Tomorrow May Never Come (Kal Ho Naa Ho) (कल हो ना हो)

~ Cocobutter ~

New York.. salah satu bandar terbesar didunia

Pusat perniagaan dunia

Setiap nafas yang dihela di sini... penuh dengan kepantasan

Penduduk di sini selalu tergesa-gesa...

Tergesa-gesa meninggalkan rumah.. Ingin cepat tiba di pejabat..

Selalu ingin lebih cepat selangkah atau dua dari yang lainnya

Tak ada ruang untuk sesiapa yang tidak boleh serasi dengan hidup di sini

Beribu batu dari India, bandar ini telah jangkiti oleh orang India

Secara faktanya, setiap 4 wajah disini, mesti terdapat satu wajah India di antaranya

Satu lagi..

Oh... yang itu adalah saya!

Bandar ini mengajar saya untuk berdikari..

Ia mengajar saya untuk memenuhi tanggungjawab saya..

Mengajar saya untuk menghadapi kehidupan..

... tapi ia tak boleh mengajar saya tentang kasih sayang

Ada masanya

Setiap kali saya memandang bandar ini dari jauh..

Saya dapat rasakan ayah berada begitu dekat

Setiap kali saya rindukan dia, saya akan ke mari

Saya Naina Catherine Kapur dan ini adalah kisah saya

Saya faham Encik Shah,

Tapi cubalah faham masalah saya

Saya mesti dapatkan pinjaman tambahan

Saya tahu restoren ini berada di pusat bandar

Tapi ada persaingan di sekeliling, Encik Shah...

Mak saya, Jennifer. Selepas ayah meninggal dunia..

Seluruh tanggungjawab keluarga jatuh di bahunya..

Tapi dia tak pernah benarkan kami merasa bebanan dan kesedihannya

Terima kasih... saya - Saya dah balik

Kamu ke mana?

Taman sentral

Taman sentral? Kenapa?

Untuk jumpa seseorang - Siapa?

Untuk berjumpa teman lelaki saya..

Bill...Bill...Bill Sulit dan persendirian

Itu saya punya

Apa ni? Surat Sweetu lagi

Bilalah posmen ni nak faham yang kita Kapur dengan huruf 'u'..

dan mereka ialah Kapoor dengan huruf 'o". Dia selalu..

Kamu menangiskah?

Tidak... kamu yang menangis..

Tidak mak

Mak saya dan saya... kami menipu sesama sendiri setiap hari

Kunwari Kudi

Kunwari Kudi, agen perkahwinan, Apa ni?

Apa kata kamu tanya nenek kamu?

Itu mesti rancangannya untuk mencarikan kamu calon suami

Tapi saya tak nak berkahwin... Kenapa nenek tak biarkan saja saya?

Kenapa dia tak pergi saja dari sini?

Mak, mana nenek?

Akan tiba jam lapan.. mana lagi?

Hai semua, 10 saat lagi..

8 saat lagi

4, 3, 2, 1... bang.

Nenek saya Lajjo.. Dia ada 3 impian

Yang New York akan menjadi sebahagian dari Punjab

Kedua, saya akan berkahwin dengan Sardar dan ketiga... ialah supaya mak saya mati

Saraswatiji, Lata, Asha dan Usha telah menyajikan musik untuk kamu selama bertahun-tahun

Tapi mulai hari ini, giliran Kammo, Vimmo dan saya, Lajjo..

Hello, saya akan berkhidmat untuk kamu

Jadi tanpa berlengah lagi, kami persembahkan satu nyanyian

Tajuknya ''Pritam, datang ke sana...''

Lagu ini di minta khas oleh jiran kami, Chaddaji dari Queens..

Baiknya kamu

Kammo... Vimmo...

Mula Lajjo...

Mulalah Lajjo..

''Pritam, datang ke sana...''

''Pritam, datang ke sana...''

"Hati sedihku memanggilmu...

"Pritam datang ke sana... Datang ke sana.. Datang ke sana.."

Nenek.. hentikan!

Oh tuhan.. kamu mengganggu kami berdoa?

Menghina tuhan?

Kamu tak tahu malukah?

Kamu tak rasa segankah?

Menyanyi "Datang ke sana" "Datang ke sana" pada Chaddaji?

Siapa nyanyikan untuk Chaddaji? Kami nyanyi "Pritam datang ke sana"

Apa nama pertamanya? - Pritam..

Dan ini apa?

Apa? - ini

Wow..!! Gambar dari Kunwari Kudi

Ketiga-tiga jejaka ini sangat kacak

Tiga? Nampak macam lelaki yang sama

Tidak, orang yang lain

Sekarang apa iklan Kunwari Kudi?

"Hey gadis, Hey gadis, Hey gadis.. pilih pengantinmu dan bebaslah"

"Pilih satu, dua atau tiga"

Nenek, saya tak berminat nak berkahwin dengan sesiapa.. satu, dua atau tiga

Jika kamu tak berkahwin, anakku, macam mana kamu nak ada anak?

Saya boleh ada anak sendiri. Tak perlu berkahwin

Adik saya Shiv. dia kurang upaya

Dia tak boleh bermain bola keranjang seperti budak lelaki yang lain..

tapi dia kadang-kadang agak menjengkelkan seperti budak lelaki biasa

Shiv, tutup TV tu

setiap kali saya tengok, setiap kali itulah rancangan bola keranjang

Hanya kerana saya tak boleh bermain tak bermankna saya tak boleh menontonnya

Jangan buat muka comel dengan saya. Baiklah. Cepat

Gia, tolong abang kamu

Kakak nampak tak anak patung saya? - Gia

Ini ialah Mak, ini pula kamu..

