2.43: Seiin High School Boys Volleyball Team (2.43 清陰高校男子バレー部)

!لم أفعل شيئًا

كان بعض الجانحين يتعاركون ولا بد أن أحدهم !ظن أنني واحد منهم

.طبقًا للشهود فقد قفزت وسط قتالهم

!إنه سوء فهم

لم يكن لك دخل إذن؟

.كلا

كيف أصبت بتلك الكدمة إذن؟

لم أكن منتبهًا فحسب، لا أظن أنني بحاجة .لإخباركم كيف أصبت بها

!إلى من تظن نفسك تتحدث؟

...كوروبا

،إن كنت لا تستطيع أن تشرح لي كيف تأذيت

.فلن نتمكن من إقناع المدرسة

!أقسم أنني لن أقوم بأي شيء يهدد مشاركتنا في المباريات

.لن أقوم بأي شيء يشكل عبئًا على النادي

!من الواضح أنك فعلت ذلك مسبقًا

!أنت السبب في عدم تمكننا من اللعب اليوم

،لا ألومهم على جعلنا ننسحب من المباراة

.لكن تعليق مشاركتنا كان أمرًا قاسيًا قليلًا

،رفض كوروبا البوح بأي شيء

لذا لم يكن أمام المدرسة أي خيار

.سوى تصديق أنه كان مشاركًا في العراك والتصرف وفق ذلك

،أثق بكوروبا

...لكن

هل انتهى أمرنا؟

.‫2.43: فريق فتيان ثانوية سين للكرة الطائرة

إذن أنت تتجول في الأرجاء فحسب حاملًا وجبة خفيفة؟

.لا بد أن الأمر رائع

هلا تتصرف على الأقل كأنك تشعر بالسوء؟

.قد لا نتمكن من الذهاب إلى بطولة الربيع بسببك

.أعلم ذلك

.إنها السنة الأخيرة لطلاب السنة الثالثة، لذا أشعر بالسوء

.لكنني لم أرتكب أي فعل خاطئ

!ليس طلاب السنة الثالثة فحسب، بل نحن أيضًا نخسر فرصتنا

.تبدو مهووسًا ببطولة الربيع

لِم لا تعود إلى مدرستك القديمة في طوكيو إن كنت تحب البطولة بهذا القدر؟

إلى أين أنت ذاهب؟

.أنا عائد إلى طوكيو

.سأعود إلى أكاديمية ميسي

.الحلقة الخامسة: قف بصفي

،ألن تجعلني مغادرة المحافظة دون إخبار أي شخص

،بينما يظن الناس أنني كنت متورطًا في فضيحة ما

أبدو شخصًا أسوء؟

.ذلك خطؤك من الأساس

...أقصد

.إنها إيتوكو، قريبتي التي ليست يوري-تشان

.يبدو أن عائلتك بأكملها صعبة المراس

ألن تجيب؟

.لقد تشاجرت معها نوعًا ما

.لقد توقف

.إن كنت قلقًا بشأنها فاتصل بها

.كلا، لا بأس

لكن يا هايجيما... أنت لست ذاهبًا لتعبئة أوراق الانتقال، أليس كذلك؟

من يعلم؟

حقًا؟

.ربما سيتغير أمر ما إن رأيت سوتا

سوتا؟

،يوشينو سوتا

.زميلي في الكرة الطائرة منذ الصف الرابع

إذن... أهو سوتا الذي حاول الانتحار؟

.أجل

.كنا ننتمي لنادي محلي في المدرسة الابتدائية

.أخبرتني المدربة هناك، مينامي-سينسي بشأن ميسي

،لقد تواعدنا جميعًا على الذهاب إلى بطولة الربيع من ميسي

.لذا تقدمت للتسجيل في مدرسة ميسي

.يبدو أنكم منسجمون إلى حد الآن

.لكنني لا أعلم بشأن الوقت الراهن

...وعندها، في مدرسة ميسي الإعدادية

ماذا؟ المستشفى؟

...عثروا عليه في المنزل وقد

.أظن أن شائعات كتلك تنتشر كالنار في الهشيم

.لقد تنمروا علي ونادوني بالقاتل وكل أنواع الألقاب

سنصل إلى هاماماتسو قريبًا

،توقفت عن الذهاب إلى المدرسة خلال الفصل الدراسي الثاني

.ثم انتقلت إلى هنا في الفصل الدراسي الثالث

.وأنت تعلم الباقي

...هايجيما

.طوكيو، طوكيو

.ربما لا يجب عليك الذهاب

.لا فائدة تُرجى من عودتك إلى مكان كذاك

.أنت من حثني على ذلك

.أنت الذي أخبرتني بالعودة إلى طوكيو

...ذلك فقط لأنك قلت

.من الأفضل أن تتحمل مسؤولية هذا

.لأنني... قد أجبن

!إنها مثل تلك المدارس التي تراها في دراما تلفازية

...لقد دخلنا بسهولة بما أنها عطلة الربيع

