Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

NETFLIX PRÆSENTERER

I EN VERDEN, HVOR BØRNENE GRÆDER, KAN LATTER KUN VÆRE OND.

TIL ALLE BØRN, DER VOKSER OP PÅ GADEN ALENE…

-Goddag. Velkommen. -Tak.

-Merci. -Mor jer.

-Mr. Yasin! Har De et øjeblik? -Må jeg få et billede med Deres kone?

-Må jeg? -Har De et øjeblik?

Mange tak. Kan vi få et mere?

Velkommen, ms. Aslı. Må jeg få et billede?

Piger, vil I med på en køretur?

-Skrid med dig! -Smut!

Kom så, knægt! Flyt dig!

Kom så!

Kors, sikke et fjols. Flyt dig, knægt!

Stir ikke på mig. Gå med dig.

Bror!

Bror?

Mehmet?

Har du samlet papir igen?

Det er god træning, og så får jeg frisk luft.

Jeg ruster, når jeg intet laver.

Træning? Vi samler også papir. Du behøver ikke udmatte dig selv.

-Du dør af det! -Jeg blev svimmel.

Det er klart. Du prøver at slå dig selv ihjel.

Jeg klarer mig.

Du har ikke mere medicin. Lægen sagde, du skal sidde op.

Kom her

Hallo? Onkel Tahsin?

Hjælp os! Flyt jer!

Flyt jer! Hjælp os! Flyt…

-Hjælp os! Er her ikke en sygeplejerske? -Træk et nummer.

-Hvor? Hvad? -I maskinen ved døren.

Jeg beder om hjælp, og I siger, jeg skal trække et nummer.

Frygter I ikke Gud?

Hold ud. Kan du gøre det?

Sid op, okay?

Okay.

Hjælp os! Hjælp min søn! Hjælp!

-Han kan ikke få vejret. -Kom med en båre!

-Pas på. -Flyt dig. Hvordan har han det?

-Der er en puls. -Luftvejene er åbne.

Han har bradykardi og anisokoria.

-Pulsen falder. -Før ham til rød zone.

-Jeg lover, du klarer den, skat! -Åbner vaskulær adgang.

-Tag en blodprøve til allergitest. -Straks!

Min dreng…

Min dreng…

Du klarer den, det lover jeg.

Det skal nok gå altsammen.

NUMMER - SKRANKE

Ånd ind.

Pust ud.

Ånd ind.

Pust ud.

Tag bare tøj på.

Du venter på en nyretransplantation.

Du må holde ud, til der kommer en passende donor.

Det er tid til dialyse.

Få en aftale snart. Besøg også nefrologen.

Jeg kan ikke klare det mere.

Onkel Tahsin!

Hop ind.

Skybruddet, der startede pludseligt, påvirker stadig Istanbul.

Der er udsendt gul alarm.

Man kan se optagelser af skybruddet. Meteorologtjenesten…

Så du knægten, Gonzi?

-Hvad blev der af ham? -Det ved jeg ikke.

Hvad sagde lægen så?

Det samme, onkel Tahsin. Jeg venter stadig på en nyre.

-Og pengene? -Jeg har sparet meget op.

Næsten nok.

Når de finder en nyre, vil alt andet være let.

Præcis.

Læg dig dog ned, bror.

-Du sagde, jeg ikke lugter, ikke? -Det gør du ikke.

Skrid! Jeg stinker så fælt, at lægens næse faldt af.

I det mindste kan jeg ikke lugte det.

Du har det allerede bedre.

Lægen gav ham morfin. Han er snart helt høj.

Er han ikke altid høj alligevel?

Vi må finde et døgnapotek, så vi kan købe hans medicin.

-Intet problem. -Tak.

-Hvornår tager I i hammam? -I overmorgen. Hvorfor?

I to stinker af lort, knægt.

Han har ret. Vi lugter frygteligt.

Og vejene er…

Lad den være tændt, hvis du ikke har noget imod det.

Ja.

Kors…

Jeg protesterer over min onde skæbne

Jeg protesterer over den endeløse smerte

Over den lunefulde skæbne Over de slag, som livet giver

Over alle problemer

Protesterer jeg

Over ufuldbyrdet kærlighed

Over mit påtagede smil

Over at dø, før jeg kan leve livet

Protesterer jeg

Hej, smukke! Vil du more dig?