Ini abang, ini saya dan..

Oh, kamu dah bangun...

Nampak bagus.. seperti Hari Putter

Harry Potter, nenek..

Ya ya.. apa sajalah.. Hari, Harry..

Selamat pagi, nenek - ya ya

Apa rancangan kamu hari ini?

Kasih sayang nenek pada Shiv sepadan dengan kebenciannya pada Gia

Gia ialah anak angkat dan mungkin sebab itu Nenek tidak menganggapnya sebagai seorang cucu

Dan Gia... dia selalu menjarakkan patung nenek dari keluarga sempurnanya

Jarak bukan hanya untuk mereka berdua dalam keluarga ini

Guru Nahak dan Jesus juga ada pertarunganya sendiri di dalam rumah ini

Sejuknya. Pemanas dah dipasangkah?

Kamu selalunya 'on' kan?

Apa? - Tak ada apa

Ya ke? - Diam

Nak bertaruh? - Jangan nak sakitkan hati saya

Ayam cuma 1 dollar

Sarapan apa hari ini? - Buah dan bijirin

Apa? - Bijirin..

Dah mulakah? Siri Kahani Ghar Ghar Ki..?

Bukan siri tv... tapi bijirin yang kita makan

Jadi apa yang peliknya? Kita makannya setiap hari

Kesian anak menantu... Dia tak tahu nak memasak makanan india

Anak menantu kesayangan, Jenny

Kamu tahu tak Naina?

Saya bermimpi yang indah malam tadi

Dalam mimpi itu, saya sedang makan paratha panas...

Dengan krim putih yang banyak Oh.. saya rindukan Chandigarh

Jika kamu sangat rindukan Chandigarh, jadi pergilah ke sana

Apa pendapat kamu Naina?

Saya tak akan ke mana-mana. Jika saya pergi, apa akan jadi pada anak-anak ini?

Saya sangat mengambil berat tentang mereka

Dan saya ambil berat juga tentang anak-anak saya

Ya, sudah tentu... Kenapa pula kamu nak ambil berat pasal saya?

Siapa saya pada kamu? Kalau anak lelaki saya masih hidup hari ini..

Hanya jika dia masih hidup..

Hentikan. Tolonglah hentikan!

Nak duit kamu. Kamu menang. Seperti biasa, kamu gembira sekarang?

Dan kamu berdua.. lupakan sajalah!

Setiap hari, waktu pagi saya bermula dengan perkara yang sama

Pergaduhan mak dan nenek, dan diikuti oleh saya yang keluar dengan perasaan marah

dan kemudian mendengar cerita jiran saya yang dungu, Sweetu

Oh hai Sekejap

Okey, buatkan 2 donut, dua mufin blueberry

2 coklat frappechino

Dan kamu nak apa?

Sweetu. Nama penuh, Jasprit Kapoor.. Kapoor dengan 2 'o'

Jiran saya... dan malangnya kawan baik saya

Dia ada dua masalah. Berat badan yang tak pernah berkurangan..

dan yang kedua dia tak pernah bersedih dengan masalah pertamanya

Beritahu saya, Na.. - Satu 'double expreeso'

Nah surat kamu. Ia sampai lagi ke rumah kami

Nama kamu ialah J.Kapoor..

Oh wow.. Naina, surat permohonan temujanji - Permohonan apa?

Ia perkhidmatan yang hebat.. ia popular di New York

Cuma isi borang ini mengenai lelaki impian kamu..

tulis sesuatu tentang diri kamu..

mereka akan padankan dengan butiran dan bingo..! Kamu jumpa lelaki idaman..!

Wow! Dan apa yang kamu nak tulis tentang diri kamu?

Dengar ni Naina, saya akan tulis apa yang benar.. seperti.. seperti..

Apa yang kamu akan tulis?

Yang dari jauh, saya kelihatan seperti Aishwarya Rai..

dan secara dekat, seperti rumah Aishwarya Rai

Oh tuhan! - Tengoklah saya

Oh tuhan! Tengoklah jejaka itu

Tengok saya. Saya dah diluar kawalan - Dia sangat comel

Sweet, tengok saya.. - Saya tengok kamu setiap hari

Dia sangat comel.. - Diam..diam

Budak lelaki.. Itu saja yang kamu minat

Apa akan jadi?

Kamu akan dapat jejaka yang kamu nak..

Kamu akan berkahwin, kamu akan ada anak dengannya dan..

Dia akan tinggalkan kamu sendirian

Apa yang kamu nak buat selepas itu? Apa yang kamu nak buat?

Saya akan berkahwin lain... apa lagi?

Lupakan. Cuma..

Naina, betul cakap nenek kamu..

Sayang! Kamu perlukan bantuan

Kamu dan kakak kamu

Tak guna.. merugikan perniagaan kami!

Jazz.. nama penuh Jaswinder Kapoor

Kakak Sweetu yang sulung dan malangnya..

kawan baik mak dan rakan kongsi restoren

Dia juga ada masalah

Keremajaan, dia berusaha untuk berpegang padanya..

dan dia enggan menerima pertambahan umurnya

Oh pelanggan!

3 kopi - Sedia

Terima kasih.. mummy

Tengok, saya minta maaf Jenny

Tak mengapa - Ianya tak okey

Dengan susah payah, kita terima empat atau lima pelanggan

Terima kasih pada kamu, jika mereka lari, apa yang kita nak buat?

Dengar sini - Tidak, kamu yang kena dengar

Kamu tahu sangat, jika kita tak pulangkan pinjaman dari bank..

tepat pada masanya, kita kena kosongkan tempat ini

Kemudian, kita nak buat apa. Maksud saya apa..