Real Steel

PRAVI ИELIK

Stani, stani. Dosta.

Gde si Иarli? I joљ vaћnije, gde je moj novac?

Dugujeљ mi 30.000. - Dћek, platiжu ti.

Ovde nije Dћek. Ovde Bil Paner.

Dugujeљ i Dћeku, takoрe? Prvo meni plati!

Bile. Sve je u redu, druћe. Imam tvoj novac. Evo mi ga u ruci.

Zaљto se ne bi sreli kod...?

Tvoj telefon ludi. Halo? - Gubim te.

Ne иujem љta kaћeљ...

Hej, gospodine. Da li je to Gerilac?

Aha. - Moћemo li da ga vidimo?

Ћelite da ga vidite? - Aha.

Samo trenutak.

Ovo...

je Gerilac. Budi se, budi se.

Sa kojim robotom жe se boriti? - U stvari boriжe se sa...

Opa, malo damo. Љta to radiљ? - Moћemo li da ga slikamo?

Naravno. Za 5 dolara. - Ћelite 5 dolara? Ozbiljno?

Ne, ћelim 5 dolara ovog trenutka.

Hajdemo, narode.

U redu, љalim se. 3 dolara. - Kako ti drago.

Љta kaћete na 2 i po dolara? - Luzeru!

Biжe jedan od onih gradova?

Dobrodoљli dame i gospodo, na "2020 San Leandro okruћni vaљar".

Molim vas da zauzmete svoja mesta. Skoro da smo spremni da borba poиne.

Reиeno mi je da жe moj robot da se bori protiv vola od 400 kg

Ovo nisu 400 kg, praznoglavi.

Иarli "deиko koji moћe sve" Kenton. Vreme ti ne ide na ruku, prijatelju moj.

Riki, imamo veliki problem ovde. - Uspori, druћe.

Kada sam te poslednji put video, buljio si u plafon "Sem Hjuston Centra"

sa ukusom mog desnog kroљea svuda po tvom licu.

Da li je ovde sve u redu da poиnemo? - Aha.

Dogovorili smo se da se moj robot bori sa volom od 400 kg za 3 hiljade.

Da li sam u pravu? - Da, dogovorili smo se. - Taj bik ima oko 900 kg.

Reжi жu ti neљto.

Ako se tvoj robot ne bori, ti neжeљ biti isplaжen. Љta kaћeљ na to?

Gubi se odavde.

Zaљto ne uиinimo ovo interesantnijim. Moj robot protiv tvog bika,

nema laћi nema prevare.

Koliko? - 20 hiljada, pobednik nosi sve.

20 hiljada. Imaљ 20 hiljada? - U sefu u mom kamionu.

U redu, Иarli.

Onda za 20 hiljada, ali ako izgubiљ i ne odrћiљ reи,

uhvatiжu te i prebiжu te kao maиku.

Znaљ da to mogu da uradim jer sam to veж radio.

Van ringa mi se unosiљ u facu dok u ringu uzmiиeљ poput devojиice. Samo se rukuj.

U redu. Rukujmo se i tras! Baљ kao nekada. Hoжeљ opet da pleљeљ?

Navijajte za ovog lika. Usreжite ga. Treba mu malo sreжe, narode.

Ne diraj tog bika.

Dame i gospodo, moram da pitam,

da li ovde imamo neke ljubitelje robotskog boksa danas?

Dakle, sluљajte, prijatelji. Razumem

da svi mi ne moћemo priuљtiti da odemo иak do Dalasa

i platimo 300 dolara za borbe iz Svetske bokserske lige robota.

Dakle, ja sam odluиio da vam organizujem bokserski meи robota

na naљem malom vaљaru ovde u San Leandru.

Љta kaћete na to?

Dame i gospodo, predstavljam vam,

Gerilca!

Odradimo to!

U redu, rmpalijo.

On je rmpalija, zar ne?

Proљetaj. Neka vide koliko si lep.

Pokaћi im malo od svoje moжi.

Pogledajte. Izvodi kung fu za nas.

To, rmpalijo.

