Ant-Man and the Wasp

facebook 1OO m a l a y

Ayah masih ingat lagi ketika malam itu...

...semasa ayah dan mak terpaksa tinggalkan kamu.

Harap-harap, tak lama.

Saya akan hubungi kamu setelah urusan kami selesai...

...setelah kami sudah dapat petunjuk tentang apa yang terjadi.

Mak?

Sayang.

Mak dan ayah ada urusan yang mengejut.

Jadi, Rose akan jaga kamu untuk beberapa hari.

Tak nak! Saya tak nak mak pergi.

Nanti akan jadi bosan.

Mak tak mampu nak tahan mata mak.

Selamat tinggal, sayang.

Baiklah, nanti kita jumpa lagi.

Janet, mari kita pergi.

Seandainya kami boleh letak beg kami...

...dan bawa kamu masuk ke dalam bilik.

Tapi ada banyak nyawa yang perlu diselamatkan.

Alamak.

Mereka sudah lancarkan!

Kita perlu hentikannya!

Jom!

Untuk lucutkan peluru berpandu itu, kami perlu masuk ke dalamnya.

Tapi lapisannya terlalu tebal.

Satu-satunya cara ialah mengecil kepada saiz molekul.

Saya tak boleh masuk.

Hank.

Kami berdua tahu kalau kami mengecil kepada saiz itu...

...kami tak boleh berubah ke bentuk asal.

Sepatutnya ayah yang buat.

Tapi kawalan ayah rosak.

Kawalan mak kamu masih elok.

Beritahu Hope, saya sayangkan dia.

Dia aktifkannya.

Janet! Jangan!

Dan mengecil kepada saiz subatomik untuk hentikan bom.

Mak kamu menyelamatkan beribu-ribu nyawa orang ketika itu...

...walaupun tahu, dia akan tersesat dalam Alam Kuantum.

Bersendirian...

ketakutan...

...hilang selama-lamanya.

Nak beritahu kamu yang dia tak balik ke rumah...

...adalah perkara paling susah pernah ayah buat.

Kemudian, Scott muncul.

Atau patutkah ayah cakap, dia pecah-masuk ke rumah kita?

Semasa dia masuk ke Alam Kuantum...

dan kembali...

...semuanya berubah.

Ayah mula terfikir...

...mungkinkah mak kamu masih hidup?

Jadi, ayah perhatikan semula pelan-pelan lama.

Jadi, apa pendapat ayah?

Ayah rasa, cara ini mungkin boleh selamatkan dia.

Subtitle by 100Malay

Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641

MASA KINI Okay, kita sudah masuk.

Aduh, tempat ini banyak laluan.

Mana peta itu?

Kita sudah dekat.

Kamu bersedia?

Saya sedia, ayah.

Kamu yakin?

Sebab setelah kita masuk...

kalau kamu tunjukkan perasaan ragu-ragu atau takut...

...kita tak akan selamat.

Saya makan ketakutan semasa sarapan.

Itu sangat hebat.

Jom.

Tengok!

Itu Anton.

Dia akan tunjukkan jalan untuk kita.

Anton, arah mana kami kena pergi?

Anton, arah mana kami kena pergi?

Terima kasih, Anton.

Tengok!

Semut itu menggali ke makmal teknologi.

Alamak, ada laser!

Rasanya, ayah terkena laser!

Peti rahsia.

Beritahu ayah yang kamu bawa kanta mata.

Mestilah!

Bagus!

Di situ.

Sana! Itu harta karunnya.

Trofi ayah?

Nampak macam harta karun.

Ini ayah punya.

Saya nak pinjam untuk ceritakan pada orang.

Kamu tak boleh buat begitu. Tak boleh.

Ia tak boleh bawa keluar rumah. Ia terlalu berharga.

Inilah hadiah Hari Jadi yang terbaik pernah ayah dapat.

Ayah terharu kerana kamu anggap ayah sebagai Nenek Terbaik di dunia.

Ini saja yang mereka ada.

Ia buatkan ayah mahu menjahit sweater untuk kamu.

Alamak, polis!

Hei, Scotty.

Aku meneliti rangka bangunan Karapetyan.

Aku rasa, ada banyak kamera keselamatan.

Taklah.

Maksud aku, ada terlalu banyak kamera keselamatan.

Aku tahu apa yang dia perlukan.

Siapa pakar keselamatan dalam bisnes kita?

Kau.

Tapi aku yang jalankan syarikat ini.

