Jurassic World: Fallen Kingdom

Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-

ISLA NUBLAR 120KM BATU DARI COSTA RICA.

Rileks.

Semua yang ada kat sini dah mati.

Itu dia.

Indominus Rex.

Spesimen ditemui, menghantar ke atas. - Baiklah.

Air One, selamat untuk berlepas. Memulakan pengesan.

Faham.

Pergi! - Memulakan pengesan.

Land-1, aset selamat. Kita dah dapat.

Kami akan kembali. Tutup pintu.

Marine-1, aku mesti tutup gerbang. Pergi dari sana.

Faham. Kami akan kembali.

Marine-1, aku perlu tutup gerbang. Sahkan posisi.

Boleh dengar aku? - Marine-1?

Kalian, apa benda itu?

Marine-1, aku sedang menutup gerbang.

Tolonglah kalian, aku keliru kat sini.

Marine-1, sahkan lokasi. Marine-1!

Sahkan posisi. Boleh dengar tak? Marine-1, kau kat mana?

Aku tak boleh hubungi mereka!

Apa dia?

Apa yang berlaku? Aku tak dengar.

Turunkan tangga!

Jangan pergi!

Kita akan terhempas! Potong sekarang!

Potong, John! - Kita akan mati kat sini!

Aku kata potong!

Sampel DNA selamat. Beritahu bos, kita akan pulang.

B l a c k C a p e @ M a l a y s u b

"Dunia Jurassic : Kerajaan Runtuh"

Tiga tahun setelah ranapnya Jurassic World,...

...perdebatan mengenai Isla Nublar mula timbul.

Gunung berapi aktif yang berinduk di pulau ini...

...telah menunjukkan laharnya baru-baru ini.

Ahli geologi mula meramal berlakunya sejarah kepupusan...

...yang akan membunuh dinosaur terakhir di planet ini.

Sejak dari bencana yang mengejutkan dunia pada tahun 2015...

...Masrani Corporation telah membayar lebih dari $800 juta...

...untuk selesaikan penggugatan yang diberikan oleh pelancong yang selamat.

Ahli-ahli potilik mula muncul di serata dunia...

...gara-gara gejala binatang yang wujud di zaman kita.

Memandangkan letusan yang bakal berlaku bila-bila masa...

...Ahli Senat AS telah mengadakan perjumpaan khas...

...untuk menjawab soalan moral yang serius:

Adakah dinosaur layak mendapat perlindungan yang sama...

...seperti perlidungan terhadap spesies lain yang kian terancam...

...atau mereka patut dibiarkan mati?

Saya rasa...

...kita patut biarkan...

....dinosaur yang menakjubkan itu...

...ditelan oleh lahar gunung berapi itu.

Tolong senyap. - Dengan berat hati.

Kita telah mengubah sejarah kejadian alam.

Inilah cara membaikinya.

Adakah awak mencadangkan Tuhan...

...mengambil tindakan dengan tangan-Nya sendiri?

Senator, dengan penuh hormat, Tuhan bukanlah...

...sebahagian dari persamaan. Tidak.

Maksud saya, pada abad yang lepas, kita telah kumpulkan...

...kuasa teknologi yang hebat.

Dan kita tak mampu untuk menguruskan kuasa itu.

80 tahun lalu, siapa yang meramalkan pembiakan nuklear?

Tapi kemudian, ia berlaku.

Dan kini, kita ada kuasa genetik.

Berapa lama masa diambil untuk tersebar ke seluruh dunia...

...dan apa tindakan yang bakal ditempuh?

Ia takkan berhenti dengan kepupusan dinosaur.

Saya tak faham dengan keterangan awak.

Saya maksudkan...

...buatan manusia, bencana alam...

...perubahan.

Perubahan apa?

Perubahan seperti kematian.

Awak tak tahu apa rupanya sehinggalah awak berada di depannya.

Terus-terang, saya sangat meminati dinosaur.

Saya seorang doktor veterinar. - Benarkah?

Benar. - Awak pernah nampak?

Tidak! Tak pernah tengok dengan mata sendiri.

Tak semua orang ada banyak duit, Claire?

Helo,...

Ahli Kongres Delgado. Saya Claire, ketua pengurus kat sini.

Tentulah. Boleh saya cakap sekejap?

Bagus. Terima kasih.

Jadi, misi kita dalam Kumpulan Perlindungan Dinosaur...

...untuk selamatkan dana utama untuk...

Aku rasa sudah 40 saat. Kau makin elok.

Kau patut larang mak kau belanjakan kau.

Kau tak patut kecam aku setiap kali orang kecam kau.

Kawan, aku doktor. Bukan jurujual.

Apa kerja kau tadi? Kau pasang kabel, kan?

Sebenarnya ia lebih penting dari sekadar bunyinya.

Boleh saya tanya soalan?

Awak ada anak?

Okey. Jadi, anak-anak awak.

Seluruh generasi telah membesar di dunia...

...di mana dinosaur hidup dan bernafas.

Tapi tak lama lagi, awak akan saksikan mereka pupus.

