30 Rock

Hepinize merhaba.

Sizi gördüğüm için çok mutluyum ve dördüncü sezona hoş geldiniz.

Bu tabii ki restoranın adı.

New York'taki bir numaralı Asya füzyon restoranında

hepimiz tüm Amerika'daki bir numaralı yemeği yiyeceğiz.

- Ne bu? - Evet! Peynirli Patlama.

Hot dogu alıp Jack peyniriyle doldur

Bir pizzada katla

Ve işte Peynirli Patlama

Sonra çocuklar "Sağ ol, Et Kedisi." diyor ve Et Kedisi kaykayıyla uçuyor.

Bunu yiyemem. Ben gurmeyim.

Peynirli Patlamalar bize bir ders vermek için buradalar.

Ekonomi çırpınıyor.

Ve ana şirketiniz de onunla çırpınıyor. Neden mi?

Çünkü yurdumuzdan, tüketicilerden, gerçek Amerika'dan koptuk.

Bu saçmalık. Amerika'nın her yeri Amerika.

Sevmeseniz de hepiniz elitsiniz.

En son ne zaman asgari ücretle çalıştınız?

Stand-upçı olmadan önce metroda kovayla bateri çalıyordum.

- O bir iş değil. - Öyle mi?

O zaman bana cinsel tacizden nasıl dava açıldı?

Tracy, mütevazı bir başlangıcın olabilir ama epeydir zenginsin.

Oyununu etkiliyor.

St. Barts'ta insanlar ıstakozları şöyle yerler ya...

Gözümün içine bakma!

Kökenimle bağım koptu mu?

Haham Shmuley ile konuşmalıyım.

Jack, programa yardımı olacaksa country tarzı yapabilirim.

- Öyle mi? - O ne demek?

Bu çok mantıklı bir kariyer hamlesi Liz.

Bir kadının öne çıkması için

ya country albüm yapması ya da lezbiyen olması gerekiyor.

Country tarzıyla başlarız.

TGS için.

O şişko araba yarışı sevdalılarına

solcu, homoerotik propaganda saatini izleteceğiz.

Kimseyi sevmiyorsun, değil mi?

Şey...

Lemon, yetenek avına ne zaman başlarsın?

Ne yeteneği?

TGS'in daha geniş kitleye hitap eden birine ihtiyacı var.

O ikisi şehir dışında pek tutmuyor.

- Yine para yakıyor. - Saçımı yakacak.

Peki ya Josh?

Josh. Onu unutmuşum. Sence bu iyiye işaret mi?

Jack, lütfen bana yeni oyuncu arattırma.

- Aniden böyle beyanlarda... - Lemon, bu finansal bir gereklilik.

Şirketin her bölümü ülkenin iç kesimlerine ulaşıyor.

Yeni mamogram makinemizin adı Yap Bitir 2000.

Başka aktör mü?

Neden? Onların bir sürü hisleri, fikirleri var.

Peki. Bizim için stand-up kulüplerinde rezervasyon yaparım.

Ama kimseye anlatma.

Ciddi misin?

Jenna, stajyerin aktris olacağını sanınca ne olmuştu?

Oyunculuğu ve şarkı söylemeyi öğreniyorum. Senin gibi olacağım.

Kulak memesini hiç bulamadım.

- Bunu kimse öğrenmemeli. - Neyi?

- Pete para çalıyor. - Liz'in rahmi düştü.

Sanırım bunu biliyordum.

Sağ ol Kenneth.

İş cetveliyle bir derdim var.

Ve doğal olarak bana geldin çünkü şirkette sadece ikimiz varız.

Asistanlar günde artık 16 saatten fazla çalışamazmış.

Evet, Yoldaş Obama'nın yarattığı durgunluk yüzünden

asistanların fazla mesailerini kesmemiz gerekti.

Mesele para değil efendim.

Ben hep 16 saatten fazla çalışıyorum.

Yani bir yalanın üzerine adımı yazacağım.

Parcell adı, dürüstlükle eş anlamlı.

Dağ insanlarının dediği gibi "Parcell diyorsa doğrudur."

Hepimiz fedakârlık yaptık Kenneth.

Maaş departmanını bir adama ve zarf makinesine indirmem gerekti.

Bugün doğum günüm.

Karşılayabildiğimiz an düzgün iş cetveli verirsin.

Ama güven bana, gerçekten paramız yok.

Payına düşeni yap. Çizelgeyi imzala.

Bunu tartışmamı söylemediler.

Kenneth.

- Teşekkürler. - Elizabeth, maaş çekin bende.

Teşekkürler Peter.

Saat sekizde stand-up var, sonra NYU'daki doğaçlama grubunu izleyeceğiz.

İşten ayrı çıkıp orada buluşuruz. Sinsiliği sevmiyorum.

Neyse ki buradaki herkes aptal ve yalan söylemede iyiyiz.

Ne fısıldıyorsunuz muhabbet kuşları?

- Rahim, hiç. - Hiç.

Sadece şaka yapıyordum.

Seni ve Dotcom'u suçluyorum.

Etrafımda koruyucu bir kabuk oluşturdunuz.

Keşiş yengeci veya denizkızı memesi gibi.

Sıradan kişilerle iletişimi kaybettim.

