All Night

في الحلقة السابقة من "طوال الليل"...

هل ترغبين بذلك؟ نعم.

وأنا كذلك.

لم يعد هناك ما يُمتع.

كلّ شيء يجب أن يتم وفق القواعد.

العشاء على ضوء الشموع يُعدّ خطراً للحريق.

لستِ مُدانة بعد الآن. حقاً؟

غادري الآن فوراً، لا وداع، لا شيء.

طوال هذه الليلة، شعرتُ وكأنني مجرد أداة.

، الوحمة المميزة

على فخذها العلوي.

سنجدكِ هذه الليلة.

واحد، اثنان، ثلاثة.

إنها مجرد انقطاع كهربائي.

لقد مررنا جميعاً بالظلام من قبل.

فلنهدأ... عُدوا إلى النوم فحسب.

وتصرّفوا مثل البالغين.

عذراً، سيدي، أعلم أنّنا...

غير مسموح لنا بالمغادرة بعد، لكنني أظنّ أنّني بدأت أُصاب...

بنوع من الزكام والتهاب الحلق...

ونزلة برد. إذاً، حاول ألّا تتنفس

نحو أيّ شخص، (فيغيروا)، لأنّنا كما ترى،

نتعامل مع مشكلات أكبر بكثير هنا.

مهلاً، لا تركضوا في الممرات.

حسناً، دورك الآن.

حسناً، الأكثر احتمالاً للنجاح:

، دمية الإنعاش القلبي.

حسناً، "الأكثر طموحاً" تذهب إلى...

اليقطينة المُبولة.

لقد قدّمت لي الكثير.

لِمَ لم ينزل أحد إلى هنا بعد؟

لقد فصلنا الفيوزات منذ خمس دقائق تقريباً.

لا أعلم.

حسناً، "أكبر تحسّن"

تذهب إلى هذه الغرفة.

وتذهب أيضاً إلى (هنري)، دمية الإنعاش القلبي.

مُستحق. و"أطول ضغينة"

تذهب لي.

ربما أنت محق.

لكنّك أيضاً تنال أفضل اعتذار.

أعني، الاعتراف بالخطأ يتطلّب شجاعة.

ولهذا السبب، سأتغاضى عن ضغينتك.

ماذا تقصد؟

ما أعنيه هو، هل تودّ أن تحصل

على فرصة ثانية لإعادة لحظة محورية من ماضيك؟

يا رجل، حين أفكر بكلّ ما كان بإمكاننا

فعله الليلة، بدلاً من أن نبحث

عن غريبة تحمل وحمة على شكل كأس

على مؤخرتها... كنت أظن حقاً أنّ

وأنا سننتهي معاً.

تماماً مثل (ناتاسي ديالا) و(بوبا فيت).

لكنّ (ناتاسي ديالا) و(بوبا فيت)

لم ينتهيا معاً.

لم يكونا ثنائياً. بل كانا...

في "الكون الموسّع". خيالك المعجبين

لا يُعتبر جزءاً من "الكون الموسّع".

لا تكن أحمقاً. ولا تنتهك

القانون المقدّس. هو مُحق.

الأمر لا يتماشى مع القصة الرسمية.

اهتمام (بوبا فيت) بـ(ناتاسي ديالا)

كان بدافعٍ مادي بحت.

وبصراحة، أظنّ أنّ (ناتاسي) ما زالت عالقة مع أفلام (ميكوس) الإباحية.

من أنتِ؟

أنا الجميع. أنا لا أحد.

أنا الفتاة التي تملك وحمة على شكل كأس.

انتظر! انتظر، لحظة، تمهّل!

انتظر، انتظر، انتظر! تمهّل!

يا (يسوع)...

دعني أتكلم. ليس لدينا وقت كثير،

وأنا متوتر قليلاً، لذا سأقولها مباشرةً.

لا أريد لليلة أن تكون ليلة واحدة فقط، (ميليندا).

أنا حقاً معجب بكِ وأريد رؤيتكِ مجدداً.

ماذا؟ لا، دعيني أنهي كلامي.

حين أفكر كم كانت الليلة رائعة...

ولا أقصد فقط ما حدث بيننا...

رغم أنّه كان رائعاً أيضاً.

لكن، أعني، في وقتٍ سابق، في موقف السيارات،

حين سرقنا كلّ تلك الزجاجات من غرفة (سابرستين)...

... المدير (سابرستين).

مساء الخير.

استيقظ، أيها الكسول. هذا ليس كسلاً.

إنه تأمل حزين.

حول ماذا؟ لقد دخلتُ أنا و(روني) الليلة

وكلٌّ منا في علاقة.

والآن، علاقتي متزعزعة، وعلاقتها...

فوضى عارمة. لا أصدق أنّ (كاسي)

تظن أنني أُعاملها كأداة.

سأخرج من هنا وأنا أحمل المدرسة بأكملها...

أيّها الرفاق، أنا أتحدث عن نفسي...

ماذا تريدون أن تفعلوا؟ أيّاً يكن، فلا شأن لي به.

لا يمكنني أن أتخلّص من كل مشاكلي بالسحر.

صحيح، لكن يمكنكِ أن تتخلّي...

عن ملابسكِ.

كلّ ما أعرفه، يا (ساكاجيريا)، هو أنّ لديّ

الصفّ النهائي بأكمله في الخارج...

يفعلون ما لا يعلمه إلّا الرب، وفي الظلام.

في الواقع، أحدهم سقط من سقفي الآن.

إذاً، ابحث عن عامل الصيانة.

لا بدّ أن أحداً يعرف أين صندوق الكهرباء.

شكراً لك. كنت أبحث عنها منذ مدة.

