Spider-Man: Brand New Day

Chào, tôi là Peter Parker.

Cậu không nhớ tôi đâu, nhưng tôi có chuyện

muốn kể, nghe điên rồ lắm.

Nhưng đó là sự thật.

Và tôi biết cậu sẽ tin tôi, vì cậu luôn biết

khi nào tôi nói dối.

EV, kiểm tra lại hệ thống ngắm bắn đi?

Trông có vẻ sai sai.

Đang kiểm tra hệ thống ngắm bắn.

EV, dừng lại.

Đang chờ lệnh.

Chúng ta từng quen nhau.

Từng là một đôi.

Nhưng có chuyện chẳng lành sắp xảy ra.

Cách duy nhất để ngăn lại là khiến tất cả quên tôi đi.

Số một và số hai, đi thôi!

Trời ơi, chúng ta làm được rồi!

Thành công rồi!

MJ, lại đây nào.

Cậu nữa.

Cứ làm như cậu không phải người hạnh phúc nhất thế gian đi.

Chịu thôi.

Vì tôi không chỉ là Peter Parker.

Tôi là Người Nhện.

Tôi đang cố hiểu văn hóa Boston đây.

Khác bọt thật sự.

Và đôi khi Người Nhện phải đưa ra những lựa chọn khó khăn,

dù điều đó có làm Peter Parker nát tan cõi lòng.

Và có lẽ đó là trách nhiệm của tôi.

Phải sống cô độc với sự thật này.

Nhưng sự thật là, MJ, tớ yêu cậu.

Và tớ mong sâu thẳm bên trong, một phần nào đó

trong cậu vẫn nhớ rằng cậu cũng yêu tớ.

Cho đến lúc đó, tôi vẫn sẽ là Người Nhện.

Tấn công!

Các thành viên của băng đảng Manfredi

đã bị Người Nhện tóm gọn vào hôm qua.

Bọn mình ở cùng tầng đấy.

Ngon!

Không ai lên đây bao giờ à?

Trừ phi bọn họ thích hít bụi amiăng.

Bọn này chỉ dùng làm chỗ chứa đồ thôi.

Quá chuẩn.

Chào mọi người.

Năm hai rồi và tôi đã trở lại!

Từng trải hơn, thông minh hơn, ngầu hơn!

Chiến thôi!

Gì cơ?

Mặt mũi cậu bị sao thế?

Trông thế nào?

Nhìn như ông trợ lý huấn luyện viên ấy.

Chơi kiểu đó hả, Scorpion?

Nhớ tao không, Nhện nhọ?

Nếu tao thả tay ra, mày nghĩ bao lâu

thì mày chạm đất?

Chịu.

Mày nghĩ sao?

Kết thúc êm đẹp nhé, được không?

Lonnie.

Có chuyện gì?

DeWolfe!

Mọi bằng chứng cô cần đều nằm trong cốp xe hắn.

Định cướp chén cơm của tôi à, Người Nhện?

Các vị mới là dân chuyên.

Tôi chỉ làm tình nguyện thôi.

Một thành phố New York hoàn toàn mới.

Nhờ có Người Nhện,

tỷ lệ tội phạm đã giảm xuống mức thấp kỷ lục.

Cảnh sát và Cục Kiểm soát Thiệt hại cho rằng

phần lớn thành công đó là nhờ người anh hùng đeo mặt nạ.

Đang khởi động kiểm tra HUD.

Cướp có vũ trang tại Ngân hàng Civic Union.

Trong sáu tháng, cậu ấy đã hạ gục mọi trùm tội phạm sừng sỏ

ở cả năm quận, kể cả bọn ninja The Hand.

Cậu ấy là niềm tự hào của New York, người hùng mà người lớn

tin tưởng và mọi đứa trẻ đều muốn trở thành.

Kỳ cuối ở MIT rồi.

Trời ơi, tháng sau là bọn mình tốt nghiệp rồi!

Bao nhiêu là kỷ niệm.

Biết bắt đầu từ đâu đây?

Vụ bơi đêm dưới sông,

Charles cùng với Jim và Wiley.

Trận chiến đồ ăn kinh điển trong phòng giải trí.

Những đêm thức trắng cùng MJ và Nate Dogg.

Cứ như mới hôm qua tớ còn ngồi trên sân thượng

cùng MJ mơ về việc được đến đây,

vậy mà giờ vẫn không dám tin là bọn mình làm được.

Tớ rất biết ơn những người bạn đã quen.

Tớ không thể tưởng tượng được việc trải qua

tất cả những chuyện này cùng ai khác.

Ned, cậu nghĩ ai sẽ xem cái này?

Chịu, nhưng chắc là có người xem đấy.

