Ip Man 4: The Finale (葉問4)

Perlawanan Karate Antarabangsa San Francisco 1964

Mari menjemput En. Bruce Lee

dari Studio Kung Fu Jan Fan.

Hong Kong, Sebulan lepas

En. Ip.

Keputusan sinaran-X awak menunjukkan bahawa ketumbuhan awak adalah membahayakan.

Walaupun ia masih pada tahap yang awal,

sel-sel kanser merebak dengan pantas

untuk ia dikawal oleh perubatan biasa.

Pada masa sekarang, hospital menawarkan kemoterapi.

Ia boleh mengawal sel kanser.

Awak patut fikirkan tentangnya.

Pertama, awak mesti berhenti merokok.

Jangan merokok lagi.

PN. IP, CHEUNG WING-SING

TINGKAT DUA

Tak.

Pusingkan kekuda kamu lebih lagi.

Putarkan badan kamu.

Betul tu.

Yeah!

Tak. Jangan macam itu.

- Itu tak betul. - Apa?

- Apa kamu buat ni? - Whoa, tenang, tenang. Relaks.

Saya cuma cuba kongsikan pandangan saya.

Ada sesiapa faham apa yang dia katakan?

Tak.

Tiada pertunjukan lagi untuk kamu.

- Relaks, kita ni saudara kung fu. - Pergi.

- Tak apa. - Dengar kata saya.

- Bawa bertenang. Tenang, tenang. - Saya tak faham kamu.

- Pergi sajalah. - Dengarlah kata saya!

- Apa masalah kamu ni? - Kamu dah gila ke?

Kamu nak saya belasah kamu?

- Berambus! - Jangan tolak saya.

- Saya kata berambus! - Saya kata jangan tolak saya!

Datang sini nak mencabar kami?

Okey.

Hmm?

- Guru. - Guru.

Mahaguru!

Ya!

Saya sangat gembira dapat jumpa kamu! Woohoo!

- Kenapa dia teruja sangat? - Huh?

Saya anak murid Bruce Lee.

Nama saya Billy.

Saya ada sesuatu untuk kamu.

Sifu mahu kamu datang ke Perlawanan Karate di US

yang akan berlangsung bulan depan.

Nah, ini tiket kapal terbang yang dia dah sediakan untuk kamu.

Dan buku ini, dia yang menulisnya.

Dia mahukan kamu memilikinya.

- Bruce. - Bruce?

Bruce Lee?

Dia dalam keadaan baik?

Dia baik saja.

Dia ada sebuah sekolah Kung Fu di Seattle.

Dan saya dari sekolahnya yang baru dibuka di San Francisco.

Billy.

Beritahu Bruce...

mungkin saya tak sempat.

- Terima kasih. - Oh.

Terima kasih.

Apa yang berlaku?

- Berikan ini pada Mahaguru. - Hei!

Apa dia ni?

Bagi semula buku komik aku.

Bagi semula.

En. Ip.

Ini adalah surat penyingkiran Ip Ching.

Kami tak boleh jaga dia di sekolah kami lagi.

Pengetua.

Boleh kamu beri Ip Ching satu peluang lagi?

Saya janji dia akan menjaga kelakuan.

Tolong beri dia satu peluang lagi.

Biar dia kekal di sini.

Ini bukan kali pertama dia terlibat dalam pergaduhan.

Kali terakhir dulu sudah pun jadi peluang terakhirnya.

Memandangkan dia sangat aktif,

mungkin lebih baik hantar di belajar ke luar negara.

Ini tak serius. Hanya luka kecil.

Tapi hati-hati lain kali.

Terima kasih, doktor.

Jururawat akan balut luka awak.

Mana keluarga awak?

Doktor.

Guru Ip.

Lama tak jumpa.

Saya Ming, anak Pn. Luk.

Studio kung fu kamu dulu pernah dibuat atas bumbung kami.

Oh.

Mak saya hantar saya untuk belajar di Amerika

sebab saya nakal sangat.

Saya baru balik dari sana.

Saya kerja dalam hospital ini sekarang.

Agak mengagumkan untuk kamu berada di luar negara sendirian.

Tak juga.

Guru Ip.

Ching tak apa-apa, jangan risau.

- Jumpa lagi nanti. - Terima kasih.

Buka pintu itu, Ching.

- Guru Ip. - Hai, Bob. Silalah masuk.

Apa masalah ni?

Amerika sangat jauh.

Kenapa kau nak pergi tiba-tiba ni?

Aku akan pergi ke San Francisco untuk cari sekolah bagi Ching.

