Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

-Parabéns pra você -Parabéns pra você

-Nesta data querida -Nesta data querida

-Muitas felicidades -Muitas felicidades

-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida

-Vamos, apague as velas. -Apague-as.

-Você não. -Muito bem.

Recebi uma carta do seu pai.

Feliz aniversário.

Cavei um poço na Tanzânia em seu nome.

Do seu pai.

Querido.

Min Hyuk, tcharam!

O tio comprou um presente para você.

Nossa, Min Hyuk!

Que inveja, Min Hyuk!

Pai, também quero algo grandão assim no meu aniversário.

Sim, claro.

Também comprarei algo grandão assim no seu aniversário.

-Algo grandão assim. -Toca aqui.

Nossa!

Meus pais tinham um sonho maior do que o filho.

Mais ou menos na época em que comecei a andar,

eles passavam

uns 300 dias por ano no exterior

cavando poços,

construindo escolas

e fundando hospitais.

Dizem que os pais têm um amor unilateral pelos filhos,

mas era eu quem sentia um amor assim por eles.

Eu queria que eles me admirassem,

por isso estudei muito.

Nossa, saúde!

O Kang Woo não está enorme?

Ele está quase do seu tamanho.

Não se desanime.

Não é a primeira vez

que eles não aparecem após prometerem.

Só sofrerá se deixar isso te afetar

toda vez.

Sim, estou bem.

Também deveria comer.

Estou bem.

Está muito bom.

Nossa! Eles não são nada parecidos.

Dizem que os mais velhos são os melhores,

mas é o contrário nessa família.

O mais novo é muito inteligente.

Soube que está recebendo toda a atenção da presidente.

-Sério? -É.

Eu ouvi tudo, mas não quis consolá-lo.

Ele já tinha muitas coisas.

Eu pensei que merecia ser adorado

por estranhos.

Ele já tinha muitas coisas.

Uma vez na vida, eu...

Uma vez na vida, eu...

também quis algo.

O que está fazendo?

Quem você pensa que é?

Espera, você...

-gosta... -Pergunte.

Sabe que não consigo mentir.

Me pergunte por que estou

fazendo isso.

Você gosta da Seo...

Por que não termina?

-Por que eu deveria? -Você quer saber.

Não, não quero.

Vou te contar.

Não vou ouvir.

-Vou te contar. -Não quero ouvir.

-Vou te contar. -Não vou ouvir!

Beleza, vou te contar logo.

Eu gosto...

Me escuta!

Eu gosto...

Por quê?

-Por quê? -Me escuta!

-Coelho-da-montanha, ei, coelho -Eu gosto...

-Me escuta! -Aonde vai?

Aonde vai

-Pulando assim? -Esquece!

Sério?

Não vou contar.

Quê?

Seo Yeon, cadê você?

EPISÓDIO 13

Como sabe onde ela mora?

É porque já estudamos juntos.

E isso significa saber onde ela mora?

Éramos próximos.

Mas por que estão assim agora?

Não é da sua conta.

Obrigada.

Pois agora vai ser da minha conta.

-Eu gosto... -Táxi!

Puxa, que dor de cabeça!

Beba um pouco d'água.

Estou tão contente que não tenha matado ele!

Estou contente por você ter se segurado.

Muito bem, Seo Yeon.

Acho que eu meio que mexi com o Kang Woo.

Como?

Acho que atirei umas pedras ou algo assim.

O quê?

Por que ele veio de táxi se tem um carrão?

O que foi? O que é isso?

Você roubou o carro dele?

O quê?

Quanto a ontem...

BEBIDA PARA RESSACA

Será que está envenenada?

Prove primeiro.

Alguém que não devia deu a ela.

Ficamos pensando se estaria envenenada.

Parece normal.

Não parece ter sido aberta.

O que é isso? O quanto ele vai me perturbar hoje

para ter me dado isso primeiro?

Foi o diretor-chefe quem te deu?

Foi.

Eu fiz algo esquisito ontem?

Não, você pegou um táxi e foi para casa.

Então, por quê?

Que seja! Vou beber logo.

Por que o Kang Woo está agindo

feito um estudante do fundamental que é a fim de alguém?

Por que ele fez algo tão absurdo com o Hyun Soo?

Como assim sou amante dele, e ele é meu patrocinador?

O Kang Woo e eu...

Por quê? Como?

O Park Hyun Soo frisou que nunca deveríamos dizer

ao Lee Kang Woo que sabemos do relacionamento deles.

Será?

É a chefona do jogo.

Alô?

Me deixe fazer uma pergunta.

Entendo que inventaram essa mentira

porque acharam que éramos baixas.

Qual é, não achamos isso.

Esquece. O Kang Woo estava mesmo ciente?

-O quê? -Não era só você?

Se ela descobrir,

nunca mais olho na sua cara.

Beleza?

É claro que ele sabia.

Então, o Kang Woo mentiu pra Seo Yeon

e a pediu em namoro sabendo de tudo,

sem nenhum outro sentimento,

só para se vingar por causa daquela história antiga?

-Sim. -Então,

tem certeza de que o Kang Woo não gosta dela?

O quê? O Kang Woo? Não seja ridícula!

Bem, é melhor que ninguém atrapalhe mesmo.

Eu vou escolher o parceiro dela.

Aquele canalha é cego.

-Como assim? -Deixa pra lá.

Até nunca mais.

Pare de se aproveitar do Kang Woo e foque na limpeza.

Sei que todo trabalho tem seu valor, mas só deveria gastar o que ganha.

Pode deixar que eu pago.

Por que ela está sendo tão obsessiva?

Devia só ter ficado brava. Eu ficaria menos desconfortável.

Espera. Limpeza?

Srta. Joo.

Se estiver indo à sala dos professores,

poderia levar a minha planta para fora?

Está na hora da minha bebê pegar sol.

Seja delicada, por favor.

-Quê? -Além disso,

poderia se livrar dos papéis?

Professores de EF não têm muito o que fazer, como o diretor-chefe disse.

É mesmo?

É.

Ótimo! Então, ela saberá o que fazer.

Tome cuidado.

Obrigado.

Ei!

Diretor-chefe Lee!

Você pode usar o outro lado.

Não deveria desperdiçar se quer cortar gastos.

Srta. Joo, a partir de agora, deve ficar sempre de prontidão

da hora em que chegar até a hora em que for embora.

Não sei quando precisarei de você.

Não a façam fazer mais nada.

Sim, senhor.

Só espere pelas minhas ordens.

Entendido?

-Entendido? -Sim, senhor.

Por que ele levou minha planta?

Senhor, acalme-se.

O que foi isso?

Como ousam dar ordens a ela?

Ela já está de ressaca.

Era hoje?

Não sei se consigo ir.

Você deveria ir. Todos estão falando de você.

Uns acham que morreu em algum lugar,

outros acham que virou drogado.

Esses boatos absurdos estão se espalhando.