Atau tidak.

Jika orang macam awak buat perubahan,...

Bagus.

Ya!

Claire, dah mula. - Kuatkan.

Berkait dengan tindakan pencegahan untuk melindungi dinosaur di Isla Nublar.

...setelah diteliti menyeluruh...

...ahli jawatankuasa telah cadangkan...

...untuk tidak melakukan apa-apa tindakan legislatif....

...berkenaan makhluk yang bakal pupus di Isla Nublar.

Ini adalah kehendak Tuhan dan...

...tentulah, kami berdukacita terhadap haiwan-haiwan ini...

...kami tak boleh libatkan pihak kerajaan...

...dalam kemelut syarikat swasta.

Mereka akan mati dan tiada siapa peduli.

Kita peduli.

Beri saya masa. Sambung kerja.

Okey, semua. Cepat.

Helo? - Boleh saya bercakap dengan Cik Dearing?

Ya, ini Claire Dearing. - Selamat pagi. Saya jemput cik untuk ke...

...rumah En. Benjamin Lockwood. Boleh berbual sekejap?

Ya, tentulah.

TANAH LOCKWOOD UTARA CALIFORNIA

Cik Dearing, awak sampai awal.

Nak masuk ke dalam? - Terima kasih.

Saya akan beritahu En. Mills awak dah sampai.

John Alfred Hammond.

Pengasas Jurassic Park.

Tentulah, awak dah tahu.

Helo, Claire, saya Eli Mills.

Saya bekerja untuk Ben Lockwood.

Kita pernah jumpa sekali, 7-8 tahun lalu...

...dan awak tak ingat... - Tentulah saya ingat.

Bukankah awak uruskan yayasan ini sejak... - Sejak kolej. Ya.

Awak ingat? - Ya!

Hebat. Dia mahu seseorang yang muda dan...

...idealistik untuk belanjakan kekayaannya...

...dan dulu saya tepati kedua-dua syarat itu.

Ikut saya.

Mari saya ceritakan sedikit sejarah.

Segalanya bermula di sini.

Sebelum pulau itu, Sorna, Jurassic Park, semuanya.

Hammond dan Lockwood bina sebuah makmal khas di bilik bawah tanah...

...mengambil DNA pertama daripada ambar...

...di bawah tanah.

Alamak! Apa yang mereka buat adalah satu keajaiban.

Saya masih percayakannya. - Saya pun, Claire.

Saya pun dan saya masih percaya...

...apa yang berlaku terhadap haiwan itu semua penting.

Ada sesuatu yang En. Lockwood nak awak buat, Claire.

Awak anggaplah sebagai membantu seorang rakan lama.

Kami ada sebidang tanah.

Sebuat tempat perlindungan yang dilindungi oleh sempadan semulajadi...

...dan mampu mengekalkan kelestariannya.

Rumah baru di mana dinosaur selamat dan bebas bergerak.

Awak nak bawa mereka keluar?

Awak akan selamatkan mereka? - Tidak, Cik Dearing.

Saya akan selamatkan kita.

Kita berdua perlukan penyelamatkan, kan?

Gembira jumpa awak semula. - Awak pun, En. Lockwood.

Ini semua impian John Hammond.

Membiarkan makhluk ini hidup dengan damai.

Jadi, kami telah mencipta sebuah tempat perlindungan.

Tiada pagar, tiada kurungan. Tiada pelancong.

Seperti fitrah alam semulajadi.

Benar kata John.

"Makhluk ini tak perlukan perlindungan kita."

"Mereka perlukan ketiadaan kita."

Sewaktu kami muda.

Kami berdua berkongsi impian ini.

Siapalah kami...

...cuba berlari sebelum pandai berjalan.

Seperti orang muda-muda, saya rasa.

Tapi kami belajar.

Malangnya, akhir sekali hubungan kami mula renggang.

Kehidupan ini berikan pengajaran yang pedih.

Bukan begitu, Claire?

Ya.

Tuan Benjamin.

Ubat saya.

Saya minta diri sekejap, Claire? - Tentulah, tuan.

Eli akan bantu awak dengan butiran lanjut.

Kita akan selamatkan mereka.

Pemberian yang bernilai...

...kepada anak-anak kita.

Terima kasih.

Iris?

Dia ada anak? Saya macam nampak ada seorang budak lelaki.

...atau perempuan. - Ya, dia ada seorang cucu.

Anak gadisnya meninggal dalam kemalangan kereta.

Teruknya. - Ya, tapi mereka sangat rapat.

Sangat rapat.

Awak nak apa dari saya?

Ada satu sistem pengesan dipasang di taman awak.

Cip ID frekuensi radio pada setiap dinosaur.

Saya ingat.

Baik, kalau kita boleh akses sistem itu...

...kita boleh tangkap dan jejak haiwan itu semua jauh lebih mudah dengan selamat

Kami perlukan cap tangan awak untuk akses sistem itu...

...tapi apa yang saya sebenarnya perlu, Claire...

...ialah awak.