Resident Alien

Trong tập trước của "Resident Alien"...

- Cô làm gì thế? - Xin lỗi.

- Tôi kết hôn rồi mà. - Xin lỗi vì điều đó.

Chú sẽ không lấy lại được bóng.

Cháu đã giấu nó ở nơi chú sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

Murphy đâu?

"Nếu muốn gặp lại con chó,

thì trả lại quả bóng ngoài hành tinh cho chú."

Quả bóng!

Ai đã lấy nó?

Chúng ta vừa nhận được một tín hiệu

dòng mã được mã hóa, nhưng dấu hiệu thì ngoài hành tinh.

Thấy không? Nó nói gì?

Đó là một số điện thoại

từ Thành phố New York.

Demelio's Pizzeria, đường East 3rd.

Đóng gói đồ đạc đi. Chúng ta sẽ đến New York.

Mở cửa, tôi đây.

Harry.

- Sam? - Tôi không thể làm điều này nữa.

Nó đã vượt ra khỏi tầm tay.

Được rồi, bình tĩnh. Có chuyện gì thế?

Chuyện này này.

Đây có phải là một mối đe dọa nào đó không?

Họ gửi cho tôi những thứ tương tự

ảnh của Isabelle, Liza.

Khi chúng tôi đi làm từ thiện ở New York,

họ nói rằng tiền dành cho phòng khám

họ gọi nó là một khoản quyên góp.

Đây không phải là một khoản quyên góp nữa, Harry.

- Được rồi, anh cần bình tĩnh. - Bình tĩnh? Tôi không thể bình tĩnh được!

Họ đang đe dọa gia đình chúng ta!

Chúng ta cần đến các cơ quan chức năng.

Rồi nói gì với họ?

Bất cứ điều gì anh nói cũng có thể liên quan đến chúng ta.

Anh muốn thế à?

Chúng ta không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào.

- Chúng ta có hồ sơ bệnh án. - Chừng đó là không đủ.

Chúng ta không thể vượt qua những người này nếu không có kế hoạch thực tế.

Anh cứ mang hồ sơ cho tôi, và tôi sẽ

nghiên cứu thêm một số bằng chứng.

Chỉ cần cho tôi một vài tháng thôi, được chứ?

Sam, tôi hứa.

Hai tháng.

Sam Hodges vừa ở đây.

Anh ta đe dọa sẽ đến gặp cảnh sát.

Anh muốn tôi làm gì?

"Quả bom lớn của Thị trưởng Ben."

Ôi trời.

“Trải nghiệm vở kịch Ngày gia đình của Ben Hawthorne,

“bạn cảm thấy như thể bạn đang đứng trong mỏ"

"cầm một khối thuốc nổ, đếm ngược từng giây

cho đến khi nó kết thúc."

Tôi không đọc "Bài viết về sự kiên nhẫn",

và không ai khác vì nó là một tờ giấy rác.

Chắc không ai khác đọc nó

vì anh có tất cả các bản sao trong văn phòng này.

Thị trấn xứng đáng với sự thật, chứ không phải là

những lời nói dối được viết bởi một cô gái học cùng trường với tôi

và ghét tôi vì đôi khi tôi rất giỏi.

6 lần 5 là 30. Vẫn phong độ lắm.

Ừ, anh vẫn phong độ lắm.

Nhưng anh nên tiếp tục đọc đi.

Nhìn kìa.

Jessup đang cố gắng xây dựng một khu nghỉ dưỡng năm sao

- để thúc đẩy du lịch. - Tuyệt vời.

Tôi sẽ trả thù thị trưởng của họ bằng cách

ói ra sự căng thẳng trong nhà hàng sao Michelin của họ.

Đó phải là nhà hàng của anh trước đã.

Ý tôi là, công ty nghỉ dưỡng vẫn đang trong giai đoạn tìm kiếm.

Ai nói rằng đó phải là Jessup?

Tài sản Grady trên sườn núi đó

đang cầu xin được phát triển.

Một khu nghỉ dưỡng ư?

Có thể là một cách tuyệt vời để tăng du lịch,

và kiếm ít tiền.

Chính xác. Nhiều du lịch hơn, nhiều doanh thu hơn.

Tôi có thể lấy cái nồi chiên không dầu đó cho phòng nghỉ.

Sức khỏe là của cải. Anh hiểu không?

Vâng, tôi sẽ... tôi sẽ thăm dò thị trấn,

xem liệu ý tưởng có gây được tiếng vang với mọi người hay không.

Anh biết không?

- Ý hay đấy. - Ừ.

Anh cũng sẽ nhận được một biểu ngữ

để bay khắp Colorado có nội dung:

"Hãy ăn cắp ý tưởng nghỉ dưỡng của chúng tôi."

Không chắc lời châm biếm là cần thiết.

Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang mệt mỏi thôi, anh biết đây.

Cletus đang trong giai đoạn gay go.

Tôi đã phải mất nửa đêm

để bảo vệ chiếc ghế dễ dàng của mình.

Nói mới nhớ, anh có biết cách

tẩy vết bẩn trên đệm ghế không?

Ý tôi là vết bẩn sâu.

Không, anh có biết cách đưa những hình ảnh kinh tởm

ra khỏi đầu tôi không?

Không.

Đừng nói với ai về ý tưởng nghỉ dưỡng đó.

