Toy Story 5

HI-TECH-VERSIONBUZZ LIGHTYEAR

Stjerne.

Kommandoen.

Stjerne.- Kommandoen.

Stjerne. Kommandoen.

Mødes!- Star Command.

Mødes med Star Command.Mødes med Star Command.

Mødes med Star Command.

Mødes med Star Command.

Mødes med Star Command.Mødes med Star Command.

Mødes med Star Command.

for længe siden

AmalieRanch Road 1200

Sådan.

Så bliver du aldrig væk fra mig, Jessie.

Venner for evigt, makker.

Nemlig, makker. Men bare rolig.Jeg holder godt øje med dig.

Kan du se? Jeg holder stadig øje.

Jeg er væk … men nu er jeg tilbage.

Jeg er væk. Jeg er tilbage.

Jeg kan stadig se dig.

Åh nej. Jeg er væk.

Og jeg vil altid elske dig.Selv når jeg er vred eller ked af det.

Eller hvis jeg glemmer dig herude.Jeg vil stadig altid elske dig.

Mener du det? Altid? For evigt?

Jep. Alle altid'erne.

Gafli, vil du gifte dig medKaren Beverly, som hos dig står? Gafli, vil du gifte dig medKaren Beverly, som hos dig står?

Ja.- Og hvad med dig, Karen Beverly?

Ja.

Jiii-ha!

Jeg erklærer jer for ægtemand …

… og ægtekniv.

Kysse-kysse.

Hvem forgiftede brudepigen?

Hvorfor? Hvorfor?

Hør, alle sammen.Til side. Jeg kan førstehjælp.

En, to, tre.Og nu kunstigt åndedræt.

Men vi opklarede ikke mordet på mig.- Klap lige hesten, Rex.

Dukkelise, hvad sker der?- Jeg ved det ikke.

Først var jeg sur over, at Bolette tegnedebriller på mig, men jeg ser bedre nu.

Dukkelise, koncentrér dig.- Åh, undskyld.

Stakkel. Hun er stadig bange forat spørge, om de vil lege med hende.

Ikke denne gang.

Hyp-hyp, fuld galop! Af sted over prærien.

Åh nej.

- Nemlig, Bolette.- Du kan godt. - Nemlig, Bolette.- Du kan godt.

Hej.

Jessie. Apropos bryllupper …- Der er noget galt.

Hvordan gik brylluppet?- Hvem myrdede brudepigen denne gang?

Mor? Far?- Ja, skat.

Hvorfor er der ingen,der vil være venner med mig?

Bolette, kom her.- Skat.

Buzz. Du er sherif her,til jeg vender tilbage.

- Mig? Okay.- Jeg får dem til at lege med Bolette. - Mig? Okay.- Jeg får dem til at lege med Bolette.

Kom, Bullseye.

De … De sidder der bare.

Har du ikke hørt det?- Nej, jeg har intet hørt.

Hun har ikke hørt det.- Hvad har jeg ikke hørt?

Legetøjets tid er forbi, min pige.- Hvornår er det da sket?

Det har stået på i årevis.Hvor har du været?

Jeg har leget her overfor.- Leget?

Leger dit barn stadig?- Jeg kan slet ikke huske det. Fortæl!

Er I okay? Hvad er der sket?

- Teknologi!- Apparater! - Teknologi!- Apparater!

Apparater overalt!- Telefoner! Tablets!

Computere! Kameraer!Skærmene overtog alting!

De trykker og trykker på skærmen!Tryk, tryk, tryk.

Det skal holde op!- Her er et godt råd, skatter.

Find en skuffe og gem dig, for nårteknologien kommer, er du død.

Det er nok bare en dille.

Ligesom pladespillere og hulahopringe.

Du har ikke fattet det.- Legetøjets tid er forbi.

Forbi.- Tryk, tryk, tryk.

Tror du ikke på os? Så kom og se selv.

