Ant-Man and the Wasp

Ta vẫn nhớ cái đêm đó

mẹ của con và ta phải để con lại.

Mong rằng, sẽ nhanh thôi,

nhưng tôi sẽ gọi điện khi chúng tôi đã ổn định.

Khi mọi việc khả quan hơn.

Mẹ?

Jellybean.

Cha và mẹ có việc gấp phải đi ngay...

vì vậy cô Rose sẽ ở lại với con một vài ngày.

Không. Con không muốn mẹ đi.

Ugh. Sẽ rất buồn chán.

Mẹ sẽ không thể mở được...

mắt ra nữa...

Tạm biệt con yêu. Bố mẹ sẽ sớm gặp lại con.

Được rồi.

Janet, chúng ta phải đi.

Ta ước gì ta đã có thể bỏ vali xuống...

bế con vào giường...

nhưng lúc đó đang có nhiều mạng sống bị đe dọa.

Ôi Chúa ơi.

Chúng đã phóng rồi.

Ta phải chặn nó lại.

Lên nào.

Để phá hủy quả lên lửa, chúng ta phải vào được bên trong...

nhưng lớp vỏ mạ quá dày.

Cách duy nhất vào được là phải thu nhỏ hơn cả phân tử.

Em không phá vỏ được.

Hank.

Cả hai chúng ta đều biết nếu thu nhỏ lại tới cỡ đó...

sẽ không quay lại được.

Đáng ra phải là ta, nhưng cái nút bấm của ta lại bị hỏng.

Trong khi nút của mẹ con thì không.

Nói với Hope em yêu con bé.

Bà ấy vặn nó.

Janet. Không!

Bà ấy đã thu nhỏ lại và chui qua vỏ tên lửa để vô hiệu quả bom.

Mẹ của con đã cứu hàng ngàn mạng người ngày hôm đó

dù biết trước mình sẽ lạc trong Lượng Tử Giới.

Cô độc.

Sợ hãi.

Ra đi mãi mãi...

Nói cho con biết rằng mẹ sẽ không quay về nhà nữa...

là điều khó khăn nhất mà ta từng phải làm.

Nhưng rồi, Scott xuất hiện.

Hay đúng ra là, hắn "nhập nha" nhà ta.

Và khi nó vào Lượng Tử Giới...

rồi quay trở lại.

Mọi chuyện đã khác...

Ta bắt đầu tự hỏi...

Mẹ của con có còn sống không?

Vậy nên, ta đã lục lại một dự án cũ.

Cha, cha đang nói gì vậy?

Ta nghĩ rằng có thể, đưa bà ấy trở lại.

Được rồi. Chúng ta vào rồi.

Aw, chỗ này như mê cung vậy.

Bản đồ đâu?

Chắc cú là sắp tới rồi.

- Con sẵn sàng chưa? - Con đã sẵn sàng thưa bố.

Chắc không? Vì khi vào rồi, mà con biểu lộ bất cứ dấu hiệu sợ hãi hoặc bối rối nào, thì ta tiêu.

Con không ngán đâu.

Wow. Ngầu đó.

Chơi nào.

Nhìn kìa! Đó là Anton. Nó sẽ chỉ đường cho chúng ta.

Anton, đường nào?

Anton, đi đường nào?

Cám ơn, Anton!

Nhìn này! Loài kiến đã đào hầm sâu vào cơ sở công nghệ.

Ồ không! Tia Laser!

Oh! Bố bị cắt trúng rồi!

Hầm bí mật.

Đừng nói con quên mang theo kính sát tròng nhé.

Có đây!

Hoàn hảo! Ngay đó.

Kho báu tí hon kìa.

Cúp của bố hả?

Trông giống kho báu.

Ồ, thì vậy mà.

Con muốn mang nó tới lớp và kể về nó.

Ồ không, không được.

Không được mang nó ra khỏi nhà, nó quá quan trọng.

Đây là quà sinh nhật tuyệt vời nhất mà bố từng có.

Bố mừng rơi nước mắt...

khi con xem ta là "Ngoại Già số 1".

Họ chỉ còn mỗi cái này.

Nó làm ta muốn đan cho con cái áo len.

Ồ, không, lông lá không!

Này, Scotty...

Tôi đã nhìn vào sơ đồ

của các tòa nhà Karapetyan...

và tôi nghĩ chúng ta có

quá nhiều camera an ninh, phải không?

Không, không, không hề.

Thì tôi thấy nhiều camera an ninh.

Tôi biết nó cần những gì.

Ai là chuyên gia bảo mật nhỉ?

Là cậu, còn tôi điều hành? Và nếu ta treo cả đống vậy...

nó sẽ không ổn.

Ý tôi là, ta sẽ phải "bàn bạc" nó.

Nó sẽ không sao cả. Và "bàn giao" chứ không phải "bàn bạc".

Không, là "bàn bạc".

Cũng giống như "bàn tròn". Bạn phải "tròn" cái "bàn" mới được.

Tớ biết mấy cái ngữ nghĩa này nghe ngớ ngẩn vãi, nhưng là thành ngữ.

