Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Kau sudah bertemu Aida, sebagai pengisi suara di komputer.

Aku buatkan dia tubuh.

Lucy, lihat dirimu. Apa yang terjadi?

Harusnya kau tidak menggunakan Darkhold.

Buku itu bisa membantu kita.

Perbaiki kita.

Kita akan temukan buku itu...

...dan menghentikan siapa pun yang coba merebutnya.

Menjauh dariku!

Dia disentuh oleh hantu.

Kita harus membunuhnya.

Bangun!

Ada sebuah kelompok bernama Watchdogs.

Mereka memburu Inhuman.

Belum diketahui senjata apa yang...

...mereka curi di lab energi di Pasadena.

Kau ini apa?

Kau kenal seorang karyawan di fasilitas Momentum?

Pamanku. / Paman Elias Morrow?

Ditahan di South Ridge?

Dia orang yang baik. Melakukan hal buruk.

Aku akan pergi menemuinya.

MARVEL CINEMATIC UNIVERSE Season 4

Apartemennya sesuai impian kita;

Berlantai kayu, tempat ngemil di sudut, jendela sudut, nyaman dan menawan.

"Nyaman" berarti sempit, "menawan" berarti tua.

Di mana kau menemukannya?

Ditawari lewat e-mail.

Jujur, itu terlalu bagus untuk menjadi nyata.

Ini yang kita cari, Fitz. Aku bisa merasakannya.

Apa harganya sesuai kisaran kita?

Bisakah kita tidak memikirkan harganya demi rumah yang sempurna?

Ya, bisa.

Pasti harganya sesuai dengan tempatnya, aku janji.

Sayangnya kau tidak ada.

Aku libur, kau bekerja.

Aku mau ke tempat Radcliffe.

Belakangan ini kau sering ke sana.

Masa? Mungkin.

Kami coba mencari tahu cara...

...menyembuhkan korban-korban hantu itu.

Foto banyak-banyak, ya.

Baik, foto banyak-banyak.

Semoga lancar. Sampai ketemu nanti malam.

Aku mencintaimu. / Aku juga.

Penerjemah: Agent Nas Resync: Red - Sky

Halo?

Aku di sini untuk apartemennya.

Ada orang?

Daisy?

Maaf.

Aku tak tahu harus ke mana lagi.

"Let Me Stand Next To Your Fire"

Eli, kau ada pengunjung.

Kau siapa?

Agen Phil Coulson.

Aku dengan Strategic Homeland Intervention...

...Enforcement and Logistics Division.

S.H.I.E.L.D. Masih aktif?

Diaktifkan kembali.

Aku ke sini untuk menanyakan insiden yang terjadi...

...di Lab Momentum Alternative Energy saat kau masih bekerja di sana.

Ada sesuatu yang kau mau beritahu?

Informasi yang ada sangat sedikit.

Lembaga riset mengerjakan proyek-proyek rahasia,...

...lalu tiba-tiba terjadi kecelakaan.

"Kecelakaan."

Maksudmu bukan kecelakaan?

Aku tak bilang apa-apa.

Memang tidak mudah tumbuh besar di tempat asalmu,...

...tapi kau 1 dari 10 anak SMA...

...yang lulus perguruan tinggi...

...dan satu-satunya yang lanjut dan mendapatkan gelar PhD.

Kau bekerja keras menafkahi adikmu serta anak-anaknya,...

...kupikir kau orang yang baik.

Ya, kau pernah mencuri semasa kecil, tapi tidak ada sejarah kekerasan.

Kemudian kau terlibat dalam situasi buruk...

...menjadi tuduhan pembunuhan.

Aku tidak berharap kau terbuka pada orang berjas membawa lencana--

Orang berjas sepertimu-lah yang memenjarakanku.

Masih ada kesempatan, jika kau membantuku,...

...aku bisa bantu kau keluar dari sini.

Biar aku saja, Agen May.

Maaf.

Itu pasti mengganggu.

Sangat.

Ngomong-ngomong soal mengganggu.

Tampaknya kau sudah baikan, Agen May.

Tidak diragukan lagi perawatan Aida benar-benar ampuh.

Aida asistenku.

Dia merawatmu sejak prosedur itu.

Prosedur?

Dr. Radcliffe menghentikan jantungmu selama 7 menit...

...untuk mengaktifkan ulang sistem saraf pusatmu.

Apah?

Dengan tujuan mengatasi hiperaktif...

