Faster

Розвернись.

ВОДІЙ

Я відірву твою довбешку.

Ми ще зустрінемось. Так.

- Так, виродку. - Ми розірвемо твою дупу.

У своїх "Пророцтвах" Халіль Джибран пише про добро і зло.

"За добро, в тобі, я можу поручитись,

але не за зло."

Ти добрий лише тоді, коли знаходишся наодинці з собою.

Те, що ти тут пройшов, я не побажав би жодній людині.

Але ти вижив.

Ти не шукав неприємностей.

Але і не ухилявся від них.

Це виглядало, наче ти відродив темряву, в цьому місці.

Я молю Бога,

що в цей день, ти залишиш темряву за собою.

Я хочу, щоб ти знав, що там ("на волі" - прим.) є допомога.

Тому якщо ти відчуєш, що це занадто, і ти не можеш подолати тиск,

будь ласка, подзвони за одним з цих номерів.

В тебе є запитання?

Де вихід?

[GUIDO & MAURIZIO DE ANGELIS "GOOD BYE MY FRIEND"]

- Куди ти преш? - Агов!

Якого біса?

Я можу допомогти вам?

Сер? Сер?

[JEFFREY LUCK LUCAS "GRIFOS MUERTOS"]

Як справи, чоловіче?

Ти знаєш як. Сьогодні добре, завтра не дуже.

Просто треба триматись течії, знаєш...

Отже...

Ти не довіряєш мені.

Гаразд.

Що я тобі говорив про дрібні гроші?

Гаразд, не хочеш вести справи зі мною - дістану ще де небудь.

Ну, як знаєш.

Чекай, секунду. Будь ласка.

Пробач. Я просто жартував.

Це ж я. Ти знаєш мене.

Будь ласка.

Гаразд, гаразд.

[KENNY ROGERS & THE FIRST EDITION'S "JUST DROPPED IN"]

О, ні.

Привіт.

Подивись-но.

Здається хтось заблукав.

КОП

Що ми маємо?

Що...що "МИ" маємо?

- Так, я взяв справу. - Ні, ти не міг.

- Так. - Ти не міг.

Чому це ні?

Бо Меллорі ніколи б не доручив тобі мою справу.

Мені це не подобається ще більше, ніж тобі.

Я рахую тижні до пенсії, ще й отримав паперову роботу по саме горло.

Тож коли старший сержант говорить мені: "Стрибай",

Я просто пливу за течією, крихітко.

- Тут не можна палити. - Пробач.

Зроби мені хороший кадр того виходу.

...повідомлялось, що стрілок ввійшов

в будівлю Бейкерсфілда о полудні і розпочав стрілянину,

убивши працівника. Підозрюваний залишається на свободі.

- Кенні! Спинись! - Опис: чоловік, років під 30,

зріст приблизно 2 метри, лисий.

Поліція все ще не оприлюднила ім'я жертви.

Стрілок озброєний і надзвичайно небезпечний.

Я передзвоню тобі.

Так-так.

Ти був поганим хлопчиком.

Гарні колеса ж я дістав тобі.

Приніс мої гроші?

Звідки у чувака, який щойно вийшов, може бути стільки грошей?

Краще тобі не знати.

Мені потрібні інші імена.

Ціна щойно піднялась.

В мене пішло цілих 10 років, щоб вислідити цих людей для тебе.

І обійшлось в купу грошей.

А зараз я хочу переглянути умову.

Гаразд.

Так я і думав. Тепер ти граєш по-моєму.

Ціна щойно упала.

Кенні?

Кенні.

Це мій друг з Самоа

Чемпіон з боїв на Гуамі

Ти навіть і половину не витримав би з того, через що він пройшов, щоб здобути титул.

Я знаю що це.

- Я знаю, хто ти. - Хто він?

Брате, я не буду з тобою зв'язуватись.

Роби те, за що я тобі плачу.

- Ти що робиш? - Цей чувак - привид.

- Я не можу зв'язуватися з привидом. - Повернись сюди.

- Я не зв'язуюсь з привидами. - Безмозкий, тягни свою..

Ось, я винен тобі виплату. Прошу.

Він виглядає таким знайомим.

Я бачила його десь, це точно.

Серйозно?

Так, ось це місце.

Подивись на його обличчя.