Không quan trọng anh mặc đồ gì.

Anh vẫn sẽ được bao phủ trong bộ đồ da thô đó

khi gặp người ngoài hành tinh này.

Anh chỉ ghen tị vì tôi phát hiện ra một người ngoài hành tinh khác

chính là con người của tôi gia đình thực sự của tôi.

Anh chỉ là một người anh em họ xa sống trong một ngôi nhà di động.

Này, anh em họ là một gia đình thực sự.

Ít nhất tôi giống người nhà hơn

con hải cẩu đất câm đang ngồi bên cạnh anh.

Đừng nói xấu về con thú này.

Khi tôi cho nó ăn, nó hạnh phúc!

Khi tôi đưa tôm cho anh, tất cả những gì anh làm là phàn nàn.

Tất cả những gì tôi nói là,

"Anh có thể phục vụ họ với một nụ cười không?"

Đóng cửa chớp vào.

Đám mây bão đen đang đến gần.

- Ha ha! - Ăn phân đi, sinh vật đáy bể.

Tối nay chúng ta sẽ bay,

nhưng tôi đã sử dụng hết thẻ tín dụng,

vì vậy hãy ăn nhiều trước khi đi vì chúng ta không đủ tiền mua thức ăn đâu.

Tiền không phải là vấn đề.

Chúng ta có thể lấy một ít từ túi tiền.

Ừ, chắc rồi.

Cái gì...?

Anh lấy đâu ra số tiền này?

Nó có sẵn trong nhà.

Và có một phiếu mua kem sundae miễn phí

tại Mrs. Peaches Ice Cream.

Cô có biết tôi có thể tìm thấy bà Peaches này ở đâu không?

Harry, không phải nhà nào cũng có chiếc túi vải thô đầy tiền.

Cái gì đây?

Đù!

Đây là Sam và Harry Vanderspeigle thật.

Đó là cô con gái

trước khi tóc con bé chuyển sang màu xanh lục.

Nhìn này, Sam đã viết cho Harry một lời nhắn.

"Harry, nếu anh muốn có thêm bằng chứng"

- chống lại Galvan - Tập đoàn Powell.

Thì đây. Gọi cho tôi.

Đây là hồ sơ bệnh án của Sam.

Sao chúng lại ở đây?

Anh không thấy cái này ở đáy túi à?

Tôi đã bị phân tâm bởi phiếu giảm giá.

- Galvan là thằng quái nào? - Tập đoàn Powell?

Được rồi, mọi người không ngẫu nhiên mang theo nhiều tiền mặt như vậy trên người.

Mà nếu có thì đó là bởi vì họ đã lấy cắp nó

hoặc họ được trả tiền để làm điều gì đó bất hợp pháp.

Anh ta là người xấu.

Phải.

Harry thật đã giết Sam, vì vậy có thể

- Galvan / Tập đoàn Powell đã đứng sau chuyện này chăng?

Nhưng tại sao lại có người muốn giết Sam?

Và tại sao Sam lại đưa cho Harry hồ sơ bệnh án của mình?

Và tại sao anh có một con chó?

Giờ tôi thích chó rồi.

Tôi vừa xem nhật ký cuộc gọi.

Anh có biết là có ba cuộc điện thoại

biết về một ngôi sao băng cách đây không lâu không?

Tôi biết cô định nói gì rồi,

và tôi không thích nó.

Tôi chỉ nghĩ là chúng ta nên cân nhắc

rằng có thể đó không phải là một thiên thạch.

- Có thể đó là một chiếc U- - Sếp phó, không.

- F-- - Làm ơn. Đừng.

- Ồ - Chết tiệt!

Cô phải là một quan chức của pháp luật chứ.

Sếp, tôi có một linh cảm mạnh mẽ

và anh luôn nói

là tôi nên tin vào linh cảm của mình.

Sếp phó, nghe này, tôi đánh giá cao những sinh vật thần bí.

Thật sự.

Ngoại trừ nàng tiên cá.

Cái cảnh mà họ ngồi trên đá

tỏ ra cao sang các thứ,

rồi chờ cô mời họ đi hẹn hò ấy?

Sao họ lại ngạo mạn như thế chứ?

Ý tôi là, nếu cô có cá,

thì cô sẽ có mùi giống như mùi cá, cô hiểu không?

- Tởm - Như này nhé.

Cô muốn săn người ngoài hành tinh? Tốt thôi.

Cô tự đi mà làm, tôi thì không.

Vâng.

- Cảm ơn, Ed. - Ồ. Bài hát hay đấy.

Vào đây. Anh muốn gì?

Anh muốn thứ gì đó làm bỏng ngực

hay bỏng cổ họng?

Thực ra, tôi ở đầy với tư cách thị trưởng.

Tôi cần mượn một chiếc ATV vào sáng mai.

Điều đó nghe có vẻ không thị trưởng lắm.

Nó dùng để làm gì?

Tôi cần cập nhật

website Patience.

Tôi muốn chụp hình chỗ Grady.

Tuyệt.

À, ừm, ngày mai tôi được nghỉ làm, để tôi đưa anh đi.

Không.

Không không. Không cần phải làm thế.

Tôi thích đi một mình.

Tôi là một con sói đơn độc.

Như khi anh đâm xe ba bánh xuống ao

hồi 7 tuổi à?

Cô đã đẩy tôi xuống một ngọn đồi.