Tạm biệt nhé, người lạ ơi!

Gì cơ?

Hết phim!

Không!

Ngay giữa trung tâm Brooklyn, thanh thiên bạch nhật.

Hành động cỡ đó... Anh biết thừa Foswell

có nhúng tay vào mà.

Tôi biết, nhưng cô có bằng chứng không?

Tôi đang theo dõi tài khoản của hắn và

canh chừng đám đàn em của hắn mỗi đêm.

Ngoài công việc ra cô không làm gì khác à?

Anh biết đấy, khi được làm điều mình

đam mê, thì chẳng có ngày nào là đi làm cả.

Chuẩn luôn.

Mẹ ơi, máy tính bảng của con đâu?

Mẹ không biết.

Tin tôi đi, được chứ?

Cứ bán mạng cho công việc

cũng chẳng đi đến đâu đâu.

Đừng lo chuyện đó.

Tôi ổn mà.

Thế à?

Nhưng cô vẫn hay bị đau đầu đúng không?

Ừ, nhưng tôi sẽ ổn thôi.

Tôi không chắc đâu.

Tôi nghĩ cơ thể cô đang lên tiếng cảnh báo đấy.

Kiểu như thỉnh thoảng cô cũng nên cởi bộ đồ đó ra.

Mẹ, mẹ có thấy máy tính bảng của con đâu không?

Không, con yêu.

Thứ cô cần là giao tiếp với con người thực sự.

Gì cơ?

Thế giờ chúng ta không phải đang giao tiếp à?

Không hề.

Tôi không biết tên, không biết mặt, chả biết gì về cô cả.

Tôi cũng không nghĩ cô từng hỏi han gì về cuộc sống của tôi.

Tất nhiên là có chứ!

Được rồi, thế mấy đứa con tôi tên gì?

Con trai anh tên là Papi.

Người Nhện kìa phải không?

Mẹ không nói được đâu, con yêu.

Thế thì đích thị là Người Nhện rồi!

Trời đất ơi!

Một chiếc xe tăng bị đánh cắp đang hướng về phía nam trên đường 34.

Tất cả các đơn vị gần đó mau chóng tiếp ứng.

Nghe thấy không?

Có việc rồi, hên cho cô đấy.

Gặp anh ở đó nhé.

Xin lỗi, tôi phải đi đây.

Bắt được mày rồi, Nhện nhọ!

Không, tôi không cần anh.

Không sao chứ, nhóc?

Ừ, ổn rồi.

Gặp lại sau nhé!

Nhìn thì không biết đâu, nhưng chính con phố này

đã bị phá hủy hoàn toàn trong Trận chiến New Orleans.

Thôi nào, thôi nào!

Cái quái...

Chuyện gì vậy, Frank?

Anh vừa đánh tôi đấy!

Bớt càm ràm đi.

Ta không lặp lại chuyện này đâu, Frank.

Anh nói đúng, không đâu.

Lần này, để tôi yên.

Ý anh là thay vì cứu cái mạng quèn của anh à?

Lại lôi chuyện ở Staten Island ra nữa hả?

Anh tự nói đấy nhé.

Không phải lúc nào cũng xả súng được đâu.

Người vô tội sẽ vạ lây đấy.

Cậu nghĩ cái gì sau chiếc xe tăng đó, đồ ngu?

Tự bắn đi.

Đồ ngu.

Thằng khốn!

Tao sẽ giết thằng nhãi đó.

DeWolfe, cô có cản hắn lại không thì bảo?

Hắn đang hướng tới Trại giam

của Damage Control.

Tôi đang cố đây.

Cố hơn nữa đi, trong đó có

toàn thành phần cộm cán thôi.

Anh nghĩ ai tống chúng vào đó?

Lên nào, Scorpion.

Chuyển nhà thôi.

Hắn

có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Mời cô bước ra khỏi xe.

Tôi cũng đang định thế đây.

Người Nhện?

Tôi đang ở đâu?

Gì... Hỏi cho đúng trọng tâm đi.

Sơ tán tòa nhà ngay.

Đi vui vẻ nhé, Scorpion.

Mày sẽ không thấy tao ở Supermax đâu.

Bọ cạp sống về đêm mà.

Tòa nhà đang bị tấn công.

Đưa tù nhân ra khỏi đây ngay!

Đi ngay đi!

Tòa nhà đã bị chọc thủng.

Đi, đi!

Đổi kế hoạch rồi.

Đưa hắn đến bãi đáp trực thăng Bellevue.

Lệnh trực tiếp từ Mexico đấy.

Di chuyển ngay!

Rõ.

Sao mình lại lên được đây?

Người Nhện.

Cứu tôi với được không?

Cô là ai?

Anh thấy tôi sao.