A Clockwork Orange

Tu sam bio ja,

Aleks i moja tri druga:

Pit, Dћordћi i Dim.

Sedeli smo u mleиnom baru "Korova",

...mozgajuжi љta жemo...

raditi te veиeri.

U "Korovi" su se toиila mleka:

plus, veloset, sentomesk i drenkrum...

koje smo mi pili.

Ono bi nas naoљtrilo...

i spremilo za malo ultranasilja.

Nikad nisam mogao da podnesem

da vidim prljavu matoru pijanduru

kako zavija ogavne pesme svojih oиeva

i u meрuvremenu podriguje,

kao da ima prljavi orkestar u svojoj truloj utrobi.

Nikoga takvog ne mogu da podnesem, bez obzira koliko godina imao,

ali posebno kada je mnogo star kao љto je ovaj bio.

Imate li sitno, braжo?

Hajde, ubijte me, kukaviиka kopiladi!

Ionako mi se ne ћivi,

u ovakvom smdrljivom svetu.

Zaљto je tako smrdljiv?

Zato љto viљe nema reda i zakona!

Svet je smdljiv zato љto se mladi iћivljavaju na starima...

...kao vi!

Nema viљe ovde mesta za starog иoveka!

Љta vredi љto je...

иovek stigao na Mesec

љto leti oko Zemlje,

kad se viљe ne obraжa paћnja

na zemaljski red i zakon!

U razruљenoj kockarnici smo naiљli na Bili Boja

i njegova иetiri druga.

Spremali su se da izvedu malo

"turaj-vadi" na zgodnoj mladoj devojci..

Zar to nije...

...debeli, smrdljivi...

...Bili Dћo, glavom i bradom?

Љta je,

gomilo jeftine smrdljive masti?

Doрi da popijeљ po mudima,

Sredimo ih, momci!

Policija!

Beћimo!

"Durango 95" je љibao putem.

Lep, topao, vibrirajuжi oseжaj po celoj utrobi.

Uskoro je oko nas bilo samo drveжe i mrak, braжo moja.

Prava seoska tama.

Zezali smo se neko vreme sa ostalim noжnim putnicima,

igrajuжi se ludih vozaиa.

Onda smo krenuli na zapad.

Sada nam se izvodila stara "iznenadna poseta".

To je bio pravi љou...

...i idealno za smeh i otkidanje ultranasiljem.

Ko bi to mogao da bude?

Idem da vidim.

Da? Ko je to?

-Gospoрo, pomozite mi! Dogodila se uћasna nesreжa!

Moj drug leћi na drumu krvari na smrt! Mogu li da pozovem hitnu pomoж?

-Ћao mi je, ali nemamo telefon. Morate da odete negde drugde.

Gospoрo, u pitanju je ћivot ili smrt!

Ko je, draga?

Neki mladiж. Kaћe da se dogodila nesreжa.

Ћeli da telefonira.

Pusti ga unutra.

Saиekajte malo.

Ћao mi je, ali obiиno ne puљtamo nepoznate...

Љta hoжete od mene?

Pit, proveri ostatak kuжe!

Gledaj dobro, mali brate.

Gledaj dobro!

Svi smo se oseжali malo umorni i izmuиeni

poљto smo te veиeri potroљili malo energije.

Oterasli smo se kola

i stali u "Korovu" na noжnu иaљicu.

Zdravo, Lusi!

Jesi li imala naporno veиe?

I mi smo naporno radili..

Izvini, Lus.

Tu su bili i neki mudrijaљi iz televizijskog studija.

Smejali su se i brbljali.

Devojka se zabavljala

i uopљte se nije obazirala na pokvareni svet.

Disk na stereo ureрaju se zavrљio.

Tokom kratke pauze, dok sledeжi nije puљten,

ona je iznenada poиela da peva.

Za trenutak, braжo moja,

kao da je neka ptica uletela u bar.

Osetio sam kako mi se svaka

dlaиica nakostreљila.

Drhtaji su puzali uz mene kao mali guљteri

i onda ponovo dole...

Znao sam љta je pevala.

To je bio deo veliиanstvene Devete, od Ludviga Vana.

Zaљto si to uradio?

Zato љto si nepristojno kopile.

Kompromitujeљ se u javnosti, brate moj.

Ne sviрa mi se ovo љto si uradio!