إذاً، ماذا سنفعل بشأن هذا الأمر؟

حسناً، أولاً، أودّ أن أعتذر عن السقف...

وسرقة الكحول...

كلاهما قراران سيئان، أعلم.

أنا أتحدث عنك وعن (ميليندا).

إنه أمر مثير! أنا آسف،

ظننت أنني في ورطة. انسَ ذلك.

واحدة من أحبّ الطالبات عندي على الإطلاق،

وهي أيضاً صديقة.

صحيح أنها أفسدت الأمور الليلة بشكل كبير،

ولهذا السبب أرسلتُها إلى المنزل.

إذاً، هل هذا هو المكان الذي ذهبت إليه؟ صدقني،

لقد خرجت من الموقف بسهولة.

فما الخطة إذاً؟

هل ستخوضان تجربة العلاقة عن بُعد؟

لا، لم نُخطّط لذلك بعد.

أعني، ما زال أمامنا ثلاثة أشهر.

ثلاثة أشهر؟ لكن (ميليندا) التحقتَ

بوظيفة تدريبية في قاعة طعام (كورنيل) لفصل الصيف.

وستغادر غداً.

هي،لم تذكر ذلك أبداً.

فماذا ستفعل حيال ذلك؟

سأجد حلاً ما.

أحببتُ ذلك!

هل تريدين منّا أن نركض عراة؟

ليس... ليس تماماً، ليس بالمعنى الحرفي.

إنه... أشبه بشيء مثل الولادة من جديد.

إعادة انطلاقة.

أُحب أن أُسميها "تحدي العُري".

تعرفين فعلاً كيف تجعلين العُري يبدو راقياً.

لكن، تعلمين ماذا؟

أنتِ محقّة. ليذهب رأي الناس إلى الجحيم.

هذا سيكون آخر عمل رسمي لنا كأفضل صديقتين في المدرسة.

من دون قيود المجتمع وتوقعاته.

ثورة (روني) تبدأ الآن.

ثورة (روني) و(ليسي).

و(أليكسيس).

من الواضح أنّكِ معنا.

فقط، لا تحوّلي الأمر إلى شيء مثل

"موكب (أليكسيس) العاري الراقص"...

مع قرود ترقص وبرّاق.

ماذا تعنين؟ أنتِ فقط تميلين إلى...

المبالغة في مثل هذه الأمور.

لا، لستُ كذلك. أنا شخصية انطوائية.

انتظري، هل تقولين إنكِ توافقين (كاسي)

حين تقول إنني أحب أن أكون محط الأنظار دوماً؟

نعم... لا.

لا. نحن نُحبّ ذلك فيكِ.

إنه أمر جذّاب.

مرهق، لكن... جذّاب.

أنا منسحبة. ماذا؟ تُفضلين أن...

تشاهدي (روني) وأنا ننال كلّ المجد...

في تحدي العُري، بينما تجلسين وتُراقبين...

من على الهامش؟

يجب أن يُمسك أحدهم بملابسكم.

تباً، لم يتبقَّ سوى ساعة واحدة.

نعم، اقتربت الليلة من نهايتها.

وماذا عنّا؟

تعلمين، لقد استمتعتُ معك كثيراً الليلة، لكن...

لا...

لا تحتاج إلى شهادة (GED) لتعرف إلى أين يتجه هذا الكلام.

نعم... لكن لا بأس.

أشعر بنفس الطريقة. قضاء الوقت معكِ

كان رائعاً، ولو أخبرني أحدهم

في بداية الليلة أنني سأُنهيها وأنا أُقبّل...

أشهر شخص في تاريخ المدرسة...

لقلتِ: "يا إلهي، سمعتُ أن هذا الفتى وسيم".

نعم، على الأرجح.

شكراً على هذه الليلة الرائعة.

لقد ساعدتني في تنفيذ الكثير من الأمور في قائمتي،

كأنني عشتُ تجربة المدرسة الثانوية كاملة.

ويمكنني حتى اعتبارك "الشخص الذي أفلت منّي".

مع ذلك، إن كان لديك دقيقة...

هل تظنّ أنك تستطيع مساعدتي في إنجاز آخر بند في القائمة؟

بكلّ تأكيد.

! ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا؟

ولا في الأحلام، أيها الوغد. لقد انتهى الأمر بيننا.

لا تكن عدائياً.

كنتَ تعرف تماماً كيف أكون منذ البداية.

وماذا يعني ذلك؟ هل من المفترض أن أُشاركك

في الفصل القادم مع فتيات (جامعة فينيكس) الفاجرات؟

إذاً، أعتقد أنّنا وصلنا إلى طريق مسدود.

لكن ربما يوماً ما... لا، لا،

لن يكون هناك "يوماً ما"، يا (نينو كليمنتي).

لقد انتهينا! والآن اخرج من وجهي

بوسامتك الخشنة ومفرداتك الراقية.

حسناً، هدف تحدي العُري هو...

أن تصل من هنا إلى نهاية مركز الترفيه

وتعود... عارياً.

ومن هنا جاء الاسم. نعم.

سنبدأ من هنا، ثم نمرّ بغرفة الأنشطة

ثم نركض كالمجانين عائدين إلى ملابسنا.

، عليكِ أن تقرعي جرس الجنون الليلي.

جميل! و(أليكسيس)،

أيّاً كانت خطتك السرية لتصبحي أكثر عرياً منّا،

فقط لا تدعي أحداً يرانا.

لن أسرق الأضواء منكم.

لديّ صفارتي. سأكون هادئة جداً

ومتواضعة، لدرجة أنكم ستحتاجون إلى...

امنحوني جائزة على ذلك.