Angel Eyes (엔젤 아이즈)

ANGEL EYES Subtitle by viki

~Episode 7~

- Dong Joo~ - Terima kasih~

Untuk menunjukkan mukamu lagi padaku.

Ini melegakan.

Sehingga aku bisa mengucapkan salam perpisahan sebelum aku pergi kali ini.

- Dong Joo. - Jangan terluka lagi, oke?

Dong Joo! Park Dong Joo!

Jangan pergi!

Jangan pergi.

Jangan pergi! Jangan pergi!

Jika kau menganggap diriku ini sebagai ayah,

Jika kau ingin Wan ku hidup dengan normal dan bahagia,

Kumohon dengarkan permintaanku.

Jangan pergi!

Kau itu mayat atau manusia?

Dimana kau meletakkan pikiranmu itu?

- Apa yang aku lakukan? - Apa kau tahu telah berapa minggu kau bekerja berturut turut tanpa istirahat?

- Aku baik baik saja. - Apa kau pernah melihat dirimu di cermin? Kau bahkan tidak terlihat seperti manusia!

Di saat ini, apa yang akan kau lakukan jika ada kecelakaan terjadi dan kau dalam keadaan seperti ini?

Itu tidak akan terjadi.

Direktur Yoon. apa ada masalah?

Tidak... tidak ada.

Orang yang baru saja meninggalkan kantormu... Bukankah Dr. Choi yang pernah bekerja di rumah sakit ini?

Kau tahu... Dr. Choi Jin Sang dari bedah umum yang aku pecat karena dia menyebabkan masalah.

Mungkin kau melihat orang yang salah.

Memangnya kenapa dia mau datang kesini?

Benarkah?

Oh ya, jam berapa Soo Wan selesai bekerja?

Selesai bekerja?

Jam berapa dia selesai lagi? Dia selalu berganti jam dengan orang lain.

Tapi, kenapa?

Pasien! bisa kau mendengarku?

Kau tidak boleh kehilangan kesadaranmu, pasien!

Ya, aku pemadam kebakaran Seyoung, Yoon Soo Wan dan aku meminta saran medis.

Dia pria berumur awal 40 tahunan dan dia kehilangan kesadarannya karena tingkat glukosanya rendah.

Tekanan darah 130/90. denyutnya 60. Tingkat kadar gula darahnya 40.

Oh, ya. aku akan memberikannya larutan glukosa sekarang. ya.

- Apa yang sedang kau lakukan sekarang? - Aku sedang mengikuti perintah dokter jadi jangan khawatir.

Aku sudah bilang jangan melakukannya! Apa petugas medis tahu untuk melakukan hal yang sangat berbahaya ini?

Tolong siapkan larutan glukosa.

Kenapa kau tidak memberinya larutan glukosa?

Walinya melarangku.

Kenapa?

Dia tidak bisa percaya pada pemadam kebakaran untuk memberikan suntikan glukosa di ambulans.

Jika orang tidak bisa percaya pada seorang veteran seperti Ketua Yoon, apa yang akan kita lakukan?

Hei! Apa kau tidak mau memeriksa pasien ini?

Baiklah.

Soo Wan,

Apa kau mengantarkan pasien?

Ya, tapi Ji Woon...

Aku menjadi direktur di Ruang UGD.

Daripada berada di Departemen neurologi, aku pikir akan lebih mudah disini jadi aku pindah kesini.

Dylan sudah melakukan pekerjaan yang besar jadi tidak banyak yang harus aku kerjakan sekarang.

Aku hanya harus melakukannya dengan baik.

Oh begitu.

Aku mau pergi dulu.

Soo Wan,

Apa kau baik baik saja? Dari mukamu, kau terlihat tidak baik.

Aku baik baik saja.

- Jejak ban? - Ya.

Ada ratusan mobil asing di daerah Seyong, hah?

Selain itu juga, tidak ada jaminan kalau mobil itu dari daerah Seyoung. kapan kau akan memeriksa mereka semua?

Aku mengatakan ini hampir mempersempit pencarian... aku masih perlu mencari sekeras yang aku bisa.