Hvad så?

Mål!

Hvad er der?

Jeg er okay, Gonzi.

Jeg kommer ikke i dag.

Det er for sjov.

Jeg kommer om fem minutter, når jeg har spist morgenmad.

Okay, vi ses.

Godmorgen, søster Hacer.

Strik løs. Vinteren er på vej.

-Velbekomme, gutter. -Tak.

-Hav en god dag. -Tak.

-Hav en god dag, bror Hasan. -Tak.

-Bror Mehmet! -Hvad?

Har du fem lira?

I tiggere har ventet på mig her, ikke?

Nej, bror.

I køber lim for pengene, ikke? Smarte.

Det gør vi ikke. Vi køber brød.

-Sludder. Jeg kender jer. -Jeg sværger ved Gud.

Sværg ikke ved Gud. Han har allerede straffet dig nok.

Se dig lige.

I drenge…

I bliver min død. Tag dem.

Ser jeg jer sniffe lim, får I enden på komedie.

Smut så.

-Det er skønt. Jeg sagde… -Åh!

-Hvordan går det, Mehmet? -Godt, og jer?

Vi kommer fra sexstedet. Vi har lige spist kager.

Vi har flere. Vil du have?

-Børnene kan få dem. -Okay.

-Har du en cigaret? -Klart.

-Kan jeg tigge en? -Vent.

-Her. -Tak, skat.

Tag flere.

Jeg prøver at holde op. Jeg har ikke selv nogen.

-Okay. -Vent.

-Tak, skat. -Vi ses.

Pas på dig selv.

Çağla, tak for kagerne.

Stå ret!

-Hvad laver I? -Hvor har du været?

Han er her. Vi troede ikke, du kom.

-Jeg er her nu. -Det er fint.

Lad os gå ind.

Pas på. Hov.

Her.

-Hvordan går det, Loppe? -Fint.

-Tag en kage. -Tak.

Pas på panserne. Bliv ikke snuppet denne gang.

-Godt. Du ser bedre ud, chef. -Jeg troede, jeg skulle dø i aftes.

-Tak, Gonzi. -Det var så lidt.

Men udskyd nu ikke at gå til lægen.

-Kage? -Ja tak.

-Spis, før du går på arbejde. -Her.

-Tag en. -Tak, bror.

-Tag så mange, du vil. -Spis langsomt. Du kløjes.

-Hav en god dag. -Tak.

Saml ikke papir, bare fordi det er godt vejr.

Tænk på onkel Tahsin. Han er meget bekymret for dig.

Stop, Gonzi. Jeg er her. Jeg går ingen steder.

Det siger du bare. Du var døden nær i går.

Ja.

Døden er ikke et problem.

Men hvad med de drømme, vi har?

Vi har mange. Du kan ikke opfylde dem alle.

-Husker du det ikke, pothoved? -Husker hvad?

Kors…

Her.

Kun du kan læse det her.

Det er den træskoliste, vi lavede til din sidste fødselsdag.

-Har du den stadig? -Selvfølgelig.

Hvorfor taler du om den nu?

Er det ikke det rette tidspunkt?

Får jeg ikke en nyre, siger jeg: "Vi var raske som jer.

En dag vil I dø som os."

-Ja. -Sig ikke det.

Det er sandt. Lad os gennemgå listen, okay?

Okay.

-Hvad står der her? -Se her.

Nummer et.

"Find din mor."

Nummer to…

-Hvad? -Du kan heller ikke tyde det.

-Der står "Køre i en åben sportsvogn." -Klart. Jeg har sagt, du skulle hoppe ind.

-Skrid! -Fuck dig!

Giv mig min cigaret igen! Og bliv på dit område.

-Ellers får du røvfuld. -Ingen har en røv som min!

Jeg advarer dig bare. Din nar.

FIND DIN MOR. KØR I ÅBEN SPORTSVOGN. BO PÅ LUKSUSHOTEL. REJS MED FLY.

200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…

…1.000.

Der er 83 kg pap.

Okay.

Der var 45 kg.

Her.

-Hør! -Hvad, din nar?

-Rør ikke de flasker! -Skrid, og pas din egen butik.

Knægt…

-Skrid til dit eget område. -Hvad sagde du?

-Hør… -Kom her.