،كوروبا

.أظن... أنني متوتر

لن تعود أدراجك، أليس كذلك يا هايجيما؟

.لقد علمت ما كنتَ مُقدمًا عليه

أنا من حثك على ذلك، أتذكر؟

لن أمنحك فرصة للهرب، أنت موافق على هذا، صحيح؟

!هناك أربعة ملاعب هنا! إنها شاسعة

.تضخ ميسي الكثير من المال في برنامجهم الرياضي

لا أرى فريق الكرة الطائرة، هل يتدربون بالخارج؟

تشيكا؟

.إنه تشيكا حقًا

...تيتو... كو

.ذهب طلاب السنة الثانية والثالثة لخوض مباريات تدريبية

.ثم لدينا تدريب في الرابعة زوالًا

صحيح، إلى أين انتقلت مجددًا؟

أكان إقليم توهوكو؟

.بل هوكوريكو وليس توهوكو

.ثانوية سين في فوكوي

أهذا صديقك من هناك؟

.هذا كوروبا، أحد زملائي في فريق الثانوية

.وصديقي منذ الحضانة

.وهو نجم فريقنا

إن طالب سنة أولى، صحيح؟

...ذلك مذهل، أنا كوموكاي و

.مرحبًا، أنا إيكاوا

سين في فوكوي؟

لم أسمع بها من قبل، هل لديكم فريق قوي؟

.ليس لدينا سجل بعد، لكن سيتغير ذلك

.فهمت

،لقد ذهبنا إلى بطولة كانتو هذا العام .لكن لم نتمكن من تجاوز دور السادس عشر

.لكن ذلك بسبب لاعبي الفريق القدامى

هل كان لك يد في ذلك؟

.أرى أنك لم تتغير

ما الذي تقصده؟

.أظن أن الأمر واضح

الأهم، هل ذلك الفتى يوشينو موجود هنا اليوم؟

يوشينو؟ أتقصد يوشينو سوتا؟

.لقد توقف عن ممارسة الكرة الطائرة وانتقل إلى مدرسة أخرى

توقف عن ممارسة الكرة الطائرة؟

مهلًا... هل توقف بسبب ذلك؟

ذلك"؟"

.كما تعلم، حادثة سوتا

.حادثة؟ صحيح

.أنا متفاجئ، لم أكن أظن أنك ما زلت قلقًا بشأن ذلك يا تشيكا

بوسعي قول هذا الآن، أليس كذلك يا كو؟ .لم يعد سوتا موجودًا هنا

...نعلم كم كان تشيكا متشددًا، لكن ظننا

.أنه سيُعدل سلوكه إن مات شخص ما

،لذا قلنا مازحين أن على أحد ما القول أنه مات .فتطوع سوتا

صُدمنا نحن أيضًا عندما قام بذلك حقًا، لكن

!ماذا؟

!ألا يمكنكم حقًا التفريق بين أمر مريع ومزحة؟

!لا علاقة لك بهذا

.لم نكن نظن أن تشيكا سينتقل بسبب أمر كهذا

أمر كهذا"؟"

.ما خطب هذا الشخص؟ يا تشيكا

!هايجيما

...هايجيما

.لا داعي لتلعب الكرة الطائرة مثلهم

.ستلعب الكرة الطائرة مع فريق سين

.برفقة القائد أودا وأوكي-سينباي وكانو-سينباي

!المجيء إلى طوكيو كان فكرة رائعة

،نعلم الآن مدى حقارة هؤلاء الأشخاص !لذا ليس هناك ما تقلق بشأنه

...إن لعبت الكرة الطائرة

هايجيما؟

!يا هايجيما

.برج قيادة الفريق واللاعب الذي يُهيئ الكرة للمهاجمين يُتوقع من المُعد تهييء كرات يسهل تسديدها من طرف المهاجمين .ومساعدة الفريق على تجاوز المحن

أين أنا...؟

لقد استيقظت؟

سوتا؟

.لقد أرسل لي كو رسالة لذا أتيت

...فهمت

،أخبرني يا سوتا

هل توقفت عن ممارسة الكرة الطائرة حقًا...؟

لماذا؟

.لقد أردت التوقف منذ أن دخلنا المدرسة الإعدادية

،لكننا قطعنا ذلك الوعد جميعًا

.لذا لم أرد القول أنني أريد التراجع

.كانت أمي ضمن جمعية الآباء والمعلمين كذلك

.لقد قيدتني العديد من الأمور حتى لم أعد قادرًا على التنفس

...لذا

ظننت أنه إن بدوت كأنني أتعرض لضغط ،لدرجة محاولة الانتحار

.فسوف أتمكن أخيرًا من التوقف

...لذا وافقت على القيام بذلك

.أنا آسف

.كان عليك إخبارنا فحسب

.واثق من أنك كنت قادرًا على قول ذلك

.لكن أنا... لم أرد أن أكون الشخص السيء

.لم أرغب في أن يكرهني الجميع

.ليس كأنني أرغب في أن يكرهني الناس أيضًا