Apa kau punya banyak waktu luang?

Apa kau masih akan melakukannya kalau aku menyuruhmu menyelidiki insiden perselisihan organisasi Ohjin yang sudah lama itu?

Hei, apa kau tahu berapa banyak jaksa mengomeliku?

Itulah yang Kepala selalu lakukan.

Ini karena ada janji yang telah aku buat ke anak keluarha itu.

Aku akan pergi sekarang, Hyungnim.

- Apa kau detektif Kim Woo Chul? - Siapa kalian?

Kami tim inspeksi dari Bonchon. Bisa ikut kami sebentar?

Ada urusan apa tim inspeksi dari Bonchon menemuiku?

Hei, hei, hei, tunggu. aku harus tahu apa ini semua dulu sebelum aku pergi.

Hei, tunggu, ada apa ini disini?

Lepaskan aku.

Hei, detektif Cha. Ini aku.

Apa kau punya waktu?

Apa ini semua kasus itu? Jadi kau menyimpannya sampai sekara--

Aku tahu apa yang akan kau katakan. aku tetap tidak bisa membuanganya.

Apakah itu karena hubungan dengan keluarga ahjumma itu atau

Aku tidak tahu jika aku merasa sesuatu mencurigakan dengan betapa anehnya hal ini terjadi.

Kalau sudah banyak begini... Jika kau menggalinya lebih dalam lagi kau akan mendapatkan sesuatu. lalu kau mau menutup kasus ini?

Menutup kasusnya dengan mudah, apa kau bodoh?

Aku sedang menggali informasinya sendiri tapi aku diseret oleh tim investigasi. berapa lama kau pikir ini sudah selesai?

Ini akan lebih mudah kalau kita mempersempit jenis mobil apa yang dipakai pada saat itu, hanya dengan jejak ban.

Benarkah? Pertama, cari daftarnya. aku akan melakukan semuanya dengan keras.

- Apa? - Kenapa kau tiba tiba begitu bersemangat?

Ini pertama kalinya kau begini sejak kau dipecat.

Bersemangat apanya? Ini karena aku sangat bosan menunggu kapan kematianku.

- Ini seperti aku membayar hutangku kan? - Berhentilah mengatakan kalau kau akan mati.

Dokter itu. dia adalah anak orang lain tapi dia mengagumkan,

Dan ada hal yang aku sesali.

Aku merasa setidaknya aku harus melakukan sebanyak aku bisa lakukan sebelum masa berlakunya habis, untuk membayar rebusan kentang yang dia beri.

Itu alasannya. Puas?

Dia tidak berharap banyak dari mu, dia sudah berterima kasih atas usaha yang telah kau lakukan..

Bagaimana kau tahu? Apa hubungan mu dengan dokter itu?

Apa hubungan kalian berdua miliki sehingga kau tidak menghormati dia seperti itu?

Dia adalah orang yang menyakiti temanku jadi aku tidak bisa mengormatinya seperti itu.

- Apa kau seorang pria? - Sunbae!

Baiklah, baiklah. cepat cari tahu.

Aigoo. Aku rasa dia itu perempuan, melihatnya marah seperti itu.

Soo Wan, Apa kau sudah pulang?

Kau kesini?

Soo Wan! Kau harusnya memberitahuku dulu biar aku yang menjemputmu. kau bahkan tidak menjawab telepon ku.

Tunggu sebentar. benar kalau kau merasa tidak sehat.

Kau sedang demam.

Aku baik baik saja.

Aku mau mengganti pakaianku. dulu.

Baiklah. pergilah ganti pakaianmu dan kembalilah turun.

Ahjumma bilang kalau dia ingin kalian berdua mengadakan pesta pertunangan.

Pesta pertunangan?

Di akhir bulan ini ketika ayahnya Ji Won kembali kesini,

Aku berpikir bagaimana jika kita membuat acara yang sederhana dan cantik, seperti pesta kebun.

Bagaimana menurutmu Soo Wan?

Aku belum memikirkan hal itu sama sekali...

Ayah dan anak sama saja.