Danaљnji Gerilиev protivnik je drugoplasirani

iz proљle godine u najopakijoj borbi bikova,

dame i gospodo,

Crni Grom!

Poиnimo! - Neka borba poиne.

Da li je to sve љto umeљ?

To, brate. Navali.

Uhvati ga, uhvati ga.

Gerilac иekiжa prvoklasnu govedinu.

Imam joљ toga za tebe, gromado. Tek smo poиeli.

U redu. Skaиi, smesta!

Gerilac baca na zemlju Crnog Groma,

ali kada se kaиiљ sa bikom, dobiжeљ rogove.

Sviрa vam se to. Mogu da vidim. Sviрa vam se to.

Okreni se!

Riki! Riki, zaustavi borbu!

Hajde. Joљ uvek imamo љanse. Samo skoиi. Skoиi.

Tako. Hajde.

Riki, dosta! Dosta!

Ne иujem te od zvuka uniљtavanja tvoga robota.

Ubij! Ubij! Ubij!

Hajde, ustani. Ustani! Hajde!

Ne!

Hajde, ne. Ne, ne, ne!

Dame i gospodo, dajte aplauz za naљe ratnike

na 2020 San Leandro okruћnom vaљaru.

Hvala na dolasku,

i vidimo se narednog puta, jer жe ga biti.

Daj mi tu nogu. - Naravno. Za 5 dolara.

Tebi u lice!

U redu. To je bilo neverovatno zabavno, zar ne, dame i gospodo?

Dolazim po svoj novac, Иarli. Bolje bi ti bilo da ga imaљ.

Svi recite "hej"! - Hej!

Svi recite "ho"! - Ho!

Zar to nije sjajno? Kako si, mali robote?

Kljuиevi, do рavola.

Joљ jedan korak i opruћiжu te poput tvoje devojke. - Opusti se, Иarli.

Neжu da ti platim. To je bila nepoљtena borba. Koљtala me je poslednjeg robota.

Samo nas sasluљaj. - Seжaљ li se Kerolajn Felon?

Ona je moja bivљa devojka. Nisam je video 10 godina. Љta ona ћeli?

Niљta. Umrla je. - Seжaљ li se Maksa Kentona?

To mi je sin. Trebalo bi da ima 9 godina. - 11. - 11. U redu.

I on je mrtav, takoрe?

Ne, on je dobro. Zato smo ovde.

Ovaj sud se sastao da odluиi o starateljstvu

nad jedanaestogodiљnjim Maksom Kentonom.

Majka, Kerolajn Felon, preminula. Otac, Иarls Kenton.

Debra Felon Barns, vi ste deиakova tetka.

Da. Kao љto sam vam veж rekla, moj muћ Marvin je bogat,

i moћemo puno toga pruћiti Maksu.

Cenim ja to, ali po teksaљkom drћavnom zakonu, bez overenog punomoжja

najbliћi srodnik zadrћava starateljstvo.

Иarls Kenton, koji je obaveљten o raspravi o dodeljivanju starateljstva,

i koga oиekujemo...

Treba mi sada novi robot.

Ugovorio sam vaћnu borbu za Gerilca sledeжe subote. Moram sa neиim da se pojavim.

Galamdћija je na prodaju? Svojevremeno, Galamdћija je bio pravi ubica.

Koliko? Dobra cena. Љta mu fali?

Nije to niљta straљno.

Nemam novac.

Иarls Kenton se odrekao prava na starateljstvo nakon љto se deиak rodio.

Ja mogu mnogo viљe pruћiti Maksu.

Nadam se da ste vi Иarls Kenton.

Иarli, aha.

Ovde sam da potpiљem neke papire kako bih se odrekao prava

za starateljstvo nad mojim sinom.

Zbog toga sam ovde. Treba li da budem ovde? - Иarli.

Da li me se seжaљ?

Debra, sestra od Kerolajn. - Aha, Debra. Kako si?

Gospodine Kenton. Molim vas da sednete.

Vaљa visosti, mogu li sada da vidim sestriжa?

Da, moћete. - Љta je sa vama, gospodine Kenton. - Љta?

