The Goonies

DIE GOONIES

Mittagessen!

Je länger ihr Tiere bellt. desto kälter wird euer Essen.

Bewegt euch. Du auch. da hinten! He. Truthahn!

"Du Idiot. Glaubst du, ich wäre dumm genug, mich umzubringen?"

Umzubringen?

Komm schon!

BEZIRKSGEFÄNGNIS

Da kommt er.

Es ist abgesperrt.

Lass den Türgriff los.

Ich fasse den Griff nicht an! Mach auf!

Jake. nach oben!

Kommt. los! Macht schon!

Danke, Mama.

Ok, lasst uns die Siegespyramide probieren.

Ok, los geht's.

Arme nach oben.

Lächeln. Gut, wir haben es!

Mach den Kasten aus. Ich kann mich nicht denken hören.

Ja, gut, Dad.

Hä?

Läuft das Wasser ab, Sohn?

- Nee. - Jetzt?

Wow, eine Verfolgungsjagd!

Oh, Scheiße!

Was machen wir hier?

Vertraut eurer Mutter, Jungs.

Schaltet den 4-Rad-Antrieb ein und haltet eure Hüte fest.

Mist!

Hier passiert nie etwas Aufregendes. Wer lebt schon gern hier?

Ich kann's nicht erwarten, hier rauszukommen.

Wirklich?

Nein, ich wollte mich nur Illustrationen hingeben. Nein.

Illustrierten.

Es heißt Illusionen, Doofi.

Das habe ich ja gesagt.

Danke, Brand.

Ich weiß, wie du dich fühlst. Mir wird das hier auch fehlen.

Adoptiertes Weichei.

Ich bin kein Weichei!

Ich bring dich um, Brand!

Es ist Mouth.

He, Mikey.

Yo, Mikey.

Mikey, hast du Adrienne gesehen?

- Was geht ab? - Füße vom Tisch.

Alles klar. Was geht ab, Jungs?

Was ist mit euch los?

Was ist das? Ein nuklearer Samstag?

Kommt, Jungs. Das ist unser letztes, gemeinsames Wochenende.

Das letzte Goonie-Wochenende.

Wir müssen es stilvoll gestalten.

An der Küste entlang kurven, bisschen Spitze schnüffeln,

ein paar Bierchen kippen, aber nein!

Der ältere Bruder musste alles versauen.

Durch den Führerschein gefallen?

Was soll ich nur mit dir machen?

Jungs, lasst mich rein!

Idioten-Alarm.

Es ist Chunk.

Ich sah gerade das Unfassbarste in meinem ganzen Leben!

Mach zuerst den Trüffel-Tanz.

Ach, komm!

Mach es.

- Ach, komm! - Mach es!

Hör schon auf, Mouth.

Geh raus.

Vielen Dank. Ihr werdet's nicht glauben. Ich sage die Wahrheit.

Du Kackhaufen!

- Durchgefallen! - Halt's Maul.

Ihr werdet's nie glauben. Ich sah 2 Polizeiwagen, ok?

Sie jagten diese 4-Rad-Karre. einen coolen Van.

Überall flogen Kugeln. Es war das Unglaublichste, was ich je sah!

Unglaublicher, als wenn Michael Jackson dein Klo benutzte?

Oder als du die alten Leute vor dem Feuer rettetest?

Oder als du dein Gewicht in Pizza gegessen hast?

Ok, Michael Jackson hat nicht bei uns das Klo benutzt.

Aber seine Schwester.

Ok, Data, versau das hier nicht.

Bereitet euch auf die "Flügel des Fluges" vor!

Mach die Tür auf!

Die Fliegengittertür!

Ich wette, ihr dachtet, ich würde das fallen lassen!

Das erwartet ihr von Chunk.

- Du Idiot! - Oh, mein Gott!

Schaut, er ist nicht kaputt. Er ist perfekt.

- Oh, mein Gott! Was?

Mutters Lieblingsteil! Was?

Oh, mein Gott.

- Dich gäb's sonst gar nicht. - Halt's Maul!

Halt's Maul.

- Habt ihr je von Detroit gehört? - Nein.

Sicher. Dort fing Motown an.

Und da gibt's die meisten Morde im Land.

Da ziehen wir hin, wenn wir morgen unser Haus verlieren.

Das passiert niemals. Mein Dad wird es richten.

Ja, klar. Wenn er seine nächsten 400 Gehälter bis morgen bekommt.

Das stimmt nicht! Es wird nicht passieren!

- Oh, hallo, Mom. - Hallo, Mom.

Hi, hi!

Ich sehe, Data kam vorbei.

Guten Tag, Mrs. Walsh.

Jungs, das ist Rosalita.

Sie hilft uns beim Packen, bis es meinem Arm besser geht.

Hola!

Rosalita spricht kein Wort Englisch.

Einige von euch hatten Spanisch in der Schule.

Mrs. Walsh, ich spreche perfekt Spanisch.