Hal ini sangat penting untuk dilakukan, mumpung kau masih muda.

Memakai sesuatu yang cantik di hari yang baik.

Kau hanya berada di ambulans setiap hari.

Ibu, kita harus membahasnya diantara kita dulu.

Apa yang mau didiskusikan, kau hanya perlu menentukan tanggalnya.

Ketika tanggalnya sudah diatur, ambillah cuti liburan di kantormu.

Aku akan mengurus semua undangan dan persiapannya, oke?

Soo Wan.

Ya?

Apa kau dengar apa yang aku katakan?

Ya.

Aku pikir akan lebih baik menyuruh Soo Wan untuk pergi beristirahat dulu sekarang.

Itu benar. Naiklah keatas.

Translate by apexLingga Resync 450p by JoelzR _ Pariscell Beureunuen

Jadi kita resmi berkencan kan hari ini, oke?

Pelamaran. di hari yang ke 1,000, akhirnya berhasil! 10-11-2008.

Hei!

Ada sesuatu yang masalah? apa ini?

Beritahu Hyungmu ini.

Kenapa kau duduk disini seperti anjing kehujanan?

Ayahku. dimana dia?

Ketua pergi untuk mengajar latihan, tapi kenapa?

Apa ada 119 juga di Amerika?

Aish, tentu saja ada..

Tapi di Amerika, bukan 119.

Tapi 911.... 911. Kenapa?

Jadi, Hyung, bisa kau telepon 911 di Amerika sekarang dan

119, bukan...

Bisa kau menelpon 911?

Apa?

Sepertinya...

Sepertinya...

Aku pikir sesuatu terjadi dengan ibuku.

Hei, sobat!

Aish, tidak apa apa.

Soo Wan!

Ini dimana pertama kalinya aku melihatmu.

Aku ingat, kau menatapku seperti tatapan itu.

Apa kau tahu itu?

Kau pria pertama yang aku lihat setelah aku kembali bisa melihat.

Aku merasa seperti akulah yang kedua, aku tidak akan punya kesempatan itu.

Ini melegakan, kalau aku orang pertama yang kau lihat.

Tapi, pada anak anak, kau sudah bermain sangat keras untuk waktu yang lama.

Aku akan membayar untuk semuanya setelah kita menikah.

Aku pikir kau akan melakukannya dengan orang lain.

Setelah aku membuka mataku, orang pertama yang ingin aku lihat.

Bukan kau, tapi aku menunggu orang lain..

Aku tahu.

Apa kau pikir aku tidak tahu pria yang tidak pernah aku ketahui itu?

Itu semua masa lalu.

Tidak, kenangan adalah bagian dari dirimu juga.

Aku hanya menyukaimu apa adanya, itu saja.

Itu bukan masa lalu.

Soo Wan.

Aku terus mengatakan kalau itu masa lalu, itu hanya kenangan,

Aku bahkan berpikir itu adalah mimpi, yang tidak aku pahami..

Aku terus mencoba menghapus mereka semua.

Itu cukup.

Tapi aku tidak bisa menghapus mereka.

Aku tidak melupakan mereka.

Yoon Soo Wan, kau sekarang--

Waktu itu, kenangan itu, semua itu...

Mereka adalah...

Mereka tertahan disini, jadi aku tidak bisa melepaskannya.

Aku tidak bisa melepaskan diri dari mereka.

Itulah aku...

Itulah aku, tapi apa kau tidak apa apa dengan itu?

Pelan pelan saja, kau bisa menghapus mereka bersamaku.

Aku akan menolongmu untuk membebaskan diri dari hal itu. aku akan menolongmu!

Aku tidak ingin membebaskan diri dari mereka.

Apa itu yang ingin kau katakan?

Aku tidak bisa melakukan seperti yang kau harapkan, aku tidak melepaskannya.

Tidak. kau bisa..

Kau bisa datang padaku. aku baik baik saja!

Aku bahkan belum mengatakan aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Yoon Soo Wan!

Orang itu...

Pemilik kalung peluit itu...

Apa dia sudah kembali?

Tidak.