Se dem alle sammen.

Med deres apparater.

Undtagen Bolette.

Ikke sært, at hun ikke kan finde venner.Hun er den eneste, der leger med legetøj. Ikke sært, at hun ikke kan finde venner.Hun er den eneste, der leger med legetøj.

Bare rolig. Vi er ikke i fare.

LILYPADSPIL! FÅ VENNER! KØB NU

Er vi nu også sikre på det her?- Nej, men måske vil det hjælpe.

Okay.

En Lilypad! Tak, mor. Tak, far.

Nu, hvor du er otte år,så er du vist klar til det.

Hej, jeg hedder Lilypad.Velkommen til Dammen.

I dag må du bare lære den at kende,men fra i morgen er der skærmtidsregler.

Åh-åh. Prøv igen.

Bliv ved med at hoppe.

Prøv igen.

Godmorgen. Ikke mere skærmtid.Kom ned og få morgenmad.

Okay.

Den må ikke erstatte os.- Fald lige lidt ned.

Nu taler jeg med denne Lilypad,så hun ved, hvordan vi gør det her.

Bevar roen, Jessie.- Du kender mig, Buzz. Altid rolig.

Det går ikke.

Hej. Undskyld, hvis jeg forskrækkede jer.Dvaletilstand, I ved.

Ikke? Glem det. Jeg skal lige lades op.

Jeg vil tale med dig, apparat.- Kald mig Lily.

Vi har knoklet medat få Bolette til at blive venner - Vi har knoklet medat få Bolette til at blive venner -

med tvillingerne overfor.

Men så ødelagde du det med din dumme …

Du lytter ikke til mig!- Jo, jeg lytter altid. Kan du se?

Vi har knoklet med at få Bolette til atblive venner med tvillingerne overfor.

Og nu på spansk.

Og nu som rap.

vi har knoklet medat få Bolette til at få venner

Vores første dans, skat.- Det her er etisk bekymrende.

Du forstår det ikke.

Vores barn skal lære at få venner,og din skærm hjælper ikke.

Har hun brug for venner, så værsgo.

Sådan.- Hvad? Hvad skete der?

Jeg sendte en venneanmodningtil alle pigerne på Bolettes dansehold.

Men de er her da ikke.- Jo, de er, fjollerik.

Ella, Kamma og Heidi. De er her.Forældrene lavede en gruppechat i Dammen.

Mens Bolette spiller mine sjove,lærerige spil, - Mens Bolette spiller mine sjove,lærerige spil, -

kan hun tale med andre børn.

Det er derfor, mor og far købte mig.For at skabe kontakt.

VennerElla

Nu har hun en ven.- Jeg vil have sådan en.

Lilypad skaffede Bolette en ven på …- 15 sekunder. Jeg talte.

Hvad? Nej!- Ikke røre.

En rigtig ven ville faktisk være her.

Det er det, jeg mener, Jessica.- Hun sagde J-ordet.

Skandale!

Med min hjælp vil Bolette nåalle sine udviklingsmæssige mål.

Jeg vil kun hendes bedste.

Jeg forstår Bolettebedre end en grøn lommeregner.

Nå?- Ja.

Jeg har erfaring fra tre børn.Bolette. Og før det Anders.

RANDESANDERS

Og før det Amalie.- Det betyder vist bare, at du er gammel.

Av! Virkelig gammel.- Okay. Så slås vi om hende.

Kom an! Slås med mig, frøfjæs!- Det kilder.

Jeg slår dig af sengen.- Skulle du ikke bevare roen?

- Se, hvem der er bedst for Bolette.- Ingen havde sagt noget om at løfte. - Se, hvem der er bedst for Bolette.- Ingen havde sagt noget om at løfte.

Bolette?- Øjeblik.

Vær med i Dansepigerne-chatten?

Ella - OMG!Ella - Skal du noget lørdag?

Mor! Far!- Hvad er der i vejen?

