Senritsu Kaiki File Kowasugi! The Most Terrifying Movie in History (戦慄怪奇ファイル コワすぎ！史上最恐の劇場版)

‏‫همکاران، زمان زیادی طول نمی‌کشد تا به مقصد برسیم.‬

‏‫احساساتت رو میگی؟‬

‏‫کمی عصبی‌ام، چون اصلاً انتظارش رو نداشتم. ولی تلاشم رو می‌کنم!‬

‏‫راه آسونی در پیش نیست.‬

‏‫فهمیدم.‬

‏‫اگه اتفاقی بیفته، دلیل علمی داره.‬

‏‫تا حالا وجود ارواح اثبات نشده.‬

‏‫دانشمند، قراره با نیرویی روبرو بشیم که به این دنیا تعلق نداره.‬

‏‫صبر کن تا ببینی.‬

‏‫چیه؟‬

‏‫یه اتفاقی داره می‌افته.‬

‏‫هی، کودو! مراقب باش!‬

‏‫چی... چی شده؟ دارم کم می‌کنم! دارم کم می‌کنم!‬

‏‫چی شد؟‬

‏‫ترمزها بریدن!‬

‏‫پدال تا ته رفت، خود به خود سرعت گرفتیم.‬

‏‫خطرناک بود.‬

‏‫اون چی بود؟‬

‏‫یک نیروی خارق‌العاده دخالت کرد.‬

‏‫احتمال داره همه‌مون بمیریم.‬

‏‫آماده باشید.‬

‏‫عالیه! این همون فیلم «پرونده‌ی وحشتناک لرزاننده» است، درسته؟‬

‏‫پرونده‌ی وحشتناک لرزاننده! ترسناک‌ترین فیلم تاریخ‬

‏‫این فیلم بخشی از مجموعه‌ایه که به انواع پدیده‌های ماورایی می‌پردازه.‬

‏‫بچه‌ها، من روتون حساب می‌کنم.‬

‏‫- سه روز پیش. دفتر کار. -‬

‏‫ما روی تو حساب می‌کنیم.‬

‏‫اون توی دنیای ساب‌کالچر معروفه، آکاری، یک آیدل و روزنامه‌نگار.‬

‏‫تو دنیا ساب‌کالچری نیست که منو نشناسه! من آیدل و روزنامه‌نگار آکاری‌ام.‬

‏‫من یک آلبوم عکس «اعلامیه پیش‌بند» با گزیده‌ای از عکس‌های اروتیک دارم.‬

‏‫توضیح مترجم: آکاری یک آیدل واقعی است و تمام محصولاتی که او نشان می‌دهد واقعاً قابل خرید هستند.‬

‏‫قبلاً قسمت به قسمت منتشر می‌شد، اما حالا همه به طور رسمی در یک کتاب هستند!‬

‏‫نفر بعدی، «خاطرات سقوط یک آیدل» از انتشارات یوسنشا. لطفاً بخرید!‬

‏‫حالا مجموعه‌ی به اصطلاح «خونی».‬

‏‫کارهای خیلی بیشتری دارم.‬

‏‫لطفاً بخرید.‬

‏‫تاشیرو، لطفاً از تمام این نسخه‌ها فیلمبرداری کن.‬

‏‫من به شما متکی هستم.‬

‏‫نفر بعدی رو معرفی می‌کنم.‬

‏‫نویسنده‌ای که در مجلات علمی مقاله داده و از پایان‌نامه‌اش در مورد جریان الکتریکی دفاع کرده.‬

‏‫فیزیکدان، ماساهیکو سایتو.‬

‏‫من به شما متکی‌ام. اسمم سایتوئه.‬

‏‫من دیدگاه علمی خودم رو در مورد اتفاقات ارائه خواهم داد.‬

‏‫نفر بعدی، نفر بعدی.‬

‏‫ما قبلاً هم باهاش کار کردیم. جن‌گیر، یوریواین دوگن.‬

‏‫من یک جن‌گیرم که مجدداً در فیلمبرداری شرکت می‌کنم. من به شما متکی‌ام.‬

‏‫ما به شما متکی هستیم.‬

‏‫روستایی هست به اسم تاتاری‌مورا که میگن اگه بری اونجا، دیوونه میشی و بعد یا می‌میری یا ناپدید میشی.‬