Làm sao mà "bàn giao" được nhỉ?

Có cái "bàn" nào mà "giao"?

Có mà "giao cấu" ấy chứ mà "giao bàn".

Cậu đã khai thông cho tôi cái này.

Được rồi. Chúng ta sẽ "bàn bạc" Karapetyan.

Còn giờ, thứ lỗi nhé...

Tôi đang chơi trò ăn cắp kho báu với con gái tôi.

Tôi sẽ xem lại.

Lối thoát của kiến!

Chuồn thôi trước khi po-po quay lại!

Po-po? Sao con biết con đó?

Quẩy nào, Antoinette! Quẩy lên nào!

Hạ cánh... càng!

Whoo!

Bữa nào làm thật nhé bố.

Ừ, hay đó.

Này, tôi tới văn phòng đây, Scotty.

Và xin lỗi vì đã chen ngang cuộc chơi. Nhưng tôi thấy đang khá hơn.

Tim đập thùng thục.

Còn tay run lẩy bẩy.

Nhưng chắc không liên quan nhỉ?

Sẽ rất tuyệt, Luis!

Cậu chẳng có gì phải lo.

Ừ, đúng. Tôi là sếp mà. Tôi là sếp.

Tôi là sếp. Yeah, yeah.

Bố ơi!

Thôi nào, Woo! Tôi chỉ còn có 3 ngày nữa thôi.

Sao tôi lại định trốn chứ?

Xin lỗi, Scott, nhưng luật là luật.

Anh lấn vạch, tôi khám nhà.

Khám điền thổ, nổ không tha.

Cám ơn.

Vô tình thôi, cái giò tôi lỡ thò ra ngoài hàng rào.

Con kiến bay của chúng cháu bị trượt ray.

Này, từng chơi đùa cùng đứa nhóc 10 tuổi mà không được rời nhà chưa.

Anh biết độ dài quãng đường tôi đã đi bao xa?

Ảo thuật cận cảnh.

Tôi đã học được đó.

Sao chú không để cho bố cháu yên?

Ồ, Cassie.

Trong đầu cháu đang lùng bùng đủ thứ hả?

Thử thế này nhé.

Ở trường cháu có nội quy, đúng không?

Như là Không được vẽ lên tường này.

Bố của cháu thì tới Đức và vẽ bậy lên tường cùng với Captain America.

Và việc đó vi phạm Điều 16, chương 3, Hiệp định Sokovia.

Giờ thì, như trong thỏa thuận giữa ông ấy...

với Bộ An ninh Nội địa và chính phủ Đức...

bố cháu được trở về Mỹ...

chịu 2 năm quản thúc tại gia...

kèm theo 3 năm quản chế.

Cấm mọi hoạt động, công nghệ trái quy định...

hoặc liên lạc với bất kỳ cộng sự cũ nào...

hoặc vi phạm các điều khoản trong Hiệp định trên.

Hoặc những quy tắc liên quan.

Được chứ, bé cưng?

Wow. Phồng tôm với trẻ giỏi đấy.

Cám ơn. Nhà cũng có một mớ nhóc.

Dù sao thì, tôi cũng không muốn nhiều chuyện...

nhưng anh chưa có bất kỳ liên hệ nào

với Hank Pym hay Hope Van Dyne, chứ?

- Không. - Chắc chứ?

Vì sớm muộn bọn tôi cũng bắt được họ.

Công nghệ họ dùng vi phạm Hiệp định.

Và có qua lại với họ khiến anh phạm quy luôn.

Và, tôi không cần phải nhắc anh...

rằng bất cứ vi phạm nào cũng sẽ nhận...

20 năm tù. Tối thiểu.

Tôi không gặp Hank hay Hope, không bao giờ.

Họ ghét bố Scott mà.

Cám ơn, nhóc con.

Anh làm thế nào vậy Scoot?

Làm gì?

Ảo thuật bài lá lúc nãy đó.

Nghiêm túc hử?

Trời thần ơi!

Mấy người không thể tự tiên đến đây

rồi lục tung mọi thứ lên.

Thật ra họ có quyền đó.

Anh cần có lệnh khám nhà.

Thật ra họ không cần có.

Thật hả trời? Wow.

Con bỏ giày chơi bóng vào chưa?

- Rồi. - Được rồi.

Hẹn gặp lần sau ngoài này nhé.

Được rồi.

Oh, cho ké cái nào.

Này, chỉ 3 ngày nữa thôi.

- Nể chú đó. - Cám ơn anh.

Ôm cái nữa cho nó tình cảm.

Cả anh nữa! Gosh! Chúc tự do!

Kinh doanh hả! Em cảm nhận được thành công đó.

Mấy ngày cuối tuần vui lắm bố à.

Bố cũng vui, nhóc à. Cứ chờ tới cuối tuần sau nhé.

Một khi bố được thả, bố con mình sẽ nhuộm đỏ khu này.

Ta sẽ chén kem đẫy tới mửa ra thì thôi.

Anh đóng hay vậy.

Sao làm được thế vậy?