The Devil's Hand (Where the Devil Hides)

Những người được chúc phúc là những kẻ

chết cho Chúa, kẻ thù của ta.

Ác quỷ được mời đến New Bethlehem

dưới sự giám sát của ta.

Dấu hiệu của Drommelkind

rất rõ ràng với những cặp mắt đang nhìn.

Sáu bé gái sinh vào ngày thứ sáu của tháng thứ sáu.

Sinh nhật lần thứ 18 của họ đã đến.

Sẽ có một kẻ nổi bật.

Lấy tấm vải khác.

Lại một bé gái khác.

Lời tiên tri!

Rặn đi!

Rặn đi!

Tôi cần kéo, cám ơn.

Kéo xuống!

Rặn đi!

Sắp ra rồi, Rặn đi!

Là một bé gái.

Làm ơn, các huynh trưởng, đừng mà...

Đã đến nửa đêm rồi. Nhịp sống đang gặp nguy hiểm.

Số 5.

Là một bé gái.

Tránh qua một bên.

Làm ơn...hãy là một bé trai.

Huynh trưởng Beacon.

Việc sinh nở đó thật ghê tởm.

Tôi sẽ không để ông làm chuyện này đâu.

Sáu bé gái.

Sự chào đời là một điều kì diệu, huynh trưởng.

Hắn đang ở đây. Tôi có thể cảm nhận được sự hiện diện của hắn.

Lời tiên tri đã thành hiện thực. Tránh qua một bên, Jacob.

Ông không được quyền giết những đứa trẻ đó.

Anh điên rồi sao?

18 NĂM SAU

Mẹ xin lỗi, Rose.

Nhưng mẹ không thể để lời tiên tri này ra ánh sáng được.

Hãy tha lỗi cho mẹ.

Hãy tha lỗi cho mẹ.

Hãy tha lỗi cho mẹ.

Ngủ đi con.

Chúa ơi, Catherine, cô vừa làm gì vậy?

Đây là cách duy nhất.

Chúng ta sẽ làm gì vào sinh nhật của mình đây?

- Tôi không biết. - Kiếm trò gì vui đi.

Hay là chơi ngựa quay rồi ăn trưa

giống như lúc chúng ta còn nhỏ?

- Gì hả? - Có gì đáng cười chứ?

Chơi trò ngựa quay rồi ăn trưa hả?

Chúng ta sắp 18 rồi, Sarah, không phải 8 tuổi đâu nhé.

Được rồi, ta cho ý kiến đi.

Ta hãy tổ chức một bữa tiệc sinh nhật nhàm chán nhưng kinh khủng đi.

Khoan đã, tôi nghĩ ra rồi.

Hay là một bữa ăn tối dưới ánh trăng với một cái bàn dài đầy nến...

Còn cô thì ngồi giữa Warren Adler và Lucas Finch.

Xuống đây đi, nước mát lắm.

Anh làm cái quái gì vậy?

Xuống dưới bơi.

Khốn nạn quá.

Biến đi!

Nhanh lên, đi khỏi đây thôi.

Abby.

Abigail, come on!

Abby. Abby.

Abby, lên đây.

Abby, lại đây. Mặc đồ vào đi.

Mary!

Có chuyện gì vậy?

Mary...

Cố lên, cô vượt qua được mà.

Chúa ơi, cố lên, Mary.

Cố lên.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Cô ấy sẽ không sao đâu

Cố lên, Mary.

Đúng rồi, nôn ra hết đi.

Cô sẽ ổn thôi.

Chỉ là vì uống hơi nhiều nước thôi.

Cảm ơn.

Abby.

Ta phải đi ngay thôi.

Lẽ ra chúng ta không nên đến đây.

Chúng ta không thể nói cho ai biết về tụi con trai.

Huynh trưởng Beacon sẽ quở trách chúng ta.

Tôi đã bảo là không nên ra hồ mà.

Thôi nào, Sarah, chỉ là tụi con trai thôi mà.

Họ là trai thành thị và không mặc quần áo.

- Không ai cần phải biết chuyện này. - Nhưng chúng ta không thể nói dối.

Chẳng phải họ nói chúng ta chưa đủ sao?

Cô chắc là mình không sao chứ, Mary?

Vâng, tôi không sao.

Vậy chúc ngủ ngon nhé.

Tạm biệt.

Mỗi khi cô xỉu làm tôi sợ phát khiếp. Tôi về nhà đây.

Tôi còn có việc phải làm.

Huynh trưởng Stone đang đi tuần tra.

Cô có chắc về bữa ăn tối không?