Kalau kita biarkan dia, dia akan pergi ke syarikat lain.

Kita kena dapatkan burung itu.

Dia tak akan pergi ke syarikat lain.

Dan ungkapan yang sebenar ialah dapatkan ikan itu.

Tak, dapatkan burung itu.

Sama seperti kau turunkan pesawat.

Kau kena turunkan pesawat itu ke dalam bisnes.

Aku tahu bunyinya bodoh sebab bimbangkan perkara macam ini.

Tapi memang pun. - Bagaimana aku nak dapatkan ikan?

Ikan tak boleh berjalan.

Kalau ia berenang di pantai...

dan bertarung dengan helang...

Siapa akan menang?

Kau betul-betul buat aku rasa bersalah.

Tak apalah.

Kita akan dapatkan Karapetyan.

Kalau boleh, kau beri aku masa sekejap.

Aku sedang berusaha nak curi sesuatu dengan anak aku.

Aku nak pergi semak semula.

Ke laluan kecemasan!

Mari menggelongsor sebelum Po-po datang!

Po-po?

Bagaimana kamu tahu pasal itu?

Mari berlepas, Ant-oinette! Mari berlepas!

Pendaratan kecemasan!

Saya harap kita boleh betul-betul mengecil.

Ya, itu memang menarik.

Hei, aku nak pergi ke pejabat, Scotty.

Hei, maaf pasal kepanikan tadi.

Tapi aku rasa, jauh lebih baik.

Seperti, jantung aku berdetak dengan kencang.

Dan seperti, tangan aku gementar.

Tapi aku rasa itu tiada kaitan.

Semuanya akan berjalan lancar, Luis.

Kau tak perlu risau.

Ya.

Aku bos.

Aku bos.

Ya.

Ayah!

Tolonglah, Woo.

Aku ada 3 hari lagi.

Buat apa aku nak lari?

Maaf, Scott, peraturan tetap peraturan.

Kau melepasi had lingkaran, kami periksa tempat ini.

Dari depan hingga ke belakang.

Terima kasih.

Itu cuma kesilapan kecil. Kaki aku tertembus pagar.

Kapal gelongsor kami terhempas.

Hei, aku cuba hiburkan budak 10 tahun semasa aku tak boleh keluar rumah.

Kau tahu apa aku buat dalam tempoh itu?

Silap mata.

Aku sudah belajar.

Kenapa kamu selalu ganggu ayah saya?

Cassie.

Mungkin masalah orang dewasa agak membingungkan bagi kamu.

Baik, cuba fikir cara ini.

Sekolah kamu ada peraturan, kan?

Misalnya, kamu tak boleh melukis di dinding.

Jadi, ayah kamu pergi ke Jerman...

...dan melukis di dinding dengan Kapten Amerika.

Dan itu melanggar Perkara 16, perenggan 3 dari Perjanjian Sokovia.

Dan berdasarkan dari persetujuan bersama...

antara Homeland Security dengan kerajaan Jerman...

dia dibenarkan kembali ke AS...

dengan syarat dia ditahan selama 2 tahun di rumah...

...berserta dengan 3 tahun percubaan.

Kedua, dilarang membuat sebarang aktiviti, teknologi yang tak dibenarkan...

atau berhubung dengan mana-mana bekas rakan sekerja...

yang dulu atau sekarang...

...yang boleh melanggar Perjanjian tersebut.

Atau mana-mana yang berkaitan.

Okay, sayang?

Kau memang pandai bergaul dengan budak-budak.

Terima kasih. Aku juga penasihat muda.

Lagi satu, aku bukan nak banyak tanya.

Tapi, kau tak pernah berhubung dengan Hank Pym atau Hope Van Dyne, kan?

Tak.

Kau pasti?

Sebab tunggu masa saja sebelum kami tangkap mereka.

Berdasarkan teknologi mereka, mereka juga melanggar Perjanjian.

Bersubahat dengan mereka juga boleh melanggar perjanjian kau.

Dan...

Aku bukan nak ingatkan kau, cuma...

...kalau kau melanggar perjanjian bermakna 20 tahun penjara.

Itu minimum.

Aku tak pernah bercakap dengan Hank atau Hope lagi.

Mereka tak suka tindakan ayah.

Terima kasih, sayang.

Bagaimana kau buat, Scott?

Buat apa?

Helah kad?

Serius?

Biar betul.

Kamu tak boleh sesuka hati datang, dan periksa tempat ini.