Uncharted

Raios!

Céus, desculpa! Foi instintivo.

Não!

Não!

Por favor!

Nate!

Vamos. Estou a segurar-te.

Ajuda-me, estou a cair!

BOSTON 15 ANOS ANTES

Estou a segurar-te. Anda.

- Céus! - Mais baixo.

Que parte de "espera por mim" não percebeste?

- Eu disse que vinha contigo. - Está bem.

Procuramos a exposição A Era dos Exploradores.

Faz pouco barulho.

Uma Bubble Yum?

É a última. Vamos dividi-la.

Sacana.

Muito bem, espertinho. Quem é este?

Muito fácil. Fernão de Magalhães. O primeiro a circum-navegar o mundo.

Errado.

Magalhães não acabou a volta ao mundo, só ficou com os louros.

Caraças. Ali está.

O quê?

Anda cá.

O primeiro mapa do mundo inteiro.

Sabes o que Magalhães procurava realmente?

Ouro.

Mas ele não voltou a casa.

Então, esse ouro todo desapareceu?

Perdeu-se. Não desapareceu.

É diferente. Se algo se perde,

pode ser encontrado.

Por sorte, temos sangue de piratas.

Descendemos do próprio Sir Francis Drake.

Pelo menos, era o que os pais diziam.

Às vezes, penso que eles ainda estão vivos algures.

- Como se estivessem apenas perdidos. - Não se perderam, morreram.

Muito bem...

Este mapa vale uma fortuna.

Ou vai ou racha.

Vá lá.

Vamos!

Vocês os dois, não se mexam!

Raios.

Viemos aqui primeiro por respeito, Irmã B.

Mas é a terceira infração dele.

Vai buscar as tuas coisas, Sam.

Não pode deixar que o levem.

Despede-te dele.

Que raio...?

Não deixo que me prendam. Nem pensar.

Vou contigo.

Desta vez, não.

Anda cá.

Imaginas-me a ir a algum sítio sem isto?

Não.

Por isso, sabes que nunca o deixarei para trás.

Vou estar sempre contigo.

Diz: "Sic parvis magna".

"A grandeza tem origens humildes."

Como nós os dois.

Anda, miúdo.

É melhor ir andando.

Virei buscar-te, Nate.

Prometo.

Nunca esqueças que és um Drake. Adoro-te.

NOVA IORQUE PRESENTE

Olha só, o incrível retardatário e ex-funcionário Nate.

Pelo menos, acertaste no "incrível".

- Goldie, trouxe as tuas coisas. - Obrigada.

- Como foi a noite de ontem? - Ótima.

- Ele era giro? - Muito.

Boa.

- Viva. - Olá.

Por favor.

Desculpe.

O que vai tomar?

- Um vodca tónico. - Vodca tónico? Por favor...

É a minha primeira bebida de hoje. Ponha-me à prova.

Não sei. Um Negroni.

Um quê?

Estou a brincar.

O Negroni,

criado em 1919 para o Conde Camillo Negroni,

quando trocou a água com gás da sua bebida habitual, o Americano,

por gin.

Nunca a tinha visto aqui.

Não é a minha zona.

Não? De onde é?

- Greenwich. - Greenwich? Parece-me bem.

Lá, os barmen não dão lições de História.

Os barmen de Greenwich não fazem Negronis destes.

Fecho a conta ou deixo-a aberta? Aberta, calculo. O dinheiro é do papá.

O cigarro...

Inventado por Alfonso Cigaretti em 1462.

Estou a brincar. Não sei quem inventou o cigarro.

És estranho, mas também és giro.

Então, sinto-me ofendido, mas também lisonjeado.

Toma.

Vá lá...

É melhor assim. Ando a tentar deixar de fumar.

Talvez seja um sinal.

Ou talvez tenhas de arranjar um que funcione.

Esta coisinha velha?

Resulta.

Aquela ingénua rica?

Foi o alvo certo.

- Não sei de que falas. - Claro que sabes.

Vais com calma, jogas pelo seguro, não sacas muito de cada vez.