Vậy thì tôi nghĩ chúng ta sẽ nói về

nụ hôn đầu tiên của cô vào ngày mai.

Gì cơ?

Cô nói gì vậy? Nụ hôn đầu tiên gì chứ?

Cha ơi?

Chơi ơi?

Không!

Không! Không! Không!

Không! Không! Không!

Không! Không!

Không! Làm ơn...

Không! Không!

Không! Không!

Mary, con đã ở đâu vậy?

Con xin lỗi, con đi học nhóm với bạn.

Con uống nước đi, ngồi xuống đây.

Con không sao chứ?

Lần này tình hình tồi tệ thế nào?

Trung bình.

Tụi nó càng lúc càng tệ.

Tụi nó đâu có tệ.

Nó không đi chung với nhóm đó cả năm nay rồi.

Giờ thì cách ba ngày lại đi một lần, rồi hôm nay lại đi nữa à?

- Con đã đi đâu? - Ra hồ.

Hồ gần hay xa?

Con không biết có gì khác biệt nữa.

Mary, cẩn thận giọng điệu của mình.

Con xin lỗi, Rebekah.

Hồ ở xa.

Anh không có gì để nói sao

khi con bé tiếp tục không nghe theo luật?

Con không nghĩ đi bơi có nghĩa là nổi loạn.

- Mary, Mary... - Thomas, im đi.

- Đây rõ ràng là ý của chị... - Thomas, câm miệng lại đi.

- Mary! - Nó là người mất lịch sự trước mà.

Jacob, thôi đi.

Đừng nói chuyện với em trai con như vậy.

Bỏ cái kiểu cười đó đi.

Con không đói.

Con không được phép rời khỏi bàn.

Rebekah, để anh giải quyết cho.

Em mong là anh làm được.

Con bé và đám con gái đó đi chung với nhau mà không để ý đến hậu quả.

Chúng là bạn thân mà.

Con đừng xử sự như vậy nữa.

Nhất là sau khi...

Bố luôn đứng về phe của dì ấy.

Bố chưa nói xong mà.

Dì ấy ghét con.

Rebekah không có ghét con đâu, thật đó.

Con đang cố làm một đứa con gái ngoan.

Dì ấy đối xử với con khác lắm.

Con nhớ mẹ.

Bố biết mà.

Mẹ mất rồi, con không bao giờ được biết mặt mẹ.

Có một vài chuyện...

vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta.

Nhưng bố biết bà ấy rất tự hào về con.

Con rất giống mẹ, con biết không?

Cứng đầu.

Nhưng đáng yêu.

Cố ngủ một giấc đi.

Vâng.

Martha?

Giữ vệ sinh sạch sẽ đó.

Dán nhãn thẳng hàng nhé, Louisa.

- Ta nói chuyện đi, Rebekah. - Vâng, huynh trưởng Beacon.

Có vẻ như Hannah Smith đã biến mất.

Tối qua cô ấy không về nhà.

Có ai nói cho tôi biết tại sao chúng ta lại sống ở New Bethlehem này không?

Tại sao chúng ta lại sống ở đây

trong khi những người khác sống an nhàn?

Để giữ ánh sáng.

Đúng vậy, Mary Brown,

Vì New Bethlehem là ánh sáng dẫn đường

trong thế giới bóng tối.

Vì vậy chúng ta rất vui mừng và cảm kích.

Abigail Beecher,

quỷ Satan thèm khát thứ gì nhất?

Con biết mà, ta có thể đọc được điều đó trên mặt con.

Ma quỷ thèm thịt non.

Và hắn ta xảo quyệt hơn là các con có thể thấy được.

Hắn dụ dỗ các cô gái trẻ của chúng ta

ra ngoài giống như đã làm với Hannah Smith.

Ta nói vậy không phải để hù dọa, mà là để giúp các con.

Các con hiểu chứ?

Vâng, huynh trưởng Beacon.

Tốt.

Huynh trưởng Beacon, cho phép con nói được không?

Với tất cả lòng tôn trọng,

con không tin là Hannah would bỏ trốn.

Tụi con đi chung với cô ấy

cho đến lúc chạng vạng tối.

Con đã ở với nó.

Ở phía xa bờ hồ.

Luật giới hạn có lý do của nó.

Im lặng làm việc đi.

Không thể nào vậy được. Tôi đã nhìn thấy cô ấy về nhà mà.

Có lẽ cô ấy đi gặp trai.

Không đâu.

Có thể đó, trước đó cô ấy cũng làm vậy rồi.

- Chúng ta phải tìm cô ấy. - Nhưng chúng ta không thể làm được.

Sarah, đây không phải là lúc để nói luật lệ.