- Kim bu? - Bu kapıcı Rolly.

İletişim kurmak için sıradan insan istemiştin.

Merhaba adam. İçeri gel.

Rolly, nerelisin?

- Brooklyn. - İşte bu kardeşim.

Değerli dostum Moby Park Slope'ta çay evi açtı.

Seni tanıyor mu?

Hey Rolly.

Hiç kumandayı kaybettin mi?

Evet.

Sonra da karın çatı kapanmadığı için yüzünün şeklindeki yatağa

yağmur yağdığı için kızıyor mu?

Seni sevdim Rolly.

Tahriş olmuş elini hissedebilir miyim?

Kusura bakma.

Ne demek tuhaftı?

Beni fazla korudunuz.

Sokağa çıkacağım ve beni kimse takip etmesin.

Hiç kimse.

Korkmadığım asansör hangisi?

Doğru!

Sanırım makine bana başkasının maaşını verdi.

"John Francis Donaghy."

Hey. Onun da ikinci ismi bir kız adı.

Ama fedakârlık ve fazla mesai yok demişti.

Ne kadar çok sıfır var.

Benden on dakika önce çıkıyorsun sanmıştım.

Ama farklı yerlere gideceğiz o yüzden tuhaf değil.

Hayır, hiç tuhaf bir şey yok.

Hey Liz. Taksi paylaşalım mı?

Olmaz. Diyetisyenimi ve yaşlı oğlunu alacağım o yüzden...

Pete, Uptown'a mı?

Ben de seni seviyorum! Hoşça kal!

Günaydın Bay Donaghy.

Tüm NBC asistanları adına sizinle konuşmak istiyorum.

Bir New York dakikası veririm yani yedi saniye.

Efendim, asistanlar olarak maaş konusunda haksızlığa

uğradığımızı düşünüyoruz. Gerginim.

Fazla mesaimizi geri istiyoruz.

Bunu dün konuştuk Kenneth. Para yok.

Efendim, kazara maaş çekinizi gördüm.

Umarım ilham vermiştir.

Onca sıfır hiç Amerikalı değil.

Burada yanılıyorsun Kenneth. Bu son derece Amerikan.

Yeteneklerim seninkilerden değerli ve maaşımda ona göre.

O yüzden bonusumu hak ediyorum.

O bonus çeki mi? Fazladan para yok demiştin.

Bonus, fazla demektir. Bunu yarışma programlarından biliyorum.

Bana yalan söylediniz.

Yalan söylemedim Kenneth. Gerçeği çarpıttım.

Bunu atlatman için ne lazım?

Efendim, o çizelgeye imza attırarak beni yalancı yaptınız.

Üzerinde "Koca bir yalancıyım." yazan kâğıda imza atmanızı istiyorum.

Bunu yapmayacağım.

O zaman asistanlar olarak grevden başka çaremiz yok!

Seni seviyorum ama şu anda bana bulaşma.

Şu anda ekonomik bir...

...kargaşanın ortasındayım.

Çok geç efendim!

Asistan grevi!

Beklerim.

Ken! Bu binadan nasıl çıkarım?

- Ne istiyoruz? - Sana sandviç getirmek.

- Ne zaman? - Sana ne zaman uygun olursa.

- Ne istiyoruz? - Sana sandviç getirmek.

- Ne zaman? - Sana ne zaman uygun olursa.

- Ne istiyoruz? - Sana sandviç getirmek.

- Ne zaman? - Sana ne zaman uygun olursa.

- Ne istiyoruz? - Sandviç getirmek.

- Yetenek arayışı nasıl? - Berbat.

Yapmak istemediğim bir şey için yalan söylüyorum.

Kazara Pete'le o küçük komedi kulübü masalarında dizlerimiz dokunuyor.

Yeni bir oyuncu ne... Kapa çeneni! İşte geliyor.

Günaydın millet.

Bu güneyli fıstık da kim? "Are you ready for some football?"u bilir misin?

Bilmek mi? Ray Lewis aradığında çalan melodim o.

NBC Sports için yeni bir neşeli güney rock teması yapacaksın.

- NBC'de ne spor kaldı? - Sezon dışı tenis.

Liz, Jenna bana tüm gün lazım.

Hayır. Çarşamba çok önemli bir prova günü.

- Kenneth nerede? - Binanın önünde engel oluyor.

Kenneth'in dinî donu sıkışmış

çünkü bu yıl bonus aldım.

Onların fazla mesaileri yokken bonus mu aldın?

Telefonlara birisi bakacak mı?

Stüdyo 6H.

- Alo? - Alo?

Devasa bonusundan onlara biraz fazla mesai versene?

Johnny America olmaya çalışmıyor musun?

Ben Johnny America'yım ve bu grev derhâl son bulacak.

Alo? Orada kimse var mı?

Bir tür tüneldeyim ve mavi üniformalı bir adam görüyorum.

Sanırım o bir dost. Neyse, boş verin.

Bir kapı var. Dışardayım.

Güneşli!

Merhaba kardeş insanoğlu.

Saat kaç diye sorayım mı?

Koca bir çocuk mu yoksa küçük bir yetişkin misin?

Sıradan görünüyorsun. Adını sorabilir miyim?

Pedro mu?

Craigford mı? Yüzme mi?