Moћete i vi provesti neko vreme sa njim, ako ћelite.

Sa klincem? - Aha, sa klincem. Maks. Tvoj sin? - U redu.

Toliko dugo se bakжeљ robotima da si postao jedan od njih.

Duљo, иekaj me ovde. Vratiжu se.

Zadrћi se koliko god hoжeљ, srculence.

Vaљa visosti, ћeleo bih ovog trenutka

da izaрem kako bih pozvao svog advokata, ako je to u redu. - Samo izvolite.

Hajde. Hajde. Eto i tebe.

Biжe u hraniteljskoj porodici.

Ne, pronalaze dobre porodice. Mlade. Energiиne. Aha.

Hvala, Majkl. Hoжu, u redu.

Marvin Barns. Ja sam Debrin muћ. - Aha.

Debra zbilja ћeli da usvoji Maksa.

I ja se slaћem sa tim. Ali... - 75 hiljada.

75.000 dolara? Da li ste ozbiljni?

Stvar je

u tome љto treba da idemo u Italiju ovog leta

sa mojim najboljim prijateljem i njegovom ћenom. Sveukupno 2 meseca u Toskani.

Samo vas иetvoro. Fino zvuиi.

Vraжamo se u Njujork krajem avgusta.

U avgustu. 100.000.

100.000 dolara? - Иuo si me.

Ti si poludeo. - Ni izbliza kao љto жe tvoja ћena biti

kada joj kaћeљ da sam dete predao drћavi Teksas na иuvanje.

Postoji naиin da svako dobije ono љto ћeli.

Evo љta жeљ da uradiљ.

Reжi жeљ tvojoj ћeni da жu imenovati nju kao staratelja

samo ako provedem leto sa klincem.

Samo joj reci kako me je naterala da se oseжam krivim

zbog toga љto sam bio tako uћasno odsutan otac,

i kako hoжu da nadoknadim izgubljeno vreme sa detetom, malo se zbliћimo, љta god.

Poverovaжe u to, ti жeљ postati heroj i svi dobijaju.

U redu. Ali nemoj niљta da kaћeљ Debri o novcu, razumeљ?

Razumem. - Daжu ti 50.000 veиeras nakon љto ti ostavimo Maksa

i joљ 50.000 kada se vratimo avgusta

i ti nam ga dovedeљ u Njujork.

Zadovoljstvo je poslovati sa tobom.

Vaљa visosti, sreжan sam љto smo iskoristili ovo vreme

kako bi doneli najbolju odluku za sve.

Sreжna? - Da, to sam ja.

Kupujem Galamdћiju. Imam novac.

Dovezi ga do Taletove teretane i tamo жemo se sresti.

Zdravo?

Bejli? - Neki tip je ovde sa robotom kojeg kupujeљ

a meni to miriљe na katastrofu. - Drago mi je љto te vidim, takoрe.

Mogao bih isto tako da kaћem koliko lepo izgledaљ. - Prestani.

Boћe, treba mi tuљiranje. Hoжeљ na tuљiranje? Hajdemo.

Da ti objasnim neke stvari.

Jezivi tip sa robotom u sanduku

sedi ispred moje teretane dva sata.

Ostavimo po strani иinjenicu da obavljaљ

ono љto mislim da je ilegalna kupoprodaja meni pred nosem,

kako жeљ mu platiti poљto je Gerilac upravo uniљten?

Novac stiћe. Samo mu odvuci paћnju. - To sam i radila. Naporno je.

Najbolja si. - Aha? Stvarno?

Zato љto kupujeљ robota od 45.000 dolara a meni dugujeљ 6.000 za stanarinu?

Zbog toga sam najbolja? - 3.000.

6.000. Jedan tip koji ima stvarni novac ћeli da kupi ovo mesto.

Dosta bre. Kao da жeљ stvarno da prodaљ oиevu teretanu.

Ako ne platiљ kiriju, ne mogu ni ja da plaжam raиune i neжu imati izbora.

Tvoj otac bi ustao iz groba i prebio bi te