Idea yang bagus. Pakcik Ba juga hantar anak dia ke sana baru-baru ini.

Dapatkan kelayakan luar negara boleh hidup senang.

- Silakan duduk. - Okey.

- Minumlah teh. - Tak payah susah-susah.

Ching.

- Sapa tetamu kita ni. - Dia dah, dia dah angguk.

- Minumlah teh. - Terima kasih.

- Bob. - Ya?

Boleh kau datang tengokkan Ching sementara aku pergi?

Tiada masalah.

Sementara aku di Amerika,

aku akan telefon rumah pada jam 10:00 p.m. waktu Hong Kong setiap hari.

Okey.

Ayah tak perlu telefon. Saya takkan menjawabnya.

Jangan risau.

Aku akan berada di sini tepat pada masa untuk buat dia jawab panggilan itu.

Baik, jangan berlembut sangat dengan anak kau.

- Kau memanjakan dia. - Tak, aku terpaksa buat begitu.

Aku mahu hantar dia ke luar negara

supaya dia ada peluang untuk alami

- suasana untuk berdikari. - Betul tu.

Saya takkan pergi.

Kalau ayah nak pergi, pergi sendiri.

Kalau kamu ada sesuatu nak kata, datang ke mari dan katakannya, okey?

Tak mungkin saya akan pergi ke Amerika.

Ayah tak boleh paksa saya.

Saya dah beritahu ayah banyak kali.

Saya memang tak suka belajar.

Lagipun saya tak pandai belajar.

Apa yang kamu boleh buat kalau kamu tak belajar?

Saya boleh ajar seni bela diri.

Saya suka kung fu.

Siapa yang akan benarkan kamu mengajar seni bela diri?

Kenapa saya tak boleh?

Ayah sendiri pun mengajar kan?

Kenapa ayah tak beritahu anak murid ayah yang

sia-sia saja belajar seni bela diri?

- Cukup. - Kalau tiada siapa belajar seni bela diri,

ayah dah pun kebuluran.

Ayah tak buat apa yang ayah kata.

Ayah selalu fikir yang saya salah.

Ada orang ambil buku komik saya, saya yang salah.

Dia gagal, saya yang salah.

- Saya mahu mengajar kung fu. - Cukup.

Saya juga yang salah.

Ayah sentiasa betul dan saya sentiasa salah.

Ayah tak pernah menyokong saya.

Kalau mak masih hidup, dia mesti dah...

Jangan.

Keluar.

Keluar, sekarang!

Diam.

Hei.

Dia masih budak-budak. Bersabarlah dengan dia.

Jangan marah.

Bob.

Aku akan serahkan pada kau.

Tolonglah duduk.

Tuan-tuan dan puan-puan,

kita sedang menghampiri Lapangan Terbang San Francisco

di mana waktu tempatan adalah 11:15 a.m.

Penumpang bagi penerbangan 43EI ke Miami

dan berhenti di Atlanta dan Toronto.

Pintu pelepasan telah ditukar kepada Pintu 21...

En. Ip.

- En. Ip, dah bertahun tak jumpa. - Ya.

- Kamu penat dari penerbangan tadi? - Saya tak apa-apa.

Kereta saya di luar. Jom pergi.

Biar saya bawakan ini.

- Terima kasih. - Jom.

Dah hampir lapan tahun sejak kali terakhir kita bertemu.

Lebih kuranglah.

- Hei, Gun. - Huh?

Kenapa kamu pindah ke America?

Saya tak rancang pun.

Pejabat akhbar saya hantar saya ke sini bagi edisi US dan Kanada.

Semakin ramai penduduk Cina di sini sekarang.

Ramai orang hantar anak mereka ke sini untuk belajar.

Ini masa yang tepat untuk Ching datang ke sini.

Surat sokongan untuk kemasukan sekolah

dari Persatuan Kebajikan Orang Cina (CBA) itu dah sedia?

Saya dah hubungi mereka.

En. Wan, pengerusinya, mahu berjumpa dengan kamu dulu.

Sebaik saja kita sampai ke Chinatown, kita akan menuju ke persatuan itu.

CHINATOWN

- Tak cukup panjang. - Tak cukup?

Dah lama ke En. Wan berada di sini?

Ah, keluarga dia dah berada di sini selama bergenerasi.

Atuk dia datang sini sewaktu Perlombongan Emas.

Dia memang prihatin dengan rakan senegaranya.

Jom.

En. Gwai.

- Helo, En. Gwai. - En. Leung.

- Helo. - Ini Guru Ip.