‏‫این روزها شایعه‌ای در مورد اون روستای متروکه توی اینترنت خیلی پرطرفداره.‬

‏‫وسط کوه‌هاست، اگه بری اونجا دیوونه میشی و ناپدید میشی یا میمیری.‬

‏‫اسم این روستا تاتاریمورا است.‬

‏‫در اینترنت عکس‌هایی از جاده‌ی منتهی به روستا پیدا میشه. اما از خود روستا عکسی نیست.‬

‏‫چون در مسیر روستا ردپاهایی از جادو و طلسم پیدا میشه، و کسی جرئت نمیکنه جلوتر بره.‬

‏‫یه وب‌سایتی هست که میگه بعد از رفتن به تاتاریمورا دیوونه میشی یا میمیری.‬

‏‫شایعه شده که نویسنده‌ی سایت، که از ورودی روستا عکس گرفته بود، خیلی پشیمون شد.‬

‏‫این تصاویر حالا به نماد تاتاریمورا تبدیل شده.‬

‏‫ما یک ویدیوی نه چندان معتبر دریافت کردیم که به تاتاریمورا اشاره داره. بیا ببینیمش.‬

‏‫وای، بزرگه! دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم!‬

‏‫ها؟ خیلی بزرگه، نه؟‬

‏‫مردا واقعاً عاشق این چیزان.‬

‏‫از این عظمت متأثر نمیشی؟‬

‏‫خب، به نظرم باحاله.‬

‏‫فقط به نظرم میاد وقتی تفاوت اندازه رو درک کنی، اون عظمت گیج‌کننده‌ است. موافق نیستی؟‬

