Supernatural

ผมพยายามจะซ่อมแซมสวร์รค์

เมทาทรอนพยายาม จะซ่อมแซมสวร์รค์

เมทาทรอนไม่ได้ พยายามซ่อมแซมอะไรเลย

เขากำลังทำลายมัน

เทวทูต

พวกเขากำลังตกลงมา

เมทาทรอน เขาเอาพลังของผมไป

นั่นหมายความว่านายเป็นมนุษย์

แคส ฟังผมนะ มีเทวทูตอยู่ข้างนอก

พวกเขากำลังตามหานาย และโกรธมากด้วย

จนกว่าจะหายใจครั้งสุดท้าย

พวกเขาจะแก้แค้น เทวทูตที่ทำเรื่องนี้

- ที่ทำลายสวร์รค์ - หยุด

ช่างสวยงามจริง คลาเรนซ์

เรากำลังเจอกับยมทูต

ฉันหานายเจอได้ทุกที่!

แซมมี่บาดเจ็บ เขาบาดเจ็บหนักมาก

ข้อความนี้ถึงเทวทูตทุกคน

นี่คือดีน วินเชสเตอร์

และผมต้องการความช่วยเหลือ

- เริ่มจากชื่อ - อีซีเคียล

มีโอกาสที่ผม จะรักษาน้องชายนายได้...

- จากภายใน - อะไรนะ สิงสู่?

นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ในสถานการณ์เลวร้าย

มันจะทำงานยังไง?

ผมรักษาแซม ขณะที่รักษาตัวเอง

แซมสามารถไล่ผมออกได้ทุกเมื่อ

ถ้าแซมไล่ผมออก เขาจะตาย

งั้นเราจะเก็บเป็นความลับ ไว้ก่อน

มอนซิญอร์ แคสซิดี้ จะมา ร่วมทานอาหารเย็นวันเสาร์

และพิธีมิสซา แน่นอน

เขาอาจจะน่ารำคาญ

ดังนั้น ทุกคน ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

ท่านสุภาพบุรุษ

เรากำลังตามหาชายคนหนึ่ง ที่เราเชื่อว่าพวกคุณอาจรู้จัก

เขาชื่อ แคสทีล

รถบัสไปทำงานออก อีกสิบนาที ท่านทั้งหลาย

เฮ้ คลาเรนซ์

นายจะอยู่กับเรา อีกนานแค่ไหน?

ผมจะไปต่อ คืนนี้หลังเลิกงาน

ถึงเวลาแล้ว

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

ได้สิ

นายเบื่อการปัสสาวะบ้างไหม?

ผมคงไม่มีวันชินกับมันหรอก

แซม!

นายอยู่ไหม?

เฮ้ อรุณสวัสดิ์

นายออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

ใช่

ตื่นขึ้นมา ไปวิ่งออกกำลังกาย

พระอาทิตย์ขึ้นสวยมาก ยังไงก็ตาม

อาบน้ำเสร็จแล้ว ก็ไปซื้ออาหารเช้ามา

เอาเบคอนและไข่แบบจริงมาให้นาย

ไขมันเยอะพิเศษ ไม่ต้องมาเถียงหรอกนะ

อืม เพอร์เฟ็คเลย

เดี๋ยว...

นายไปวิ่งเหรอ?

ทำไม?

ทำไมนายถึงดูกังวลนักล่ะ?

ก็มีแคสนะ ที่ฉันบอกให้เขา รีบมาที่นี่โดยเร็ว

นั่นก็เมื่อหลายวันก่อน เขายังอยู่ข้างนอก

เอ่อ ก็มีนายด้วย

อะไรนะ ฉันเหรอ?

ฉันรู้สึกดีมาก

แน่นอน นายต้องรู้สึกดีอยู่แล้ว

แต่แซม นายผ่าน การทดสอบมาแล้วนะ

โอเค มันทำให้นาย เครียดมากเลย

ฉันแค่คิดว่าจะดีกว่า ถ้านายทำอะไรเบาๆ รู้ไหม?

และไม่ทำตัวราวกับว่านาย...

ถูกเทวทูตสิงสู่

เขารู้สึกดีขึ้นจริงๆ

ยังต้องรักษาต่อไป แน่นอน แต่ผมกำลังรักษาเขาอย่างช้าๆ

ดีมาก

เอ่อ แต่ว่า ซีค...

ผมมีข่าว

ผมได้ยินเสียงคุย ในหมู่เทวทูต

ไม่ใช่ทุกคนจะเดินเตร่ ในความสับสน

ใช่ บางคนกำลังตามหาแคส

มีกลุ่มหนึ่งที่กำลัง จัดตัวอย่างรวดเร็ว

และกำลังหาร่างมนุษย์ เพื่อเป็นภาชนะ

นำโดยนาโอมิเหรอ?

ผมไม่ได้ยินชื่อนั้น

แต่ผู้นำของกลุ่มนี้

ต้องการหาแคสทีล

เห็นไหม ดีน ผมมีประโยชน์

พี่ชายของฉันก็เหมือนกัน

ทำไมนายไม่ไป เช็คอีเมล

แล้วถ้าฉันต้องการ ความช่วยเหลือ ฉันจะบอกนาย

- ดีน - ฉันบอกว่าจะบอกนาย

ฉันหมายถึง รู้ไหม แคสเป็นมนุษย์แล้วตอนนี้

มันจะใช้เวลา ในการเดินทางนานกว่ามาก

ฉันจะคอแหวกได้

อะไรนะ?

ไม่มีอะไร อืม...

โอเค งั้น ฉันกำลังคิดว่า

ถ้าเทวทูตกำลังจัดตั้งกลุ่มกัน

นั่นทำให้พวกเขาอันตราย มากกว่าที่เราคิดไว้

ทำไมนายถึงคิดว่า พวกเขากำลังจัดตั้งกลุ่มกัน?