Wenn es Ihnen hilft, würde ich gern mit Rosalita kommunizieren.

Du bist mein Retter, Clark. Komm mit, ja?

- Sicherlich, Mrs. Walsh. Keine Kartoffelchips mehr.

- Hallo, Mikey. - Ich heiße Brand, Ma.

Was?

Glaubst du, deine Mom merkt was?

- Ob sie was merkt? - Das habe ich gerade gesagt!

Natürlich. Sie merkt alles.

Hosen und Hemden sind in der 2. Schublade.

Werfen Sie einfach in die Kisten. Vergessen Sie die Koffer.

Kannst du das übersetzen?

- Sicher, Mrs. Walsh. - Das ist wundervoll.

Das MARIHUANA soll in die oberste Schublade.

Das KOKAIN und das SPEED in die 2.

Das HEROIN in die unterste.

Die Drogen schön auseinander halten.

Schaut. Wie ist das?

Du Idiot! Du hast ihn falsch herum angeklebt!

Wenn Gott es so wollte.

- Würdest du dir ins Gesicht pissen. - Ich finde es gut.

Rosalita, das ist der Speicher. Mr. Walsh will dort niemanden haben.

Deshalb ist er immer offen.

Gehen Sie da nie rauf. Es ist voll mit Mr. Walshs SADO-MASO-GERÄTEN.

Das ist mein Putzschrank. Dort finden Sie Besen, Schaufel, Insektenspray.

Ich möchte, dass sie ein sauberes Haus abreißen.

Clark, übersetz das bitte.

Wenn Sie schlechte Arbeit leisten,

sperren wir Sie mit den Kakerlaken ein.

2 Wochen lang, ohne Essen oder Wasser.

Ok, Rosie? Sie werden hier sehr glücklich sein.

Wir haben noch mehr zu tun. Du sprichst so fließend.

Mein Gott, die sind verrückt!

Du sprichst fließend Spanisch. Das war so nett von dir.

"Nett" ist mein 2. Vorname.

Ich gehe mit Rosalita zum Supermarkt.

Ich komme in einer Stunde wieder.

Mikey, bleib drinnen. Brand, wenn er Asthma hat,

darf er nicht in den Regen.

Er sollte in 'ner Plastikblase leben.

Ich meine es Ernst. Das ist nicht witzig.

Ein Schritt nach draußen, und du wirst in der absolut tiefsten...

- ..Scheiße, Ma. - Ich mag diese Ausdrücke nicht.

Aber da wirst du drin sitzen.

- Und du, Data... - "Data."

- Benutz von nun an den Hintereingang. - In Ordnung.

Was ist das?

Oh, Scheiße... Was?

Was ist das?

Das ist eine Schlamperei. Macht das sauber.

- Oh, ja. Klar! - Natürlich.

In einer Stunde bin ich wieder da. Rosie?

- Tschüss, Mrs. Walsh. - Tschüss.

Du willst ein Atem-Problem? Da hast du eins.

Was passiert mit dem Zeug auf dem Speicher?

Mein Dad gibt es ans Museum zurück

oder dem neuen Küster...

Kustos.

Vielleicht ist da Zeug, das wir vor den Alten verstecken können.

Vielleicht wertvolles Zeug!

Nein! Mein Dad ist dafür verantwortlich.

Das Museum hat wahrscheinlich eine Liste. Das gehört ihm!

Ich wusste nicht, dass Dad all dieses Zeug hier oben hat.

Toll! Seht mal! Cool! Wahnsinn.

Kommt, Jungs!

Mein Dad will nicht, dass ihr hier oben seid.

Ihr habt gehört, was meine Mom gesagt hat.

Ich kann nicht fassen, dass du so was Cooles in deinem Haus hast.

Meine Mom sagte...

Hört auf. Legt das Kostüm wieder hin, ok?

Toll. Wir haben nur Hanukkah- Dekorationen auf unserem Speicher.

Ist mir egal, was ihr in eurem...

Wir gehen jetzt.

Es ist cool!

Ich habe euch genau da, wo ich euch haben will!

Es ist staubig, ich habe Heuschnupfen und ihr macht immer was kaputt.

Mikey! Komm her und mach mich zur Frau.

Gib mir einen schönen. nassen Kuss.

Erwischt! Du ruinierst das Bild!

Du ruinierst meinen Witz. Das Bild war schon kaputt.

He, Mikey? Was?

Was ist all dieses Zeug?

Das Museum hat... Woher hast du das?

Von da. Eine Retropaktum.

- Retrospektive. - Das sagte ich. Widersprich nicht.

Über die Geschichte von Astoria. und dies ist der Ausschuss.

- Wie wir, die Goonies. - Ich nicht.

Zieh das aus. Du bringst mich in Schwierigkeiten.

Weißt du, wie das geht? Was?

Laserstrahlen!

Mouth, wenn du was fallen lässt, leg es zurück...

Was ist das? Moment mal.