influence.

Mère…

Vous m’avez vraiment tout appris.

Ta posture doit être élégante.

Pas de précipitation.

Quand je dois me présenter…

Enchantée, je suis Elsa, de la famille Royus.

Vous êtes ravissante, madame !

Oui, la robe est superbe !

Elsa, tu es prête ?

Julius !

Elsa, cette robe te va vraiment b…

Julius ?

On ne va pas tarder à partir.

Entendu, Julius.

Mère…

C’est donc ici que les nobles se rencontrent ?

Il fait nuit, mais tout est étincelant.

Elsa.

Oui ?

Quelque chose ne va pas ?

Tu sembles soucieuse.

Vous êtes encore plus éblouissant que d’habitude.

« Éblouissant » ?

Julius, Elsa.

Vous êtes donc venus ensemble.

Rebeka !

Ça faisait longtemps.

Bonté divine, Elsa !

Vous êtes magnifique, avec cette robe !

Merci du compliment.

C’est Julius qui l’a choisie pour moi.

C’est une étoffe que je découvre,

j’étais nerveuse rien qu’en l’enfilant.

J’angoisse à l’idée de l’abîmer en trébuchant.

Votre robe vous va très bien aussi !

La confection est élégante.

C’est évident qu’elle vient d’un excellent couturier.

Je suis contente que vous l’ayez remarqué.

C’est également mon époux qui…

Depuis quand sont-elles de si bonnes amies, au juste ?

Moi aussi, je veux des compliments !

Hannes ! Je ne t’avais pas reconnu, de loin.

Bonsoir.

Que fais-tu ici ?

Comme je travaille au palais,

j’ai recroisé M. Jarmo, qui m’a donné une invitation.

Oh, je comprends mieux.

C’est gentil de sa part.

Il faudra que je le remercie, à l’occasion.

Le comte Parnilla fait son entrée !

Jarmo et Serafiina sont aussi de la partie.

Quelle superbe famille !

Comme toujours, ils sont très élégants.

Ils sont resplendissants !

Je vous remercie sincèrement d’être venus

au bal que j’ai organisé.

J’ai fait préparer des mets, des breuvages et de la musique

à la hauteur de mes invités.

La salle de danse n’attend plus que vous.

Je vous invite à profiter pleinement de cette soirée.

Je vais aller saluer quelques personnes.

Je vais chercher à boire.

Tout brille de mille feux !

Je vous souhaite la bienvenue,

monsieur Royus.

Merci de votre invitation.

À qui ai-je l’honneur ?

Mon épouse, Elsa.

Ravie de vous rencontrer. Je suis Elsa.

C’est donc vous…

Je vous souhaite une excellente soirée.

Elsa.

Puis-je vous emprunter Julius quelque temps ?

J’ai des gens à lui présenter.

Ces nobles…

Ils font partie des suspects.

Elsa, on se retrouve tout à l’heure.

Entendu. À tout à l’heure.

Ce sont les gens sur lesquels il doit enquêter.

Bonsoir, madame.

Auriez-vous un instant à nous accorder ?

Bien sûr !

Je dois faire en sorte de ne pas le gêner.

Je me demande ce qu’il cherche pour accepter ainsi de venir à notre bal.

Laissez-moi m’occuper de lui.

As-tu trouvé une de ses faiblesses ?

Eh bien…

Quelque chose de cet effet.

Ne vous inquiétez pas, père. Je ne laisserai personne

se mettre en travers de votre route.

C’est mon rôle, après tout.

Tout plein de gens sont venus me saluer…

J’en ai presque le tournis.

Auriez-vous quelque chose sans alcool ?

Ces verres n’en ont pas.