Security

Übersetzung und Untertitel von PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Eduardo Deacon.

Eddie.

Division, Eddie?

3. Bataillon, 5. Marine.

-Einsätze? -Drei.

2011 bis 2014.

Abreisedaten?

Drei Einsätze in Folge.

Sangin, was?

War es so schlimm, wie alle sagen?

Ja.

Verletzungen? Körperliche Einschränkungen?

Nein.

Was tun Sie nicht gerne?

Ich mag alles.

Sie putzen gerne Toiletten?

Ich mache alles.

Die psychologischen Tests haben Sie bestanden?

Ja. Ja, Ma'am.

Okay, Folgendes.

Sie sind in der Datenbank, also waren Sie nicht umsonst hier.

Aber wir haben gerade nichts, das für Sie passt.

Was ist mit dem Job, für den ich hier bin?

Seit einer Woche besetzt.

Ich habe ihn vor zwei Tagen online gesehen.

Ich weiß, die Verzögerung im System ist frustrierend.

Wissen Sie...

Ich bin seit einem Jahr zu Hause.

Ich habe nicht einen Tag gearbeitet.

Mein Scheißauto fällt auseinander.

Mein Kind und meine Frau wohnen zwei Staaten entfernt.

Also wenn ich sage, ich mache alles, dann meine ich das.

Es ist jeden Tag dasselbe hier, und es wird nie einfacher.

Einen Gefallen, ja?

Tragen Sie "Mindestlohn" in mein Profil ein.

Aber als Captain sind Sie berechtigt...

Darauf kann ich nicht warten.

Ich brauche das jetzt.

Schönen Tag noch.

Warten Sie!

Mindestlohn, beschissene Arbeitszeiten, mindestens 40 Minuten von hier.

Oh, das macht nichts.

Der Job wurde nicht angezeigt,

weil Sie laut dem System die Psychotests nicht bestanden haben.

Wohl ein administrativer Fehler.

Wahrscheinlich.

Danke.

Sie fangen heute Nacht an.

Mach ich.

Allradantrieb, wie verlangt. Gepanzert.

Wurde letzte Woche gewartet.

-Die wertvolle Fracht? -Rücksitz von Wagen zwei.

Wir biegen ein zur 1-A. Wie geht's der Zeugin? Over.

Schläft wie ein Baby.

Wir brauchen noch eine Stunde oder 40 bis Cedar City.

So ein Wetter.

Hurra. Wir haben Glück, wenn... hallo?

Unterbrochen.

Bri, funktioniert dein Telefon?

Nein. Ist wohl der Sturm.

Die 1-A sollte abgesperrt sein, oder?

Jawohl. Warum?

Wir haben Gesellschaft hier hinten.

Wagen eins, hier Wagen zwei.

Fahrzeug nähert sich auf Überholspur. Ist die Identität bekannt?

Wagen drei.

Wagen drei, bitte kommen.

Funk ist tot.

Etwas stimmt hier nicht.

Siehst du das?

Was zur Hölle?

Bewegung!

Bri, komm mit.

Raus aus dem Auto! Jetzt!

Hör zu. Auf mein Kommando läufst du in den Wald.

Nicht umdrehen. Lauf, bis du Leute siehst.

Jetzt! Lauf, lauf!

Okay, ich bin okay.

Wir haben neun von zehn. Die Zielperson ist nicht hier.

Räum das auf.

Hallo?

-Val. -Eddie?

Wo bist du?

Hör zu...

Ich habe vielleicht einen Job.

Das ist... Das ist echt gut.

-Wo? -Nicht in der Nähe.

Ich muss eine Weile hierbleiben.

Bist du okay?

Eddie?

Ich bin okay, ja.

- Das Kriegsveteranenministerium hat... -Ich bin okay, wirklich.

- Die Ärzte hier können helfen... -Hey, Val, Val?

Ich komme wieder.

Ich muss nur ein paar Sachen klarkriegen, also...

Sylvia ist hier.

Sie fragt ständig nach dir.

Sag ihr, dass ich sie liebe. Tschüs.

EINKAUFSZENTRUM RIDGESIDE

Kann ich helfen?

Eddie Deacon. Bin hier für den Job.

Papiere?

Ja.

Danke.

Okay.

9,50 pro Stunde. Krankenversicherung nach 60 Tagen.

Keine Überstunden.

Zweimal 15 Minuten Pause pro Acht-Stunden-Schicht. Klar?

-Ja. -Okay.

Also, Eddie Deacon. Das ist das Ridgeside-Einkaufszentrum.

Wir sind hier im Montclair's-Kaufhaus.

Das ist der Flagship-Store in all seiner Herrlichkeit.

War 1986 bahnbrechend. Nie modernisiert. Wozu auch? Es ist ja alles da.