...dalam sistem pengaktif retikulermu,...

...kami melakukannya dengan sangat hati-hati,...

...lemah lembut, membunuhmu.

Hanya sebentar.

Aku mati.

Ya, dan kembali.

Dibunuh oleh Radcliffe.

Dengan tujuan baik.

Kami belajar banyak dari itu...

...untuk membantu menyembuhkan orang lain...

...dengan penyakit serupa.

Dengan membunuh mereka?

Tidak, tidak.

Semoga tidak.

Agen Fitz dan aku mengerjakan obat kimia untuk...

...virus hantu ini.

Untuk melakukannya, kami perlu menjalankan beberapa tes lagi.

Maksudmu aku tidak bisa pergi.

Segera.

Dalam waktu dekat.

Aida akan ikut membantu pengujian selanjutnya...

...dan menyediakan kebutuhanmu.

Kau bisa percaya padaku, Agen May.

Orang yang mengeluarkan pelurunya benar-benar kejam.

Aku tidak dapat nilai "A" untuk usahaku?

Kau belum pernah ke dokter?

Kau sulit ditemui.

Sudah kuduga tempat ini terlalu bagus untuk menjadi nyata.

Kau lacak riwayat penelusuranku.

Kau gampang ditipu demi tempat ngemil di sudut.

Jangan kuatir, tempat ini milikmu.

Lagian juga disewakan, jadi--

Kau tidak perlu--

Ya, ya.

Kau juga mencari meja rias ganda.

Hubunganmu dengan Fitz pasti baik-baik saja.

Tinggal bersama-sama justru makin ada tantangan.

Pasti baik-baik saja.

Aku turut bahagia.

Benarkah?

Mengobati diri.

Pil pemulih tulang yang kau curi...

...tidak menghilangkan rasa sakit.

Kau pakai sarung lenganmu?

Memang belum sempurna,...

...tapi kami rancang khusus agar--

Tidak sesuai perkiraan.

Berhenti menasehatiku.

Sudah.

Silakan kembali menjadi Lone Ranger...

...atau apa pun yang kau lakukan./ Belum.

Aku mencarimu bukan hanya minta dipasangi perban.

Aku membunuh 2 burung dengan 1 lemparan.

Aku sebagai burung atau batu?

Ini--

Nomor dan koordinat GPS aset-aset Inhuman.

Dari mana kau dapat ini?

Kurebut dari sebuah kelompok Watchdogs saat menuju ke sini.

Membuatku terkena tembakan.

Mereka meretas server S.H.I.E.L.D.

Begitulah cara mereka menemukan korban-korbannya.

Mustahil.

Server S.H.I.E.L.D. saat ini lebih aman dari sebelumnya.

Disimpan secara offline...

...di fasilitas pemerintah terlindungi untuk--

Menjauhkan peretas sepertiku?

Entah bagaimana mereka mendapatkannya.

Aku ingin kau melakukan hal yang sama untukku.

Kau minta aku meretas organisasiku sendiri?

Simmons, mereka menargetkan Inhuman.

Mereka membunuh kami.

Ada protokol, Daisy.

Aku wajib melakukan tes kebohongan secara berkala.

Aku tak bisa suka rela membantu buronan kriminal.

Bagaimana jika kau tidak sukarela?

Aku merindukanmu juga.

Memang sulit kehilangan orang terkasih.

Percayalah, aku tahu.

Sepanjang waktu ini, ada yang tidak beres,...

...rekan dan teman-temanmu, meninggal.

Aku tak mau mengungkit masa lalu.

Sayangnya, masa lalu kembali menghantuimu.

Karena rekan-rekanmu--

Ternyata mereka tidak mati hari itu.

Apa maksudmu?

Mereka masih hidup, memperoleh kekuatan.

Kekuatan yang mereka gunakan untuk menyakiti orang.

Itu tidak masuk akal.

Itu sering terjadi jika kau terlibat masalah.

Kuharap kau bantu aku memahaminya.

Begini.

Aku tidak ingin terlibat.

Aku harus melanjutkan hidupku.

Detail apa saja, sekalipun yang terkecil,...

...bisa memberi kami petunjuk.

Aku tak bisa bicara ke orang lain yang terlibat dengan kasus ini...

...karena kau membuatnya koma.

Hanya kau harapanku.

Beri aku petunjuk.

Di sana petunjuk untukmu.

Dia menolak bekerja sama?

Terlihat diwajahku?

Itu usaha awal.