‏‫اوه، درسته...‬

‏‫باشه، برداریمش.‬

‏‫کودو، کارگردان سری «پرونده‌ی ترسناک! از حد گذشتن!» و دستیار ایچیکاوا،‬

‏‫من طرفدار فیلم‌هات هستم، اسمم کانکو ماسارو است.‬

‏‫امروز قراره برم به تاتاریمورا که اینترنت درباره‌اش حرف میزنه.‬

‏‫تسلیم کارگردان کودو نمیشم و ترسناک‌ترین ویدئو رو میسازم!‬

‏‫از دیدنتون خوشبختم!‬

‏‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم!‬

‏‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم!‬

‏‫چه حسی داره؟ ترسناکه؟‬

‏‫هنوز که چیز مهمی نیست.‬

‏‫هنوز نترسیدی؟‬

‏‫نه.‬

‏‫همه‌ش هنوز مونده.‬

‏‫خب، هنوز زوده.‬

‏‫آره، درست میگی. باشه بریم.‬

‏‫باشه.‬

‏‫اَه، چقدر خسته‌ام...‬

‏‫حالت خوبه؟‬

‏‫اینجا رو مراقب باش.‬

‏‫اگه فقط به دوربین نگاه کنی، میفتی.‬

‏‫خسته نیستی؟ - نه.‬

‏‫این تابلو رو تو اینترنت دیدم!‬

‏‫بریم جلو؟‬

‏‫آره بریم.‬

‏‫اینجا چه خبره...‬

‏‫یه حس بدی دارم...‬

‏‫چیه؟‬

‏‫ترسناکه.‬

‏‫یکی اینجا بوده.‬

‏‫برای چیه؟‬

‏‫نمی‌دونم...‬

‏‫بهتره...‬

‏‫بریم از اینجا.‬

‏‫اینجا ممکنه بیفتی.‬

‏‫- اوه. - حالت خوبه؟‬

‏‫این دیگه چه کوفتیه؟!‬

‏‫حتماً یکی اینجاست! یه *** مریض این کارو کرده!‬

‏‫چه کار کنیم؟ برگردیم عقب؟‬

‏‫تصمیم بگیر.‬

‏‫پس، بریم جلو.‬

‏‫می‌خوای برگردی؟‬

‏‫باشه، بریم.‬

‏‫مواظب باش.‬

‏‫یه ساختمونه.‬

‏‫اینجا تاتاریموراـست؟‬

‏‫هوم؟ نظرت چیه؟ یه تابلو اینجا بود توی عکس اینترنت.‬

‏‫این یکی رو؟‬

‏‫شبیه یه تابلوـئه.‬

‏‫درسته! توی اینترنت دیده بودمش.‬

‏‫پس از این طرفه.‬

‏‫بریم.‬

‏‫نگاه کن.‬

‏‫انگار یه چیزی اونجا آویزونه.‬

‏‫اِم، اون چیه؟‬

‏‫بیخیال...‬

‏‫بذار ببینیم.‬

‏‫هی، یه لحظه صبر کن.‬

‏‫این...‬

‏‫این...‬

‏‫راسوی مرده؟‬

‏‫اَه!‬

‏‫شبیه راسوئه.‬

‏‫انگار کار آدماست.‬

‏‫همین الانم، نمی‌خوام! باید گورتو گم کنیم بریم!‬

‏‫بیا بریم عقب!‬

‏‫وایسا...‬

‏‫یه کم دیگه ببینیم!‬

‏‫یه کم دیگه...؟‬

‏‫فقط یه نگاه کوچولو بکنیم‬

‏‫و بعدش سریع میریم.‬

‏‫فقط یه کوچولو...‬

‏‫چهت شده؟‬

‏‫سوسک...‬

‏‫مراقب باش.‬

‏‫وای.‬

‏‫چی شده؟‬

‏‫احتمالا کار محلی‌هاست...‬

‏‫برای چی؟‬

‏‫نمی‌دونم...‬

‏‫هم باحاله هم یه جورایی عجیبه...‬

‏‫یه کم احساس ناراحتی می‌کنم...‬

‏‫خوب به نظر نمیاد...‬

‏‫کسی اینجا هست؟‬

‏‫کجا؟ کجا؟ کجا؟‬

‏‫چـ ـچی شده؟!‬

‏‫نانـا؟‬

‏‫نانـا؟‬

‏‫نانـا؟‬

‏‫نانـا؟‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫چی شده مگه...‬

‏‫نانـا!‬

‏‫چرا داره فرار می‌کنه؟!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫نانـا!‬

‏‫اون دختر توی ویدیو پیدا نشده و هنوز مفقوده.‬

‏‫کانکو ماسارو، که این ویدیو رو ساخته،‬

‏‫یه ویدیو برای ما فرستاد‬

‏‫و یه نامه که توش خواسته بود همدیگه رو ببینیم.‬

‏‫ویدیوی زیر وقتیه که با کانکو ماسارو ملاقات کردیم. لطفاً تماشا کنید.‬

‏‫از این طرف.‬

‏‫به طبقه دوم.‬

‏‫دقیقاً اینجا.‬

‏‫نگفت منتظر ما می‌مونه؟‬

‏‫بله، ما قرار گذاشته بودیم.‬

‏‫سلام!‬

‏‫سلام.‬

‏‫شما کانکو ماسارو هستید؟‬

‏‫من کو دو، کارگردان هستم.‬

‏‫بفرمایید داخل...‬

‏‫ببخشید مزاحم شدیم. – ببخشید مزاحم شدیم.‬

‏‫ام، کانکو؟‬

‏‫کانکو؟‬

‏‫ما می‌خوایم در مورد اون ویدیو ازتون سوال کنیم...‬

‏‫کانکو؟‬

‏‫کانکو؟‬

‏‫کانکو، ممکنه توضیح بدی داری چیکار می‌کنی؟‬

‏‫می‌تونی حدس بزنی؟‬

‏‫ها؟‬

‏‫فکر می‌کنی می‌تونی سرتو ببری و از دست ما فرار کنی، عوضی؟‬

‏‫چی؟‬

‏‫فکر کردی با سر بترکونی کارت تمومه؟ هان، کله پوک؟‬