Ella fra dans har inviteret migpå en soveaftale i weekenden. Må jeg godt?

Må jeg ikke nok?- Jamen okay.

Vi skal lige snakke med Ellas forældre,men det er okay.

Juhuu! Ja!- Kom, lad os spise.

Helle for pladsen bag kommoden.Det bør give mig et par år.

Nu uddør vi. Igen!- Jeg sagde det jo.

Vores tid er ikke forbi.Bolette elsker os stadig.

Det gør hun.- Ja ja, sherif.

Det er bare en fase.

Hallo? Kaboom her. Skifter.

Duke.- Hej, Rødtop. Længe siden sidst.

Er Woody der?- Hæng lige på.

Hej, cowboy.- Slip speederen, Duke. Han redder nogen.

Slemme egern! Onde egern! Nej!- Okay, hr. Nøddeskal.

Dr. Dr.- Okay, dr. Nøddeskal.

På tre lader du dig falde ned i mine arme. På tre lader du dig falde ned i mine arme.

Hvorfor? Legetøjets tid er forbi.

Skærmene har vundet,og nu æder egernet mig.

Er I klar?- Én sms, og Bertram glemte mig her.

Vi er fortabt!- Okay. En, to …

Jeg giver op!- Tre! Tre!

Jeg har dig.

Okay, okay. Jeg har dig.- Slip mig! Jeg er klam.

Hallo, Jessie? Hallo?- Woody!

Jessie, hej. Hvad så?

Forbandede teknologi!Nu ryger vi på lossepladsen!

Woody, er det så slemt for legetøj derude,som de siger?

Pas på maskinerne!- Vi finder mere og mere forladt legetøj.

Hvorfor spørger du? Er I okay?- Nej. Teknologien har invaderet os.

Åh nej.- Hun hedder Lilypad.

Hun ligner en frø, men hun er en snylter,som stjæler opmærksomheden. Hun ligner en frø, men hun er en snylter,som stjæler opmærksomheden.

Hun får Bolette til at glopå skærmen hele dagen.

Vi må kunne stoppe det.- Jeg ved ikke rigtigt, Jessie.

Legetøj kan man lege med,men teknologi …

… kan bruges til alting.

Kan du huske mit første barn, Amalie?Hende, som forærede mig bort.

Selvfølgelig. Ja.- Sådan føles det igen.

Først legede vi sammen,men så forandrede verden sig.

Ja.

Amalie forandrede sig, og så …

… med ét,så var min tid med hende forbi.

Og nu mister jeg Bolette til det apparat.

Er det mig?Er jeg bare dårlig til at være legetøj?

- Jessie, du er et godt stykke legetøj.- Det ved jeg nu ikke. - Jessie, du er et godt stykke legetøj.- Det ved jeg nu ikke.

Okay. Jessie …

Nej, sherif. Sherif Jessie, jeg sætterpris på forfremmelsen, men jeg vil …

Nej, det lyder så dumt.

Hun skaffede Boletteen soveaftale på få sekunder.

Jessie, du kender Bolette bedreend nogen anden.

Hvad siger din mavefornemmelse dig?

At det ikke kan være så let.

Bolette falder ikke i hak med enhver.Hun er nødt til faktisk at møde de piger.

Hun er ikke som de fleste.Bolette leger på en anden måde. Hun …

Hun har brug for at lege.

Jessie?- Du har ret. Legetøj er til at lege med.

Hun vil finde den rette ven ved at lege.- Okay.

Legetøjets tid er måske ovre,men først vil jeg gøre noget, der gavner.

Jeg tager med til soveaftalenog skaffer Bolette en rigtig ven. Jeg tager med til soveaftalenog skaffer Bolette en rigtig ven.

Jessie, er du okay?- Buzz!

Jessie? Jessie!- Hvad laver du?

Jeg troede, du havde brug for hjælp.- Nej, jeg har ikke …