Herrenmode, Kindermode, Damenmode, Kosmetika.

Die Sportabteilung ist nicht so gut. Noch anderer Scheiß.

Oh, dort ist das Klo. Sauber halten.

Kommandohauptquartier. Die Augen und Ohren der ganzen Bude.

Dort in der Ecke ist dein Schrank.

Beschriften kannst du ihn nach Feierabend.

Hm, okay.

Komisch. Das passiert sonst nie. Ist wohl das Wetter.

Egal, ich stell dir das Team vor.

Ich bin Vance, Nachtschichtleiter. Auch bekannt als "der Chef".

Diese fröhliche kleine Prinzessin ist Mason.

Seinen Namen musst du dir nicht merken. Er ist zu gut für diesen Job!

Er will lieber Immobilien verkaufen.

Schätzgutachten.

Er will hier nur Brötchen verdienen.

Weshalb sollte man sonst hier sein?

Deshalb nennen wir ihn Brötchen-Mason.

Nur du nennst mich so. Und niemand findet es witzig.

Er kapiert es schon, Mann. Er kapiert es.

Hey, wie geht's? Geht's dir besser?

Wenn du mich anfasst, kotze ich.

Okay.

Danke.

Brauchst du etwas? Ein Wasser oder...

Spring eine Stunde für mich ein. Ich schulde dir was.

Gut, leg dich für einen Moment hin, ja.

Damit kommen wir gleich zu dem abgetrennten Bereich hier, und...

Äh, dort in deinem Bett, das ist Ruby.

Sie hatte Doppelschichten, also ist das okay, oder, Brötchen?

Wir haben kaum eine Wahl, ein Megafon würde sie nicht wecken.

Siehst du?

Du magst den Donner nicht, was?

Wirklich? Wie gefallen dir die Blitze?

Oh mein Gott.

Ich zeig's ihm nur. Cool, was?

30 Tage plus Sicherheitskurs, und du kriegst auch so ein Teil.

Klar? Bis dahin kannst du nur zusehen.

Ach, da ist noch jemand. Ich rufe ihn mal an.

Hey, Johnny.

Wie geht's, Mann? Wo bist du, Kumpel? Over.

Im Sack. Over.

Das wäre dann Zone D.

Fachausdrücke oder Lohnabzug. Over.

-Ja, ja. -Das ist "Johnny" Zhang Wei.

Oder, wie ich ihn nenne, "Wei, der Wanderer". Weißt du?

-Der Kerl macht so gern seine Runden. -"Im Sack"?

Ja, ich meine, weil...

Das Ding da sieht aus wie ein Schwanz und ein Sack.

Aber es sieht natürlich aus wie eine Knarre. Nicht wahr?

Also, ich zeig dir, wo alles ist.

Fünf Zonen von A bis E.

Montclair's, wo du reingekommen bist, das ist Zone A.

Außerdem habe ich hier eine hübsche Uniform für dich.

Richtig schick.

Zieh das an, dann geht die Tour weiter.

Zuerst kommt Zone B, die Einkaufsmeile.

Weißt du, warum die so heißt?

Weil man hier einkaufen kann.

Hier kannst du deinem Schatz was Schönes kaufen.

Zone C. Der "Food-Court".

Alles hier ist tödlich. Bring dein eigenes Essen mit.

Hier um die Ecke hast du einen tollen Ausblick auf den Parkplatz.

Dort siehst du maximal ein paar Polizisten.

Sie leuchten rum, als würden sie was tun.

Dann fahren sie wieder weg. Zone D. Also...

Das war nie mein liebster Teil der Runde,

aber gerade gibt es ein Gewinnspiel

für dieses Goldstück hier.

Jede Woche fahren wir damit, sodass die Batterie nicht leer wird.

Vielleicht darfst du mal eine Runde mit El Fuego drehen.

Den Namen habe ich erfunden. Cool, oder?

Bereit für das große Finale? Hier ist es.

Clyve's. Das andere Kaufhaus.

Das bessere Kaufhaus. Der Laden ist echt toll.

Designerkleidung, Markennamen.

Die Maschine da schreibt deinen Namen auf eine Münze. Wow!

Unser Hauptquartier hätte eigentlich hier sein sollen.

Aber Montclair's war zuerst da, also kamen wir dorthin.

Und statt uns kam dieser Schutzwall, ob du es glaubst oder nicht.

Also, das war so ziemlich die ganze Runde. Fragen?

-Nur eine. -Los.

Schutzwälle, Taser,

fünf Männer in der Nachtschicht für ein Einkaufszentrum...

Nichts für ungut, aber wir sind nicht mehr im Jahr 1992.

Okay, mach mal halblang, Cowboy.

-Du bist nicht von hier, oder? -Nein.