Він знав, що його номер випав.

Секундочку.

Це не просто страх, він впізнав його.

Він не міг бачити, чи був там пістолет.

Його ховала перегородка.

Він знав його.

Можливо.

- Алло? - Марино.

- Привіт, це я. - Ти знаєш, котра година?

Так, знаю, дуже пізно, пробач.

Гаразд, гаразд.

- Ти казав, що відведеш його на гру. - Так, я буду там завтра.

- Я заберу його завтра. Так, я буду вчасно.

- Не підведи його. Обіцяй. Так, я обіцяю.

Але слухай... слухай.

[IGGY POP'S "I WANNA BE YOUR DOG"]

КІЛЕР

Доброго ранку.

Сьогодні вранці я виконав серію поз,

які можуть робити лише 10 людей на планеті.

Закінчуючи позою мерця.

Але знаєш що, я зав'язую з йогою.

Я переміг її.

- Ти переміг йогу? - Так.

Час рухатися далі.

До чого?

Не знаю.

До чогось, більш екстремального.

Іноді я думаю, що тільки справжній труп тебе розважить.

Ні, та ну, не смерть.

Життя.

Я ніколи не відчував себе таким живим.

- Справді? - Так.

- Маю для тебе нового клієнта. Я знаю, що ти любиш виклик.

Ми дістаємо інформацію про можливе місце-знаходження.

За мить відправлю тобі характеристики цілі.

Клієнт вважає, що ціль прийде за ним.

- Йому треба, щоб роботу виконали швидко. - Добре.

Хто він?

Це те питання, яке я ніколи не ставлю.

- Впевнений, що не хоч затриматися? - Притримай цю думку.

Це моя робота.

Стає все важче і важче іти на неї.

Ти згадував це при нашій останній зустрічі.

- Ти можеш взяти маленьку відпустку? - Ні, ні, це не вихід.

Моє справа важлива.

Ти так і не сказав мені, чим ти займаєшся.

Я хірург. Я видаляю рак.

Ну, я повинна повірити тобі на слово.

Ти ж знаєш, в мене є інші пацієнти з медиків.

Їм важко подолати стрес, пов'язаний з їх роботою.

Це дуже великий тиск, коли тримаєш чиєсь життя в своїх руках.

Доброго ранку, детективе Ціцеро.

Сержанте Меллорі.

Не злись.

Ти мав сказати мені.

Так, ти мала почути це від мене. Пробач.

Я мав сказати це тобі.

Але він тобі поможе зі справою.

То що ми маємо?

Ковбою, ти знову починаєш з цією маячнею про "МИ"?

Ми маємо стрільця.

Ми?

Я отримала дзвінок з в'язниці в Мердоку.

Начальник впізнав хлопця з новин.

Той зрубав купу бабла, на контрабанді за ґратами.

- Член банди? - Ні, він відсидів повні 10 років.

Без "даху". Вовк одинак. На нього наїжджали.

Але він відбивався.

Нічого собі рахунок.

Як тільки інші зеки бачили цю наколку, то одразу тікали по норах.

Його взяли за пограбування банку. Десять років тому. Банк Бейкерсфілд.

Не будь героєм, зрозумів? Лежати.

Отже він був грабіжником. Він був водієм.

- Вперед, вперед! - Залізай.

Давай, давай, давай!

Обережно!

Що ти робиш?

- Ти вб'єш нас! - Він знає, що він робить.

Давай, брате.

Давай, давай, давай.

Дідько, що він робить?

Куди ти їдеш?

Вони проїхали. Вони проїхали. Давай.

- Я нікого не бачу. Думаю, чисто. - Пригальмуй.

Гальмуй!

Повертай. Повертай! Ти сучий...

Обережно! Обережно! Обережно!

- Копи, чуваче! Вони просто там.

- Молодець, давай. - Копи!

Молодець, молодець.

Зрізуй, зрізуй!

Отже, він втік. Хто ж зловив його?

Ось тут, все стає дуже цікаво.

Я хочу показати тобі дещо.

Заціни.

Ти так мені допомогла.

Це забирає в мене стільки часу, підніматися цими сходам.

- Можеш покласти пакунки будь-де. - Гаразд.

- Ви в порядку? - Так.

Дякую за турботу.