- Manda-me parar, se estou enganado. - Estás enganado e já fechámos, então...

desanda.

Victor Sullivan. Podes tratar-me por Sully.

Obrigado. Não o farei, mas obrigado.

Vou ter um trabalho em grande. Preciso de mais um par de mãos.

É isso que fazes? Entras em bares à procura de cúmplices?

Ofereço-te um bilhete daqui para fora.

A oportunidade de ires a sítios que só conheces dos livros.

Que me dizes?

Percebeste mal, Victor.

Não sou um alvo num bar qualquer.

E alguns de nós querem muito ir para casa, portanto...

sai.

É justo.

Adeusinho.

Goldie, dá-me uma cerveja.

Certo.

AQUISIÇÕES PRIVADAS

NÃO ROUBARÁS!

Filho da mãe.

Vê por onde andas, palerma.

Desculpe, não o vi.

NAVIOS DE MAGALHÃES

Olá. Vejo que não tens a virtude da paciência.

Admirado de me ver?

De todo. Preparei-te uma bebida.

Um Shirley Temple. Hilariante.

E a pulseira?

Está na primeira gaveta da minha secretária, se a quiseres.

Mas acho que vieste porque ambicionas mais.

Não, vim só buscar a pulseira.

Já acabaste?

Não.

Isto parece valioso.

Agora é que acabei.

Porquê o mapa? De tudo aqui, foi o que te fez parar.

- Porque tem ar de poder ser autêntico. - Não pode, é mesmo.

C'um caraças!

Esta linha indica o trajeto de Fernão de Magalhães

na volta ao mundo.

Foi o primeiro a fazê-lo. Sabes de História.

Só que não foi o primeiro a fazê-lo.

Magalhães morreu nas Filipinas, algures numa praia.

Foi o capitão dele, Juan Sebastián Elcano, que acabou a viagem com outros 17.

Também conhecidos como os 18 Infames.

Sei da lenda que diz que a viagem dele não foi de exploração,

mas sim para encontrar ouro. Mas é apenas uma história.

Não. Lamento, mas discordo.

Estas viagens eram caríssimas, na altura.

O rei de Espanha não podia pagar.

Só houve viagem porque apareceu um financiador privado.

A Casa de Moncada.

Sim.

Financiou as cruzadas, a Inquisição, os fascistas de Franco nos anos 30

e as coisas mais horríveis que possas imaginar.

Ofereceram a Magalhães a grande viagem de exploração,

desde que ele voltasse com o ouro.

Quanto ouro? Em dólares atuais? Cinco mil milhões, nas calmas.

É o maior tesouro por encontrar.

Sonho com isto desde miúdo.

Mas, de alguma forma, já sabias disso.

Quando o Sam me disse que tinha um irmão mais novo

que também adorava as histórias de Magalhães, pensei: "Impossível".

Conheces o meu irmão Sam?

Éramos praticamente amigos.

Não é pouco, considerando as pessoas com quem me dou.

Olha.

Olha só para ele. Usa barba.

Onde está? Isto foi tirado quando?

Há quase dois anos. Em San Sebastián, Espanha.

Aproximávamo-nos do túmulo de Elcano, onde o Sam sabia que estaria o diário dele

e a localização do ouro. Então, ele desaparece.

Não atende, não responde às minhas mensagens, nada. Evaporou-se.

Parece mesmo dele.

Não te tem contactado?

O Sam? Não.

Nem sequer um postal?

Não. Nem um postal, uma chamada, uma mensagem, um email, nada.

Não sei o que aconteceu entre vocês, mas acho que, encontrando o ouro,

é muito possível que o encontremos também.

O que me dizes?

O Sam partiu quando eu tinha 10 anos.

Ligava de vez em quando, jurou que voltava mas nunca o fez.

O Sam que eu conhecia desapareceu há muito tempo.

Portanto, não. Terás de encontrar outra pessoa.

Estou mesmo a perder o jeito.

ORFANATO PARA RAPAZES

Quem me dera que estivesses aqui, mano.

Há todo um mundo que nunca viste.

Mas verás, prometo.