มันก็สมเหตุสมผลนี่

ประเด็นคือว่า ยิ่งมีพวกเขา

ไล่ตามแคสมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งแย่เท่านั้น

ดังนั้น...

เราต้องหาเขา

ทุกคนครับ อย่างที่ผม บอกพวกคุณมา

เราอยู่ในช่วงเวลา ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

กองทัพเทวทูต เอื้อมมือมาหาเรา

คุณรู้สึกถึงการมีอยู่ ของพระเจ้าหรือไม่?

และถ้าคุณรู้สึก ก็ไม่ต้องกลัวเลย!

ไม่ต้องเลย!

ถ้าเทวทูตมาเคาะประตู

ก็แค่เชิญพวกเขาเข้ามา

และเติมเต็มตัวคุณ ด้วยพระคุณของพวกเขา!

นี่คือบาทหลวงบัดดี้ บอยล์ และ Going for Glory Hour

ขออวยพรให้คุณมีวันที่ดี ที่สุด

อาเมน

และเราเสร็จแล้ว

สวยงามมาก บัดดี้ นี่เป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของคุณ

โอ้ นั่นเป็นคำชมที่สูงมาก ครับท่าน

โดยเฉพาะเมื่อท่านเป็นทูตของ พระผู้เป็นเจ้าจากบนฟ้าเอง

ขอบคุณครับ บาร์ท

บาร์โธโลมิว ต่างหาก

และผมต้องบอกว่า

พระเจ้าให้คำมั่นกับผม โดยตรง

ว่าพระองค์พอพระทัย กับงานของคุณมาก

พระองค์กำลังเตรียมรางวัลพิเศษ

สำหรับการช่วยพระองค์สร้าง สวรรค์ที่แท้จริงบนโลก

อืม บอกตามตรงนะครับ เป็นรางวัลพอสมควรแล้ว

ที่ได้เป็นหนึ่งในไม่กี่คน จากมนุษย์ทุกยุคทุกสมัย

ที่ได้รับคำสั่ง จากเทวทูตตัวจริง

แต่ถ้าพระองค์เตรียมไว้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

วิเศษไปเลย

ท่านครับ? ผมพร้อมแล้ว

โอ้?

ให้ผมเป็นภาชนะ สำหรับสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ผมยอมมอบตัวเองให้ท่าน

ฮัลเลลูยา

ใช่

ถ้าคุณแน่ใจนะ

พระเจ้า...

บาร์ท!

มันบ้าอะไรกัน!

เพื่อน...

ความจริงง่ายๆ ก็คือ ไม่ใช่ทุกคนที่เต็มใจ

จะถูกออกแบบมาเพื่อ รองรับพระคุณของสวรรค์

เราต้องคาดหวังว่า จะมีผู้บาดเจ็บล้มตายเป็นครั้งคราว

เป็นราคาที่ถูกมาก เมื่อคิดดูแล้ว

เหมือนลูกแกะแห่งการเสียสละ

แน่นอน

เอาล่ะ นี่คือที่ที่ แคสโทรเฟียมาเมื่อวันอังคาร

ลองมอนท์ รัฐโคโลราโด

แต่ละวงกลมคือระยะทาง ที่เขาอาจไปถึง

ในหนึ่ง สอง และสามวัน

โอเค มาแล้ว

เอ่อ วันเดียวกับที่ เขาโทรมาจากลองมอนท์

การฆาตกรรมแปลกๆ เมืองเดียวกัน

ตำรวจบอกว่ามันเหมือน

ผู้หญิงคนนั้นถูกระเบิด จากภายในออกมาข้างนอก

ฝีมือเทวดา

พวกเขาอาจจะ พลาดแคสไปนิดเดียว

เว้นแต่พวกมันจับตัวเขาได้

นายมีเอมอรี พาร์ค ไอโอวาไหม?

เอมอรี พาร์ค เอมอรี พาร์ค ฉันเพิ่งเห็นเมื่อกี้

ใช่...

เอ่อ ห่างจากลองมอนท์ ประมาณสองสามวัน

โอเค เพราะว่ามีบาทหลวงสองคน ถูกฆาตกรรมที่นั่นในวันพฤหัสบดี

ดวงตาถูกระเบิดออกมา มีหลักฐานการทรมาน

พวกเขาถูกตรึงบนเสา

- ทรมาน? - ใช่

เทวดากำลังหาข้อมูล

ถ้าพวกมันไปถึงเขา ก่อนเรา...

ใช่

ขอบคุณ

ฉันหิวมาก

คุณใจดีมากที่แบ่งให้

ไม่เป็นไร

รู้ไหม ฉันพบว่าบ่อยครั้ง

คนที่มีน้อยที่สุด มักจะเป็นคนใจกว้างที่สุด

ยังไงก็ตาม...

ต้องวางแผนให้ดีกว่านี้

ฉันหมดอาหาร เร็วมากวันนี้

คุณเพิ่งเริ่มทำใช่ไหม?

ใช่

อาหาร

การนอนหรือตด

มันแปลกมาก

และฉันก็นึกได้ว่า

สักวันหนึ่ง ฉันจะตาย

เอาล่ะ...

ฉันควรจะลองหลับดีกว่า

มันเป็นขั้นตอนที่ยุ่งยากใช่ไหม?

ลองนับแกะดูสิ

ขอบคุณอีกครั้ง

แกะอะไร?

คุณเป็นมนุษย์?

ใช่ ใช่

ผมว่าผมรู้จัก คนที่คุณพูดถึง

เหมือนคลาเรนซ์

คลาเรนซ์?

โบสถ์เปิดศูนย์พักพิงในเมือง