I nisam ti biљe brat, niti ћelim da budem!

Pazi se.

Pazi se, stari Dime

ako hoжeљ da ostaneљ sa nama.

Baљ si mi ti opasan!

Suoиiжu se sa tobom, sa lancem ili noћem u svako doba!

Kada god budeљ hteo.

Doobidoob.

Moћda sam malo umoran.

Najbolje da se viљe ne raspravljamo.

Prava stvar je da zapalimo na spavanje.

Hajdemo kuжi da malo kuntamo.

Vaћi? -Vaћi!

Ћiveo sam sa tatom i mamom

u stambenom bloku 18a, sever.

Bilo je to divno veиe.

Da bih mu dao savrљeni kraj,

pustio sam malo starog Ludviga Vana.

Oh, blaћenstva!

Blaћenstvo i raj!

Bila je to telesna divota.

Kao retka ptica, sva od metala,

ili kao srebrno vino koje lebdi u svemirskom brodu,

gde je gravitacija besmislena

Dok sam sluљao...

video sam divne slike.

Aleks. Aleks!

Љta hoжeљ?

Proљlo je osam, Aleks.

Nemoj zakasniti u љkolu, sine!

Boli me glava, mama!

Ako budem odspavao, moћda жe proжi.

Onda жu biti zreo za љkolu.

Ali, izostao si cele nedelje.

Moram da se odmaram, mama

da bih se oporavio.

U protivnom gubiжu mnogo viљe od љkole!

Ostaviжu ti doruиak u rerni.

Ja idem sada.

U redu, mama.

Ћelim ti prijatan dan u fabrici.

Ponovo se ne oseжa dobro, tata.

Da, da, иuo sam.

Znaљ li kada je stigao sinoж?

Ne znam. Uzela sam pilule za spavanje.

Pitam se...

gde on to radi noжu.

Kao љto kaћe...

pomaћe tu i tamo.

Dobar dan, gospodine Deltoid.

Iznenaрen sam љto vas vidim ovde.

Aleks, momиe!

Najzad si se probudio.

Sreo sam tvoju majku na putu ka poslu.

Dala mi je kljuи.

Rekla je da te negde boli,

i da nisi u љkoli.

Nepodnoљljivi bol u glavi, brate gospodine.

Mislim da жe proжi do ruиka.

A sigurno do veиeri.

Veиe je sjajno vreme, zar ne, Aleks, momиe?

-Da li ste za иaj, gospodine? -Nemam vremena.

Sedi, sedi!

Иemu mogu da zahvalim za ovo zadovoljstvo, gospodine?

Neљto nije u redu, gospodine?

Zaљto neљto ne bi bilo u redu?

Da nisi radio neљto љto nije trebalo?

To se samo tako kaћe, gospodine.

Da, to tako i kaћe tvoj savetnik...

da se paziљ, mali Aleks.

Poљto sledeжeg puta neжe biti popravni dom,

sledeжeg puta жe biti zatvor, a moj posao жe biti upropaљжen.

Ako ne poљtujeљ uћasnog sebe,

mogao bi poљtovati mene, koji se znojim oko tebe.

Dobijam veliki minus za svakoga koga ne popravim,

to je ispovest o neuspehu za svakog od vas...

...koji zaglavi.

Nisam radio niљta љto nije trebalo, gospodine.

Policija nema niљta o meni, brate.

Mislim, gospodine.

Mani me te priиe o policiji.

Zato љto te policija nije privela u poslednje vreme,

meni ne znaиi da ne smiљljaљ neke gadosti.

Sinoж je bilo nekih gadosti.

Nekih velikih gadosti.

Pretuиeni su prijatelji izvesnog Bili Boja.

Tvoje ime je pomenuto.

Vesti su javljene uobiиajenim kanalima.

Takoрe su imenovani neki tvoji drugovi.

Niko niљta ne moћe da dokaћe kao i obiиno,

ali te upozoravam, mali Aleks,

poљto sam ti dobar prijatelj,

jedini u ovom bolesnom druљtvu

koji hoжe da te spase od tebe samog!

Ko te je u opљte u ovo uvukao?

Prouиavamo taj problem, prouиavamo godinama,

ali nismo mnogo napredovali.

Imaљ lep dom, dobre roditelje koji te vole,

pametan si...

Da li je neki рavo u tebi?

Niko nema niљta protiv mene.